Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ulises, James Joyce / Xabier Olarra (Igela, 2015
)
eu
Plan bat, Azienda-plaza (Ipar Ingurabidea eta Prussia Street) eta nasak (Sheriff Street Lower eta East Wall) tranbia-lineaz lotzeko, Lotura-lineako trenbidearen paralelo baten bidez (Great Southern and Western trenbide linearekin batera), azienda-esparruaren, Liffeyko gurutzagunearen eta Midland Great Western Railwayren terminalaren artean hedatua (North Wall, 43tik 45era), hurbil honako hauen terminaletatik edo Dublingo adarretatik: Great Central Railway, Midland Railway of England, City of Dublin Steam Packet Company, Lancashire and Yorkshire Railway Company, Dublin and Glasgow Steam Packet Company, Glasgow, Dublin and Londonderry Steam Packet Company (Laird linea), British and Irish Steam Packet Company, Dublin and Morecambe Steamers, London and North Western Railway Company, Dublingo Portuko, Nasetako eta Zamaketa-almazenen eta Trantsitoko nabeen Agintaritza, Palgraveko Murphy and Company armadoreak, Mediterraneoko, Espainiako, Portugaleko, Frantziako, Belgikako eta Holandako bapore-ontzien eta Liverpool Aseguratzaileen Sozietatearentzako agenteak baitziren; aziendaren garraiorako eta eskuratutako ibilgailuen eta Dublin United tranbien konpainiak bere gain hartutako gainerako gastu gehigarriak abeltzainen kuoten bidez ordainduko ziren.
es
Un plan para conectar por medio de l?neas de tranv?as el Mercado de Ganado (Ronda Norte y Prussia Street) con los muelles (Sheriff Street Lower y East Wall), paralelas a la l?nea de ferrocarril Link tendida (juntamente con la l?nea de ferrocanil Great Southem Westem) entre la feria de ganado, estaci?n de empalme del Liffey, y la terminal de ferrocarril Midland Great Westem de North Wall, 43 al 45, en las proximidades de las estaciones terminales o de los ramales en Dubl?n del ferrocarril Great Central, del ferrocarril Midland de Inglaterra, de la Compa??a de Paquebotes a vapor de la ciudad de Dubl?n, de la Compa??a de Ferrocarriles de Lancashire y Yorkshire, de la Compa??a de Paquebotes a vapor de Dubl?n y Glasgow, Compa??a de Paquebotes a vapor (l?nea Laird), Glasgow, Dubl?n y Londonderry, Compa??a de Paquebotes a vapor brit?nica e irlandesa, Buques de vapor Dubl?n y Morecambe, Compa??a de Ferrocarriles de Londres y North Westem, C?mara del puerto, d?rsena y naves de descarga de Dubl?n y naves de tr?nsito de Palgrave, Murphy y Compa??a, armadores, agentes para navieras del Mediterr?neo, de Espa?a, Portugal, Francia, B?lgica y Holanda y para la Sociedad de Aseguradores de Liverpool, el coste del material m?vil adquirido para el transporte de animales y los gastos adicionales de transporte operados por la United Company de Tranv?as de Dubl?n, sociedad an?nima, a ser cubiertos por cuotas de los ganaderos.
fr
Un projet de liaison par une ligne de tramways entre le March? aux Bestiaux (North Circular road et Prussia street) et les quais (Sheriff street lower, et East Wall), parall?le ? la ligne de chemin de fer du Link construite (conjointement ? la ligne de chemin de fer Great Southern and Western) entre le parc aux bestiaux, Liffey junction et le terminus du Midland Great Western Railway 43 ? 45 North Wall, ? proximit? des terminus ou embranchements dublinois des Great Central Railway, Midland Railway of England, City of Dublin Steam Packet Company, Lancashire and Yorkshire Railway Company, Dublin and Glasgow Steam Packet Company, Glasgow Dublin and Londonderry Steam Packet Company (Laird line), British and Irish Steam Packet Company, Dublin and Morecambe Steamers, London and North Western Railway Company, Dublin Port et Docks Board Landing Sheds ainsi que des hangars de transit de Palgrave, Murphy and Company, propri?taires de navires ? vapeur, concessionnaires de navires ? vapeur pour la M?diterran?e, l'Espagne, le Portugal, la France, la Belgique et la Hollande, ainsi que pour la Liverpool Underwriters'Association, le co?t de l'acquisition du mat?riel roulant pour le transport des animaux et de la distance suppl?mentaire g?r?e par la Dublin United Tramway Company, limited, devant ?tre couvert par les redevances des droits de p?ture.
en
A scheme to connect by tramline the Cattle Market (North Circular road and Prussia street) with the quays (Sheriff street, lower, and East Wall), parallel with the Link line railway laid (in conjunction with the Great Southern and Western railway line) between the cattle park, Liffey junction, and terminus of Midland Great Western Railway 43 to 45 North Wall, in proximity to the terminal stations or Dublin branches of Great Central Railway, Midland Railway of England, City of Dublin Steam Packet Company, Lancashire and Yorkshire Railway Company, Dublin and Glasgow Steam Packet Company, Glasgow, Dublin and Londonderry Steam Packet Company (Laird line), British and Irish Steam Packet Company, Dublin and Morecambe Steamers, London and North Western Railway Company, Dublin Port and Docks Board Landing Sheds and transit sheds of Palgrave, Murphy and Company, steamship owners, agents for steamers from Mediterranean, Spain, Portugal, France, Belgium and Holland and for Liverpool Underwriters' Association, the cost of acquired rolling stock for animal transport and of additional mileage operated by the Dublin United Tramways Company, limited, to be covered by graziers' fees.
eu
Zein protasi proposatuz bihurtuko ziren plan horien guztien kontratazioak apodosi natural eta nahitaezko?
es
?Proponiendo qu? pr?tasis convertir?a la contrataci?n para esos diferentes planes en una ap?dosis natural y necesaria?
fr
Quelle protase devrait ?tre pos?e pour que les contrats de ces divers projets deviennent une naturelle et n?cessaire apodose ?
en
Positing what protasis would the contraction for such several schemes become a natural and necessary apodosis?
eu
Baldin eta behar zen dirutzaren pareko bermea zuritzen bazen, alegia, baldin eta finantzari ospetsuek (Blum Pasha, Rothschild, Guggenheim, Hirsch, Montefiore, Morgan, Rockefeller) beren bizitza arrakastatsuan zehar metatutako 6 zenbakiko dirutzen jabeek bizien arteko dohaintza-eskritura eta eskualdatze-dokumentuen bidez edo dohaintzailea minik gabe zendu eta ondorenerako legatu bidez asmoari bultzada ematen bazioten eta kapitalak abagunearekin bat egiten bazuen, orduan egingo zen egin beharrekoa.
es
Dada una garant?a igual a la suma buscada, el aval por escritura de donaci?n entre vivos y documentos de transmisi?n en vida del donante o por legado despu?s de la extinci?n sin dolor del donante, de eminentes financieros (Blum Pasha, Rothschild, Guggenheim, Hirsch, Montefiore, Morgan, Rockefeller) que poseen fortunas de 6 cifras, acumuladas durante una vida afortunada, y juntando el capital con la oportunidad el asunto requerido quedar?a terminado.
fr
Gr?ce ? une garantie ?gale ? la somme recherch?e, par acte de donation entre vifs et assignation de coupons du vivant du donateur ou par legs apr?s extinction sans douleur du donateur, d'?minents financiers (Blum Pasha, Rothschild, Guggenheim, Hirsch, Montefiore, Morgan, Rockefeller), poss?dant des fortunes ? 6 chiffres, amass?es tout au long d'une vie r?ussie et, joignant le capital ? l'opportunit?, c'?tait chose faite.
en
Given a guarantee equal to the sum sought, the support, by deed of gift and transfer vouchers during donor's lifetime or by bequest after donor's painless extinction, of eminent financiers (Blum Pasha, Rothschild Guggenheim, Hirsch, Montefiore, Morgan, Rockefeller) possessing fortunes in 6 figures, amassed during a successful life, and joining capital with opportunity the thing required was done.
eu
Zein jazoerak bihurtuko zuen halako aberastasunetik independente?
es
?Qu? eventualidad le har?a independiente de esa riqueza?
fr
Quelle ?ventualit? le rendrait ind?pendant de telles fortunes ?
en
What eventuality would render him independent of such wealth?
eu
Zain agorrezineko urre-mea baten aurkikuntza independenteak.
es
El hallazgo individual de una veta de oro inagotable.
fr
La d?couverte ind?pendante d'un filondor au minerai in?puisable.
en
The independent discovery of a goldseam of inexhaustible ore.
eu
Zergatik ibiltzen zen gogoetan halako planekin, gauzatzen hain zailak izanik?
es
?Por qu? raz?n meditaba sobre planes tan dificiles de llevarse a cabo?
fr
Pour quelle raison m?ditait-il sur des projets aussi difficiles ? r?aliser ?
en
For what reason did he meditate on schemes so difficult of realisation?
eu
Haren axiometako bat zen ezen haien antzeko gogoetak edo bere buruari buruz bere buruari egindako kontakizun automatikoak edo gauean lotaratu aurretik iraganaren oroitzapen lasaiak buruan ibiltzeko ohiturak nekea arindu, eta atseden sanoa eta bizkortasun berritua ekartzen zizkiotela.
es
Era uno de sus axiomas que meditaciones parecidas o la relaci?n autom?tica consigo mismo de una historia acerca de s? mismo o la apacible rememoraci?n del pasado cuando se practicaba asiduamente antes de conciliar el sue?o aliviaba el cansancio y daba como resultado un profundo reposo y una vitalidad renovada.
fr
C'?tait un de ses axiomes que des m?ditations semblables ou le r?cit automatique qu'il se faisait ? lui-m?me d'une narration le concernant ou concernant le souvenir paisible du pass? quand on les pratique habituellement avant de se retirer pour la nuit all?geaient la fatigue et procuraient en cons?quence un repos profond et un regain de vitalit?.
en
It was one of his axioms that similar meditations or the automatic relation to himself of a narrative concerning himself or tranquil recollection of the past when practised habitually before retiring for the night alleviated fatigue and produced as a result sound repose and renovated vitality.
eu
Haren zuribideak?
es
?Sus justificaciones?
fr
Ses justifications ?
en
His justifications?
eu
Fisikari gisa, ikasia zuen ezen giza bizitza osoko 70 urteetatik 2/7, hots, 20 urte, lotan ematen ditugula.
es
Como fisico hab?a aprendido que de los 70 a?os de que consta el ciclo de la vida del hombre al menos las 2/7 partes, esto es 20 a?os se pasan durmiendo.
fr
En tant que physicien il avait appris que sur les 70 ann?es d'une vie humaine compl?te au moins 2/7e, ? savoir 20 ann?es sont consacr?es au sommeil.
en
As a physicist he had learned that of the 70 years of complete human life at least 2/7, viz. 20 years are passed in sleep.
eu
Filosofo gisa, bazekien ezen edonori egokitutako bizitzatik, bukaera iritsitakoan, bere desiretatik parte infinitesimal bat baizik ez zaiola betetzen.
es
Como fil?sofo sab?a que al final de una vida s?lo una parte infinitesimal de los deseos de las personas se cumplen.
fr
En tant que philosophe il savait qu'au terme de toute vie assign?e seule une partie infinit?simale des d?sirs de chacun a ?t? r?alis?e.
en
As a philosopher he knew that at the termination of any allotted life only an infinitesimal part of any person's desires has been realised.
eu
Fisiologo gisa, eragin gaiztoen baretze artifizialean sinesten zuen, loaldian zehar izaten baita bereziki eraginkor.
es
Como fisi?logo cre?a en el aplacamiento artificial de agentes malignos especialmente operativos durante la somnolencia.
fr
En tant que physiologiste il croyait ? la conciliation artificielle des agents malins op?rant pour l'essentiel au cours de la somnolence.
en
As a physiologist he believed in the artificial placation of malignant agencies chiefly operative during somnolence.
eu
Zeren beldur zen?
es
?Qu? tem?a?
fr
Que craignait-il ?
en
What did he fear?
eu
Lotan homizidioa edo suizidioa kometitzeko, arrazoimenaren argia, garuneko zirkunboluzioetan kokaturiko adimen kategoriko mugagabe hori, desbideratu izanaren kariaz.
es
La comisi?n de suicidio o el suicidio durante el sue?o por una aberraci?n de la luz de la raz?n, la inconmensurable inteligencia categ?rica situada en las circunvoluciones cerebrales.
fr
La perp?tration d'un homicide ou d'un suicide au cours du sommeil du fait d'une aberration des lumi?res de la raison, cette intelligence cat?gorique incommensurable situ?e dans les circonvolutions c?r?brales.
en
The committal of homicide or suicide during sleep by an aberration of the light of reason, the incommensurable categorical intelligence situated in the cerebral convolutions.
eu
Zein ziren komunzki haren azken gogoetak?
es
?Cu?les eran normalmente sus meditaciones finales?
fr
Quelles ?taient en g?n?ral ses m?ditations finales ?
en
What were habitually his final meditations?
eu
Iragaleak miraz geldiaraziko zituen iragarki bakanen baten gainekoak, poster-berrikuntzaren bat, gehikuntza arrotz guztiez gabetua, bere adierazpiderik sinpleen eta eraginkorrenera murriztua eta gaindituko ez zituzkeena halabeharrezko ikustaldiaren denbora-tartea eta kongruentea izango zena bizimodu modernoaren abiadurarekin.
es
Acerca de alg?n anuncio ?nico y exclusivo que obligara a los viandantes a pararse asombrados, una fantas?a de cartel, con todos los acrecimientos externos excluidos, reducido a sus m?s simples y eficientes t?rminos no excediendo la duraci?n de una visi?n casual y congruente con la celeridad de la vida moderna.
fr
Quelque seule et unique publicit? obligeant les passants ? s'arr?ter ?merveill?s, une innovation en affiches, excluant toute accr?tion fleurant l'extran?it?, r?duite ? ses termes les plus simples et les plus efficaces sans outrepasser le champ de la vision fortuite et congruente ? la v?locit? de la vie moderne.
en
Of some one sole unique advertisement to cause passers to stop in wonder, a poster novelty, with all extraneous accretions excluded, reduced to its simplest and most efficient terms not exceeding the span of casual vision and congruous with the velocity of modern life.
eu
Zer zeukan lehenbiziko tiradera zabalduak?
es
?Qu? conten?a el primer caj?n sin cerrar?
fr
Que contenait le premier tiroir d?verrouill? ?
en
What did the first drawer unlocked contain?
eu
Vere Fosterren kaligrafia-kaier bat, Milly (Millicent) Bloomena, marrazki sinpleak zituena orri batzuetan, Aitatxo markatuak, non agertzen baitzen buru buxika-formako bat 5 ile tenterekin, 2 begi soslaian, gorputzaren aurrealde osoan 3 botoi, oin triangular 1:
es
Un cuademo de caligrafia de Vere Foster, propiedad de Milly Millicent) Bloom, algunas de cuyas p?ginas llevaban dibujos esquem?ticos, subtitulados Papi, que mostraban una gran cabeza globular con 5 pelos de punta, 2 ojos de perfil, el tronco completamente de frente con 3 grandes botones, 1 pie triangular:
fr
Un cahier d'?criture Vere Foster, propri?t? de Milly (Millicent) Bloom, dont certaines pages pr?sentaient des dessins sch?matiques, marqu?s Papli, montrant une grosse t?te globulaire avec 5 cheveux dress?s, 2 yeux de profil, le torse de face avec 3 gros boutons, 1 pied triangulaire :
en
A Vere Foster's handwriting copybook, property of Milly (Millicent) Bloom, certain pages of which bore diagram drawings, marked Papli, which showed a large globular head with 5 hairs erect, 2 eyes in profile, the trunk full front with 3 large buttons, 1 triangular foot:
eu
2 argazki marguldu, Ingalaterrako Alexandra erreginarena bata eta Maud Branscombe aktoresa eta edertasun profesionalarena bestea:
es
2 fotografias amarillentas de la reina Alejandra de Inglaterra y de Maud Branscombe, actriz y belleza oficial:
fr
2 photographies jaunies de la reine Alexandra d'Angleterre et de Maud Branscombe, actrice et beaut? professionnelle :
en
2 fading photographs of queen Alexandra of England and of Maud Branscombe, actress and professional beauty:
eu
Yuletide posta-txartel bat, gainean zeramatzana landare bizkarroi baten margo-irudia, Mizpah hitza, 1892ko Eguberriko data eta igorleen deitura-M. Comerford jauna + andrea-, bertset hau:
es
una tarjeta de Pascuas con una representaci?n pict?rica de una planta trepadora, la inscripci?n Mizpah, la fecha Navidades de 1892, el nombre de los remitentes: de Mi.
fr
une carte de No?l, portant la reproduction picturale d'une plante parasite, la l?gende Maspha la date No?l 1892, les noms des exp?diteurs : de la part de M.
en
a Yuletide card, bearing on it a pictorial representation of a parasitic plant, the legend Mizpah, the date Xmas 1892, the name of the senders:
eu
Yuletidek bekarkizu, Poza eta bakea eta Zorion betea:
es
y Mis. M. Comerford, el vers?culo:
fr
& Mme M. Comerford, le versiculet :
en
from Mr + Mrs M. Comerford, the versicle:
eu
lakre-argizari gorriaren zati bat, bigundua, Messrs Hely's Ltd-en eskuratua, Dame Street, 89, 90, 91:
es
un trozo de lacre rojo parcialmente licuado, adquirido en el comercio de Messrs. Hely, S. A., Dame Street, 89, 90 y 91:
fr
un morceau de cire ? cacheter rouge partiellement liqu?fi?, provenant du grand magasin de Messrs Hely's, Ltd, 89,90 et 91 Dame street :
en
a butt of red partly liquefied sealing wax, obtained from the stores department of Messrs Hely's, Ltd., 89, 90, and 91 Dame street:
eu
kutxa bat, "J" luma-mutur urreztatuen sorta bateko hondarrak zeudena, enpresa bereko departamentu beretik eskuratua:
es
una caja que conten?a el resto de una gruesa de plumillas doradas
fr
une bo?te contenant le reste d'une grosse de plumes dor?es " J ", provenant du m?me rayon dans le m?me magasin :
en
a box containing the remainder of a gross of gilt "J" pennibs, obtained from same department of same firm:
eu
azpikoz goratzen zen hareaerloju zahar bat, azpikoz goratzen zen harea zuena:
es
un viejo reloj de arena que se balanceaba que conten?a arena que se balanceaba:
fr
un vieux sablier qui roulait contenant du sable qui roulait :
en
an old sandglass which rolled containing sand which rolled:
eu
iragarpen zigilatu bat (sekula zigilua hautsi gabea), Leopold Bloomek 1886an idatzia, William Ewart Gladstoneren 1886ko Burujabetzaren Lege-proposamena onartzeari buruzkoa (inoiz onartu gabea):
es
una profec?a cerrada con lacre (nunca abierta) escrita por Leopold Bloom en 1886 referente a las consecuencias de la aprobaci?n como ley del proyecto de Ley Auton?mica de 1886 de William Ewart Gladstone (nunca aprobada como ley):
fr
une proph?tie scell?e (jamais descell?e) r?dig?e par Leopold Bloom en 1886, concernant les cons?quences de l'adoption du projet de loi de Home Rule de William Ewart Gladstone de 1886 (jamais adopt? comme loi) :
en
a sealed prophecy (never unsealed) written by Leopold Bloom in 1886 concerning the consequences of the passing into law of William Ewart Gladstone's Home Rule bill of 1886 (never passed into law):
eu
zozketa-txartel bat, 2004 zenbakiduna, San Kevinen Ongintza-zozketakoa, prezioa 6p, 100 sari: umetako epistola bat, data Astelehena a larriz zuena, honako hau zioena:
es
un boleto de feria, n.? 2004, de la Fiesta de Beneficencia de S. Kevin, precio 6 peniques, 100 premios, una ep?stola infantil, fechada, ele min?scula en lunes, texto:
fr
un ticket de vente de charit?, n? 2004, de S. Kevin Charity Fair, prix 6 pence, 100 lots : une ?p?tre infantile, dat?e, petit el lundi, o? on lisait :
en
a bazaar ticket, no 2004, of S. Kevin's Charity Fair, price 6d, 100 prizes: an infantile epistle, dated, small em monday, reading:
eu
Aitatxo a larriz, koma Zer z larriz moduz galdera marka, Ni n larriz oso ondo puntua parrafo berria sinadura errubrikarekin Milly eme larriz punturik gabe:
es
pe may?scula Papi coma ce may?scula C?mo est?s signo de interrogaci?n y griega may?scula Yo estoy muy bien punto y aparte con eme may?scula Milly y r?brica sin punto:
fr
p? majuscule Papli virgule c? majuscule Comment vas-tu point d'interrogation ji majuscule Je vais tr?s bien point ? la ligne signature avec em majuscule et enjolivures Milly pas de point :
en
capital pee Papli comma capital aitch How are you note of interrogation capital eye I am very well full stop new paragraph signature with flourishes capital em Milly no stop:
eu
kameu-brotxe bat Ellen Bloom (sortzez Higgins) zenarena:
es
un broche con camafeo, propiedad de Ellen Bloom (nombre de soltera Higgins), difunta:
fr
un cam?e mont? en broche, propri?t? d'Ellen Bloom (n?e Higgins), d?c?d?e :
en
a cameo brooch, property of Ellen Bloom (born Higgins), deceased:
eu
kameu-orratz bat, Rudolph Bloom (sortzez Virag) zenarena:
es
un alfiler de corbata con camafeo, propiedad de RudolfBloom (nacido Virag), difunto:
fr
1 cam?e mont? en ?pingle de foulard, propri?t? de Rudolph Bloom (n? Virag), d?c?d? :
en
a cameo scarfpin, property of Rudolph Bloom (born Virag), deceased:
eu
3 gutun makinaz idatziak, hartzailea Henry Flower, Posta-zerrenda, Westland Row, igorlea Martha Clifford, Posta-zerrenda, Dolphin's Barn: hiru gutunen igorlearen izen eta helbide transliteratuak lau lerroko kriptograma puntuaziodun bustrofedoniko alderantzikatuan (bokalak ezabaturik):
es
3 cartas escritas a m?quina, destinatario, Henry Flower, Lista : de Correos Westland Row, remitente, Martha Clifford, Lista de Correos Dolphin's Bam:
fr
3 lettres dactylographi?es, destinataire, Henry Flower, poste restante Westland Row, exp?diteur, Martha Clifford, poste restante Dolphin's Barn :
en
3 typewritten letters, addressee, Henry Flower, c/o. P. O. Westland Row, addresser, Martha Clifford, c/o.
eu
N. IGS./WI. UU. OX/W OKS. MH/Y. IM:
es
el nombre transcrito y la direcci?n de la remitente de las 3 cartas en criptograma alfab?tico invertido bustrofed?nico cuatrilinear punteado (vocales suprimidas) N. IGS./WI. UU. OX./W. OKS. MH/Y. IM:
fr
le nom et l'adresse de l'exp?ditrice des 3 lettres translit?r?s selon un cryptogramme quadrilin?aire point? boustroph?dontique alphab?tique invers? (voyelles supprim?es) N. IGS. /WI. UU. OX/W. OKS. MH/Y. IM :
en
Dolphin's Barn: the transliterated name and address of the addresser of the 3 letters in reversed alphabetic boustrophedonic punctated quadrilinear cryptogram (vowels suppressed) N. IGS./WI. UU. OX/W. OKS. MH/Y. IM:
eu
ebakin bat, Modern Society astekari ingelesekoa, nesken eskoletako zehapen fisikoari buruzkoa:
es
un recorte de peri?dico de un semanario ingl?s, Modere Society, asunto castigo corporal en las escuelas de ni?as:
fr
une coupure d'un p?riodique hebdomadaire anglais Modern Society, sujet ch?timents corporels dans les ?coles de filles :
en
a press cutting from an English weekly periodical Modern Society, subject corporal chastisement in girls' schools:
eu
xingola arrosa bat, Pazkoko arrautza baten oxkar gisa erabilia 1899.
es
una cinta roba que hab?a festoneado un huevo de Pascua en el a?o 1899:
fr
un ruban rose qui avait festonn? un ?uf de P?ques en l'an 1899 :
en
a pink ribbon which had festooned an Easter egg in the year 1899:
eu
urtean: gomazko preserbatibo pare bat, erdi askatuak, beren hazi-poltsatxoarekin, Charing Crosseko Posta Bulegoko 32. p. k., Londres W. C. helbidetik postaz erosiak:
es
dos preservativos parcialmente desenrollados con dep?sito, comprados por correo en el Apartado n.? 32, Estafeta de Correos de Charing Cross, Londres, W. C.:
fr
deux pr?servatifs en caoutchouc partiellement d?roul?s avec r?servoir, achet?s par la poste ? la Bo?te postale 32, poste restante, Charing Cross, Londres, W.C. :
en
two partly uncoiled rubber preservatives with reserve pockets, purchased by post from Box 32, P. O., Charing Cross, London, W. C.:
eu
gutun-azal krema-koloreak, dozena 1eko pakete 1 bere idazpaper marradunarekin, paper ur-markaduna, orain hiru aletan murriztua:
es
1 paquete de 1 docena de sobres de papel verg? color crema y papel de escribir con rayas finas, con filigranas, de los que quedaban 9:
fr
1 paquet d'1 douzaine d'enveloppes de papier couch?-cr?me et papier ? lettres lign?-fin ? filigrane, dont 3 manquaient ? pr?sent :
en
1 pack of 1 dozen creamlaid envelopes and feintruled notepaper, watermarked, now reduced by 3:
eu
txanpon austriar-hungariarren sail batzuk:
es
algunas monedas austroh?ngaras heterog?neas:
fr
quelques pi?ces de monnaie assorties d'Autriche-Hongrie :
en
some assorted Austrian-Hungarian coins:
eu
2 kupoi Hungariako Koroak babestutako Loteriakoak:
es
2 papeletas de la loter?a patrocinada por la Corona h?ngara:
fr
2 billets de la Loterie Royale et Privil?gi?e de Hongrie :
en
2 coupons of the Royal and Privileged Hungarian Lottery:
eu
potentzia txikiko lupa bat:
es
una lupa de poca potencia:
fr
une loupe peu puissante :
en
a lowpower magnifying glass:
eu
bi argazki erotiko, erakusten zutenak a) ahozko koitua se?orita biluzi baten (gibelaldeko aurkezpena, goialdeko posizioa) eta torero biluzi baten artekoa (aurrealdeko aurkezpena, behealdeko posizioa) b) bortxaketa anala elizgizon ar batek (erabat jantzia, begirada makurra) emakumezko erlijioso bati egina (partez jantzia, begirada zuzena), Charing Crosseko Posta Bulegoko 32. p.k., Londres W. C. helbidetik postaz erosia:
es
2 fotolitografias er?ticas mostrando a) coito bucal entre se?orita desnuda (presentaci?n trasera, posici?n superior) y torero desnudo (presentaci?n delantera, posici?n inferior) b) violaci?n anal a cargo de religioso var?n (enteramente vestido, ojos turbios) de religiosa hembra (parcialmente vestida, ojos di?fanos), adquiridas por correo en el Apartado n.? 32, Estafeta de Correos de Charing Cross, Londres, W. C.:
fr
2 cartes photographiques ?rotiques repr?sentant a) co?t buccal entre une senorita nue (pr?sentation arri?re, position sup?rieure) et torero nu (pr?sentation de face, position inf?rieure) b) violation anale par religieux (enti?rement v?tu, regard abject) de religieuse (partiellement v?tue, regard direct), command?es par la poste ? la Bo?te postale 32, poste restante, Charing Cross, Londres, W.C. :
en
2 erotic photocards showing a) buccal coition between nude senorita (rere presentation, superior position) and nude torero (fore presentation, inferior position) b) anal violation by male religious (fully clothed, eyes abject) of female religious (partly clothed, eyes direct), purchased by post from Box 32, P. O., Charing Cross, London, W. C.:
eu
bota zaharkituen azalberritzeko errezeta baten prentsa-ebakin bat:
es
un recorte de peri?dico de una receta para la restauraci?n de botas viejas marrones:
fr
une coupure de presse donnant la recette pour r?nover de vieilles chaussures marron :
en
a press cutting of recipe for renovation of old tan boots:
eu
zigilu itsasgarri bat 1p-koa, labanda-kolorekoa, Viktoria erreginarena:
es
sello adhesivo de 1 penique, de color lila, del reinado de la Reina Victoria:
fr
un timbre adh?sif de ld, lavande, r?gne de la reine Victoria :
en
a Id adhesive stamp, lavender, of the reign of Queen Victoria:
eu
Leopold Bloomen neurrien grafiko bat, Sandow-Whiteleyren polea (gizon arruntentzat 15 txelin, atletentzat 20 txelin) 2 hilabetez segidan erabili aurretik, erabiltzean eta ondoren jasotako datuekin, hots, bularra 28 eta 29 1/2 hazbete, bizepsa 9 hb eta 10 hb, besaurrea 81/2 hb eta 9 hb, izterra 10 hb eta 12 hb, zangoa 11 hb eta 12 hb:
es
un gr?fico de las medidas de Leopold Bloom recopiladas antes, durante y despu?s del uso consecutivo durante 2 meses del aparato de poleas de SandowWhiteley (para hombres 15 chelines, para atletas 20 chelines) a saber, pecho 28 pulgadas y 29 1/2 pulgadas, b?ceps 9 pulgadas y 10 pulgadas, antebrazo 81/2 pulgadas y 9 pulgadas, muslo 10 pulgadas y 12 pulgadas, pantorrilla 11 pulgadas y 12 pulgadas:
fr
un tableau des mensurations de L?opold Bloom compil?es avant, pendant et apr?s 2 mois d'utilisation cons?cutive de la machine ? poulie Sandow-Whiteley (hommes 15 shillings, athl?te 20 shillings) ? savoir, poitrine 28 pouces et 29m pouces, biceps 9 pouces et 10 pouces, avant-bras 8I/ et 9 pouces, cuisse 10 pouces et 12 pouces, mollet 11 pouces et 12 pouces :
en
a chart of the measurements of Leopold Bloom compiled before, during and after 2 months' consecutive use of Sandow-Whiteley's pulley exerciser (men's 15/-, athlete's 20/-) viz. chest 28 in and 29 1/2 in, biceps 9 in and 10 in, forearm 8 1/2 in and 9 in, thigh 10 in and 12 in, calf 11 in and 12 in:
eu
Wonderworker inprimaki bat, munduko erremediorik hoberena uzkialdeko arazoentzat, zuzenean bidalia Wonderworkerren fabrikatik, Coventry House, South Place, Londres E C, eta L. Bloom andreari (hutsegitez) igorria eta (oker) hasten zena okerreko sarrera-diosalarekin:
es
un folleto de El Prodigio, el m?s avanzado remedio del mundo para afecciones rectales, directamente del Prodigio, Coventry House, South Place, Londres E. C., enviado (equivocadamente) a Mrs. L. Bloom con breve nota adjunta que empezaba (equivocadamente): Muy Sra.
fr
1 prospectus du Baumiracle, le meilleur rem?de mondial contre les affections rectales, directement de Baumiracle, Coventry House, South Place, Londres, E.C., adress? (fautivement) ? Mme L. Bloom avec une note d'accompagnement commen?ant (fautivement) par :
en
1 prospectus of The Wonderworker, the world's greatest remedy for rectal complaints, direct from Wonderworker, Coventry House, South Place, London E C, addressed (erroneously) to Mrs L. Bloom with brief accompanying note commencing (erroneously):
eu
Andre agurgarri.
es
m?a.
fr
Ch?re Madame.
en
Dear Madam.
eu
Aipa ezazu hitzez hitz erremedio taumaturgiko horren abantailez prospektuak egiten zuen aldarrikapena.
es
Transcribid el texto exacto en el que el folleto declaraba las virtudes de ese remedio taumat?rgico.
fr
Citez les termes litt?raux par lesquels le prospectus revendiquait les vertus de ce rem?de thaumaturgique.
en
Quote the textual terms in which the prospectus claimed advantages for this thaumaturgic remedy.
eu
Lo zauden bitartean sendatu eta baretzen dizu oinazea, haize deserosoez libratzeko arazorik izanez gero, biderik txundigarrienaz laguntzen dio gorputzari, ziurtatuz berehalako atsedena gasen libraketan, alde horiek zikindu gabe eta egintza naturala erraztuz, 7 txelin eta 6 p-ko hasierako eralgipen bat aski duzu gizon berri bihurtzeko eta merezi duen moduko bizitza izateko.
es
Cura y alivia mientras usted duerme, en caso de problemas al liberar flatulencias, coopera con la naturaleza de la manera m?s extraordinaria, garantizando alivio inmediato en la emisi?n de gases, preservando las partes limpias y el acto natural espont?neo, un desembolso inicial de 7 chelines con 61e convierte a usted en un hombre nuevo y la vida digna de vivirse.
fr
Il vous gu?rit et vous apaise pendant le sommeil, en cas de r?tention de vents, assiste la nature de la plus prodigieuse mani?re, garantit un soulagement imm?diat par l'?vacuation des gaz, assure la propret? des parties et une action libre et naturelle, un d?bours initial de 7 shillings 6 fait de vous un homme nouveau et vous offre une vie digne d'?tre v?cue.
en
It heals and soothes while you sleep, in case of trouble in breaking wind, assists nature in the most formidable way, insuring instant relief in discharge of gases, keeping parts clean and free natural action, an initial outlay of 7/6 making a new man of you and life worth living.
eu
Andreek bereziki eragingarri aurkitzen dute Wonderworker, ustekabe atsegin bat emaitza atsegingarria sumatzen dutenean, uda beteko egun zakar batez iturburuko ur freskoa edatean bezalakoa.
es
Las se?oras hallar?n El Prodigio especialmente ?til, una agradable sorpresa cuando comprueben el resultado satisfactorio como un vaso de agua fresca de la fuente en un d?a sofocante de verano.
fr
Les dames trouveront Baumiracle particuli?rement utile, une surprise agr?able quand elles auront connu le d?licieux r?sultat pareil ? une gorg?e d'eau de source fra?che un jour de canicule estivale'.
en
Ladies find Wonderworker especially useful, a pleasant surprise when they note delightful result like a cool drink of fresh spring water on a sultry summer's day.
eu
Gomenda iezaiezu zure lagun diren senar-emazteei, bizialdi oso bat irauten du.
es
Recomi?ndelo a sus distinguidas y distinguidos amigos, dura una vida entera.
fr
Recommandez-le ? vos amis et ? vos amies, dure toute une vie.
en
Recommend it to your lady and gentlemen friends, lasts a lifetime.
eu
Mirarigilea.
es
Prodigio.
fr
Baumiracle.
en
Wonderworker.
