Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ulises, James Joyce / Xabier Olarra (Igela, 2015
)
eu
Mirarigilea.
es
Prodigio.
fr
Baumiracle.
en
Wonderworker.
eu
Ba al zen lekukotasunik?
es
?Hab?a testimonios?
fr
Y avait-il des attestations ?
en
Were there testimonials?
eu
Mordoxka.
es
Numerosos.
fr
Nombreuses.
en
Numerous.
eu
Elizgizon batek, Armada Britainiarreko ofizial batek, idazle ezagun batek, finantzari batek, erizain batek, andre batek, bost umeren ama batek, eskale arretagaldu batek emanak.
es
Desde el cl?rigo, el oficial de la armada brit?nica, el escritor c?lebre, el financiero, la enfermera, la dama, la madre de cinco, el mendigo distra?do.
fr
D'un eccl?siastique, d'un officier de la marine britannique, d'un auteur tr?s en vue, d'un monsieur de la City, d'une infirmi?re, d'une lady, d'une m?re de cinq enfants, d'un mendiant distrait.
en
From clergyman, British naval officer, wellknown author, city man, hospital nurse, lady, mother of five, absentminded beggar.
eu
Nola amaitzen zen eskale arretagalduaren lekukotasun amaierakoa?
es
?C?mo conclu?a el testimonio concluyente del mendigo distra?do?
fr
Quelle ?tait la conclusion de l'attestation du mendiant distrait ?
en
How did absentminded beggar's concluding testimonial conclude?
eu
Tamalgarria zela gobernuak gure gizonei ez hornitu izana behar adina Mirarigile Hego Afrikako kanpainan!
es
?Qu? pena que el gobierno no suministrara prodigios a nuestros hombres durante la campa?a de Sud?frica!
fr
Quel dommage que le gouvernement n'ait pas fourni de baumiracle ? nos hommes pendant la campagne d'Afrique du Sud !
en
What a pity the government did not supply our men with wonderworkers during the South African campaign!
eu
Bai lasaigarria izan zatekeela!
es
?Qu? ayuda habr?a sido!
fr
Quel secours cela aurait ?t? !
en
What a relief it would have been!
eu
Zein objektu gehitu zion Bloomek bere objektu-bildumari?
es
?Qu? objeto a?adi? Bloom a su colecci?n de objetos?
fr
Quel objet Bloom ajouta-t-il ? cette collection d'objets ?
en
What object did Bloom add to this collection of objects?
eu
Makinaz idatzitako 4. gutun bat, Henry Flowerrek jasoa (bedi H. F.
es
Una 4.a carta escrita a m?quina recibida por Henry Flower (digamos que H. F.
fr
Une 4e lettre dactylographi?e re?ue par Henry Flower (si H.F.
en
A 4th typewritten letter received by Henry Flower (let H. F.
eu
hori L. B.), Martha Cliffordek igorria (asmatu M. C.
es
era L. B.) de Martha Clifford (ver qui?n pueda ser M. C.).
fr
est L.B.) de Martha Clifford (trouvez M.C.).
en
be L. B.) from Martha Clifford (find M. C.).
eu
nor den).
es
fr
en
eu
Zein erreflexio atsegin lotu zitzaion egintza horri?
es
?Qu? agradable pensamiento acompa?? este acto?
fr
Quelle r?flexion plaisante accompagna ce geste ?
en
What pleasant reflection accompanied this action?
eu
Erreflexio bat, zeinean nabarmentzen baitzen, aipatu gutunaz aparte, abegi ona egin zietela aurreko egunean zehar haren aurpegi magnetikoari, forma eta helbideari emazte batek (Josephine Breen andrea, Josie Powell bataioz), erizain batek, Callan andere?oak alegia (bataioko izena ezezaguna), eta neskame batek, Gertrudek (Gerty, deitura ezezaguna).
es
El pensamiento de que, dejando de lado la carta en cuesti?n, su atractivo rostro, tipo y fonna de hablar hab?an sido favorablemente acogidos durante el transcurso del d?a precedente por una esposa (Mrs. Josephne Breen, nombre de soltera Josie Powell), por una enfermera, Miss Callan (nombre de pila desconocido), una chica, Gertrude (Gerty, apellido desconocido).
fr
La r?flexion selon laquelle, en dehors de la lettre en question, le magn?tisme de son visage, de sa silhouette et de sa dext?rit? avait ?t? favorablement accueilli au cours de la journ?e pr?c?dente par une ?pouse (Mme Josephine Breen, n?e Josie Powell), une infirmi?re, Mlle Callan (pr?nom inconnu), une jeune fille, Gertrude (Gerty, nom de famille inconnu).
en
The reflection that, apart from the letter in question, his magnetic face, form and address had been favourably received during the course of the preceding day by a wife (Mrs Josephine Breen, born Josie Powell), a nurse, Miss Callan (Christian name unknown), a maid, Gertrude (Gerty, family name unknown).
eu
Zer posibilitate agertu zitzaion bila ibili gabe?
es
?Qu? posibilidad se insinuaba?
fr
Quelle possibilit? lui vint ? l'esprit ?
en
What possibility suggested itself?
eu
Etorkizun ez berehalakoan giza lilura-ahalmenaz balia zitekeela agian, baldin eta otordu garesti baten ondoren, apartamentu pribaturen batean alboan bazuen prostituta dotoreren bat, gorputzez ederra, mertzenario samarra, alor anitzetan ikasia, jatorriz anderea.
es
La posibilidad de ejercer el poder varonil de la fascinaci?n en un futuro no pr?ximo despu?s de un costoso ?gape en un reservado en compa??a de una elegante hetaira, de belleza corporal, moderadamente mercenaria, variadamente instruida, dama de nacimiento.
fr
La possibilit? d'exercer un pouvoir viril de fascination dans un avenir non imm?diat apr?s un repas luxueux dans un salon priv? avec une ?l?gante courtisane au corps d'une grande beaut?, mod?r?ment v?nale, diversement instruite, une dame d'origine aristocratique.
en
The possibility of exercising virile power of fascination in the not immediate future after an expensive repast in a private apartment in the company of an elegant courtesan, of corporal beauty, moderately mercenary, variously instructed, a lady by origin.
eu
Zer zegoen bigarren tiraderan?
es
?Qu? conten?a el 2.? caj?n?
fr
Que contenait le 2e tiroir ?
en
What did the 2nd drawer contain?
eu
Agiriak:
es
Documentos:
fr
Des documents :
en
Documents:
eu
Leopold Paula Bloomen jaiotza-ziurtagiria:
es
el certificado de nacimiento de Leopold Paula Bloom:
fr
le certificat de naissance de L?opold Paula Bloom :
en
the birth certificate of Leopold Paula Bloom:
eu
dohaintza-aseguruko poliza bat, ?500ekoa, Scottish Widows' Assurance Societyrena, Millicent (Milly) Bloomen izenean, indarra izango zuena 25 urte betetzean, ?430, ?462-10-0 eta ?500eko etekin-polizarekin 60 urtera edo heriotza ondoren, 65 urtera edo heriotza ondoren eta heriotza ondoren eskuratzekoa hurrenez hurren, edo ?299-10-0ko etekin-polizarekin (likidatzekoa) gehi ?133-10-0ko eskudiruzko ordainketarekin, aukeran:
es
un seguro dotal mixto de 500 libras con la Compa??a de Seguros Scottish Widows, intestada Millicent (Milly) Bloom, con derecho a heredarlo a los 25 a?os de edad con p?liza de beneficios de 430 libras, 462 libras 10 chelines 0 peniques a los 60 a?os de edad o defunci?n, a los 65 a?os o defunci?n y a la defunci?n, respectivamente, o con p?liza de beneficios (liberada) de 299 libras 10 chelines 0 peniques junto con el pago al contado de 133 libras 10 chelines 0 peniques, opcional:
fr
une police d'assurance ? terme fixe de ?500 ?mise par la Scottish Widows'Assurance Society, au profit de Millicent (Milly) Bloom, se transformant apr?s 25 ans en police avec int?r?ts de ?430, ?462-10-0 et ?500 respectivement ? 60 ans ou au d?c?s, 65 ans ou au d?c?s et au d?c?s, ou, au choix, en police avec int?r?ts (pay?e) de ?299-10-0 ainsi qu'un paiement en esp?ces de ?133-10-0 :
en
an endowment assurance policy of 500 pounds in the Scottish Widows' Assurance Society, intestated Millicent (Milly) Bloom, coming into force at 25 years as with profit policy of 430 pounds, 462/10/0 and 500 pounds at 60 years or death, 65 years or death and death, respectively, or with profit policy (paidup) of 299/10/0 together with cash payment of 133/10/0, at option:
eu
banku-libreta bat, Ulster Banken College Greeneko sukurtsalak jaulkia, urte erdiari buruzkoa a/c azalpen batekin, 1903ko abenduaren 31 bitartekoa, gordailatzailearen aldeko saldo hau ematen zuena: ?18-14-6ko jabetza garbia (hemezortzi libera esterlina, hamalau txelin eta sei penike):
es
una libreta de ahorros emitida por el Banco del Ulster, sucursal de College Green, consignando el estado de c/c para el semestre finalizado el 31 de diciembre de 1903, saldo a favor del depositario: 18 libras 14 chelines 6 peniques (dieciocho libras, catorce chelines y seis peniques en moneda legal), estado de haberes:
fr
un livret de banque ?mis par la Ulster Bank, agence de College Green indiquant un relev? de compte de ?18-14-6 (dix-huit livres, quatorze shillings et six pence, sterling) pour le semestre se terminant le 31 d?cembre 1903, cr?dit au profit du d?positaire, avoir net :
en
a bank passbook issued by the Ulster Bank, College Green branch showing statement of a/c for halfyear ending 31 December 1903, balance in depositor's favour: 18/14/6 (eighteen pounds, fourteen shillings and sixpence, sterling), net personalty:
eu
?900ren jabetza-agiria, kanadar gobernuaren %4ko (inskribatua) bonoak (zigilu-eskubidez libre):
es
certificado de propiedad de 900 libras, bonos (registrados) del Estado Canadiense al 4%, (exentos de timbre):
fr
certificat de possession de ?900, titres d'?tat (exempts de droits de timbre) canadiens ? 4 % (nominatifs) :
en
certificate of possession of 900 pounds, Canadian 4 percent (inscribed) government stock (free of stamp duty):
eu
Hilerri Katolikoen Batzordearen (Glasnevin) ziurtagiriak, hilobi-eremu bat erosi izanarenak:
es
certificados de la Comisi?n de Cementerios Cat?licos (Glasnevin), relacionada con la compra de una parcela de enterramiento:
fr
r?c?piss?s du Catholic Cemeteries (Glasnevin) Committee, concernant l'achat d'une concession ? perp?tuit? :
en
dockets of the Catholic Cemeteries' (Glasnevin) Committee, relative to a graveplot purchased:
eu
egunkari lokal bateko ebakin bat, eskritura bidezko izen-aldaketari buruzkoa.
es
un recorte de peri?dico local concerniente a cambio de nombre por escritura legal.
fr
une coupure de journal local concernant un changement de nom par acte sous-seing priv?.
en
a local press cutting concerning change of name by deedpoll.
eu
Aipa ezazu berri hori hitzez hitz.
es
Transcribid el texto exacto de esta comunicaci?n.
fr
Citez les termes litt?raux de cet avis.
en
Quote the textual terms of this notice.
eu
Nik, Rudolph Virag, orain Dublingo Clanbrassil Street, 52an baitut egoitza, garai batean Hungariako erreinuan, Szombathelyn nuen honek, aditzera ematen dut, honen bitartez, Rudolph Bloom izena hartu dudala, eta hemendik aurrera okasio guztietan eta aldi guztietan izen horretaz ezagutua izango naizela.
es
Yo, Rudolph Virag, residente en la actualidad en el n.? 52 de Clanbrassil Street, Dubl?n, anteriormente de Szombathely en el reino de Hungr?a, hago saber por la presente que he tomado y tengo la intenci?n en adelante en cualquier circunstancia y en cualquier momento de ser conocido por el nombre de Rudolph Bloom.
fr
Je soussign? Rudolph Virag, r?sidant actuellement au n? 52 Clanbrassil street, Dublin, pr?c?demment ? Szombathely dans le royaume de Hongrie, annonce par le pr?sent acte avoir pris le nom de Rudolph Bloom que j'ai dor?navant l'intention d'utiliser en toutes occasions et en tout temps.
en
I, Rudolph Virag, now resident at no 52 Clanbrassil street, Dublin, formerly of Szombathely in the kingdom of Hungary, hereby give notice that I have assumed and intend henceforth upon all occasions and at all times to be known by the name of Rudolph Bloom.
eu
Zer beste gauza zeuden 2. tiraderan Rudolph Bloomi (jaiotzaz Virag) buruzkoak?
es
?Qu? otros objetos relacionados con Rudolph Bloom (nacido Virag) estaban en el 2.? caj?n?
fr
Quels autres objets se rapportant ? Rudolph Bloom (n? Virag) se trouvaient dans le 2e tiroir ?
en
What other objects relative to Rudolph Bloom (born Virag) were in the 2nd drawer?
eu
Rudolf Viragen eta haren aita Leopold Viragen dagerrotipo lausotu bat, 1852an egina, haien lehengusu (hurrenez hurren) propio eta txikiak, Stefan Virag Szefehervarkoak (Hungaria) bere argazki-atelierrean egina.
es
Un desdibujado daguerrotipo de Rudolf Virag y su padre Leopold Virag realizado en el a?o 1852 en el estudio fotogr?fico de su (respectivamente) primo hermano y primo 2.?, Stefan Virag de Szesfehervar, Hungr?a.
fr
Un daguerr?otype indistinct de Rudolph Virag et de son p?re L?opold Virag pris en l'ann?e 1852 dans le studio de portraits de leur (respectivement) 1er et 2e cousin, Stefan Virag de Szesfehervar, Hongrie.
en
An indistinct daguerreotype of Rudolf Virag and his father Leopold Virag executed in the year 1852 in the portrait atelier of their (respectively) 1st and 2nd cousin, Stefan Virag of Szesfehervar, Hungary.
eu
Haggadah liburu antzinako bat, zeinaren orrien artean kareizko armazoiko betaurreko ganbil batzuek seinalatzen baitzuten Pessacheko (Pazkoa) otoitz erritualeko esker-egitearen pasartea:
es
Un viejo libro de la Haggada en el que unos lentes convexos de montura de concha insertados se?alaban el pasaje de acci?n de gracias en el libro ritual de oraciones para la Pesaj (Pascua jud?a):
fr
Un ancien livre de haggadah dans lequel une paire de lunettes convexes ? monture en corne marquait le passage d'action de gr?ce dans les pri?res rituelles pour Pessah (la P?que) :
en
An ancient haggadah book in which a pair of hornrimmed convex spectacles inserted marked the passage of thanksgiving in the ritual prayers for Pessach (Passover):
eu
Ennisko Queen's hotelaren litografia bat, idatzia zuena Rudolph Bloom jabea:
es
una fotolitograf?a del hotel Queen, Ennis, propietario, Rudolph Bloom:
fr
une carte postale photographique du Queen's H?tel, Ennis, propri?taire, Rudolph Bloom :
en
a photocard of the Queen's Hotel, Ennis, proprietor, Rudolph Bloom:
eu
gutun-azal bat, honako honi zuzendua:
es
un sobre dirigido:
fr
une enveloppe adress?e :
en
an envelope addressed:
eu
Nire seme maite Leopoldi.
es
A mi querido h~o Leopold.
fr
? Mon Cher Fils Leopold.
en
To My Dear Son Leopold.
eu
Zer perpaus zati ekarri zizkion gogora lau hitz horiek osorik irakurtzeak?
es
?Qu? fracciones de frases evocaba la lectura de esas cinco ?nicas palabras?
fr
Quels lambeaux de phrase furent ?voqu?s ? la lecture de ces cinq mots entiers ?
en
What fractions of phrases did the lecture of those five whole words evoke?
eu
Bihar egingo du astebete hartu nuela...
es
Ma?ana har? una semana que recib?....
fr
Demain cela fera une semaine que j'ai re?u...
en
Tomorrow will be a week that I received...
eu
ez du merezi Leopold izatea...
es
no vale la pena Leopold existir....
fr
il ne sert ? rien Leopold d'?tre...
en
it is no use Leopold to be...
eu
zure ama maitearekin...
es
con tu querida madre...
fr
avec ta ch?re m?re...
en
with your dear mother...
eu
ezin dut gehiago jasan...
es
no puedo aguantar m?s...
fr
qu'il n'est pas plus ? supporter...
en
that is not more to stand...
eu
berari...
es
a ella...
fr
? elle...
en
to her...
eu
nireak egin du...
es
todo se ha acabado para m?...
fr
tout pour moi est termin?...
en
all for me is out...
eu
izan zaitez atsegina Athosekin, Leopold...
es
cuida de Athos, Leopold....
fr
sois gentil avec Athos, Leopold...
en
be kind to Athos, Leopold...
eu
nire seme maite...
es
mi querido hijo...
fr
mon cher fils...
en
my dear son...
eu
beti...
es
siempre...
fr
toujours...
en
always...
eu
nitaz...
es
de m?...
fr
de moi...
en
of me...
eu
das Herz...
es
das Herz...
fr
das Herz...
en
das Herz...
eu
Gott...
es
Gott...
fr
Gott...
en
Gott...
eu
dein...
es
dein...
fr
dein...
en
dein...
eu
Zer oroitzapen ekarri zizkioten Bloomi gogora gauza horiek, malenkonia progresiboaren sufrimendua jasaten ari zen gizaki bati buruz?
es
?Qu? memorias de un hombre que sufre de melancol?a progresiva evocaban estos objetos en Bloom?
fr
Quelles r?miniscences d'un sujet humain souffrant d'une m?lancolie progressive ces objets ?voqu?rent-ils ? Bloom ?
en
What reminiscences of a human subject suffering from progressive melancholia did these objects evoke in Bloom?
eu
Agure bat, alarguna, ile-zabartua, ohean, burua estalita, hasperenka:
es
Un hombre viejo, viudo, el cabello descuidado, en la cama, con la cabeza cubierta, suspirando:
fr
Un vieil homme, veuf, chevelure hirsute, au lit, la t?te couverte, soupirant :
en
An old man, widower, unkempt of hair, in bed, with head covered, sighing:
eu
zakur ahul bat, Athos:
es
un perro enclenque, Athos:
fr
un chien infirme, Athos :
en
an infirm dog, Athos:
eu
akonitoa, neuralgia gero eta amorratuagoa arintzeko dosi gero eta handiagoetan (garauetatik eskrupuluetara) erabilia:
es
ac?nito, al que acude en crecientes dosis de granos y escr?pulos como paliativo de una neuralgia recrudescente:
fr
aconit, auquel il recourait par doses croissantes de grains et de scrupules comme palliatif ? une n?vralgie recrudescente :
en
aconite, resorted to by increasing doses of grains and scruples as a palliative of recrudescent neuralgia:
eu
hirurogeita hamarreko baten aurpegia, heriotzako orduan, pozoiz bere burua hilda.
es
el rostro muerto de un septuagenario, suicidio con veneno.
fr
le visage dans la mort d'un septuag?naire, suicide par empoisonnement.
en
the face in death of a septuagenarian, suicide by poison.
eu
Zergatik sentitzen zuen Bloomek barne-harraren ziztada?
es
?Por qu? experimentaba Bloom un sentimiento de remordimiento?
fr
Pourquoi Bloom ?prouvait-il un sentiment de remords ?
en
Why did Bloom experience a sentiment of remorse?
