Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zergatik sentitzen zuen Bloomek barne-harraren ziztada?

?Por qu? experimentaba Bloom un sentimiento de remordimiento?

Pourquoi Bloom ?prouvait-il un sentiment de remords ?

Why did Bloom experience a sentiment of remorse?

Zeren heldutasun-faltagatiko pazientzia-ezaz errespetu gutxirekin tratatu baitzituen zenbait sinesmen eta praktika.

Porque por impaciencia juvenil hab?a tratado con falta de respeto ciertas creencias y costumbres.

Parce que par impatience immature il avait consid?r? avec irrespect certaines croyances et pratiques.

Because in immature impatience he had treated with disrespect certain beliefs and practices.

Adibidez?

?Como por ejemplo?

Comme ?

As?

Otordu berean haragia eta esnea kontsumitzeko debekua:

La prohibici?n del uso de carne y leche en una misma comida:

L'interdiction de consommer de la viande et du lait au cours du m?me repas :

The prohibition of the use of fleshmeat and milk at one meal:

merkataritza arloko herrikide erlijio-ohikideen asteroko sinposioak, ez-koordinatuki abstraktuak eta hiperkartsuki konkretuak:

los simposios hebdomadarios ex compatriotas ex correligionarios incoordinadamente abstractos, f?rvidamente concretos y mercantiles de:

le symposium hebdomadaire d'excompatriotes coexreligionnaires mercantiles chaleureusement concrets, incoordin?ment abstraits :

the hebdomadary symposium of incoordinately abstract, perfervidly concrete mercantile coexreligionist excompatriots:

ume harren zirkuntzisioa:

la circuncisi?n de ni?os varones:

la circoncision des enfants m?les :

the circumcision of male infants:

eskritura juduaren izaera naturaz gaindikoa:

el car?cter sobrenatural de las escrituras judaicas:

le caract?re surnaturel des ?critures juda?ques :

the supernatural character of Judaic scripture:

tetragramatonaren aipaezintasuna:

la inefabilidad del tetragr?maton:

l'ineffabilit? du t?tragrammaton :

the ineffability of the tetragrammaton:

sabbatharen santutasuna.

la santidad del s?bado.

le caract?re sacr? du sabbat.

the sanctity of the sabbath.

Zer iruditzen zitzaizkion sinesmen eta praktika horiek orain?

?Qu? le parec?an ahora esas creencias y costumbres?

Comment lui apparaissaient ? pr?sent ces croyances et pratiques ?

How did these beliefs and practices now appear to him?

Ez garai batean iruditzen zitzaizkion baino arrazionalagoak, ez beste sinesmen eta praktika batzuk orain iruditzen zitzaizkion baino irrazionalagoak.

No m?s racionales que entonces le parec?an, no menos racionales que otras creencias y costumbres le parec?an ahora.

Pas plus rationnelles qu'elles ne lui avaient sembl? alors, pas moins rationnelles que ne lui apparaissaient aujourd'hui d'autres croyances et pratiques.

Not more rational than they had then appeared, not less rational than other beliefs and practices now appeared.

Zein zen berak Rudolph Bloomez (zendua) zeukan lehen oroitzapena?

?Qu? primer recuerdo ten?a de Rudolph Bloom (difunto)?

Quelle premi?re r?miniscence avait-il de Rudolph Bloom (d?c?d?) ?

What first reminiscence had he of Rudolph Bloom (deceased)?

Rudolph Bloomek (zendua) kontatu zion bere seme Leopold Bloomi (6 urtekoa) atzeranzko kronika batean, nola gertatu ziren migrazioak eta asentamenduak Dublin, Londres, Florentzia, Milan, Viena, Budapest, Szombathely hirietan eta hirien artean, satisfakzio-adierazpenekin (haren aitonak ikusia baitzuen Maria Theresia Austriako enperatriza, Hungariako erregina), merkataritzako aholkuekin (penikeez arduratuz, liberak beren kasa moldatzen baitziren).

Rudolph Bloom (difunto) le relataba a su hijo Leopold Bloom (de 6 a?os) un reordenamiento retrospectivo de las migraciones y asentamientos en y entre Dubl?n, Londres, Florencia, Mil?n, Viena, Budapest, Szombathely con aserciones de satisfacci?n (su abuelo hab?a visto a Mar?a Teresa, emperatriz de Austria, reina de Hungr?a), con consejos mercantiles (?l se hab?a cuidado del penique, las libras se hab?an cuidado de ellas mismas).

Rudolph Bloom (d?c?d?) racontant ? son fils Leopold Bloom (?g? de 6 ans) un arrangement r?trospectif de migrations et d'installations dans et entre Dublin, Londres, Florence, Milan, Vienne, Budapest, Szombathely accompagn? de d?clarations de satisfaction (son grand-p?re ayant vu Marie-Th?r?se, imp?ratrice d'Autriche, reine de Hongrie), de conseils commerciaux (apr?s avoir veill? ? la petite monnaie, les billets avaient veill? sur eux-m?mes).

Rudolph Bloom (deceased) narrated to his son Leopold Bloom (aged 6) a retrospective arrangement of migrations and settlements in and between Dublin, London, Florence, Milan, Vienna, Budapest, Szombathely with statements of satisfaction (his grandfather having seen Maria Theresia, empress of Austria, queen of Hungary), with commercial advice (having taken care of pence, the pounds having taken care of themselves).

Leopold Bloomek (6 urtekoa) Europako mapari (politikoa) buruzko kontsulta etengabekoz lagundu zituen kontakizunok, eta aipatutako gune horietan saltoki filialak ezartzeko iradokizunez.

Leopold Bloom (de 6 a?os) hab?a acompa?ado esos relatos con consultas constantes al mapa geogr?fico de Europa (pol?tico) y con sugerencias para el establecimiento de locales comerciales afiliados en los diferentes centros mencionados.

Leopold Bloom (?g? de 6 ans) avait ?cout? ces r?cits en consultant constamment une carte g?ographique de l'Europe (politique) et en sugg?rant la cr?ation de succursales commerciales dans les divers centres mentionn?s.

Leopold Bloom (aged 6) had accompanied these narrations by constant consultation of a geographical map of Europe (political) and by suggestions for the establishment of affiliated business premises in the various centres mentioned.

Denborak berdin ezabatua al zuen migrazio horien oroitzapena narratzailearen eta entzulearen baitan?

?Hab?a borrado el tiempo igual aunque diferentemente la memoria de esas migraciones en el relator y en el oyente?

Le temps avait-il ?galement mais diff?remment oblit?r? le souvenir de ces migrations chez le narrateur et chez l'auditeur ?

Had time equally but differently obliterated the memory of these migrations in narrator and listener?

Narratzailearen baitan, urteen poderioan eta pozoi narkotikoaren erabileraren ondorioz:

En el relator por el acceso de los a?os y como consecuencia del uso de toxinas narc?ticas:

Chez le narrateur en raison du flux des ann?es et comme cons?quence de l'utilisation de toxines narcotiques :

In narrator by the access of years and in consequence of the use of narcotic toxin:

entzulearen baitan, denboraren poderioan eta besteren baitako esperientziek eragindako distrakzioaren eraginaren ondorioz.

en el oyente por el acceso de los a?os y como consecuencia de la acci?n de la distracci?n en las experiencias ajenas.

chez l'auditeur en raison du flux des ann?es et en cons?quence du r?le de la distraction dans les exp?riences par procuration.

in listener by the access of years and in consequence of the action of distraction upon vicarious experiences.

Zein ziren narratzailearen berezitasunak, amnesiaren ondorioekin konkomitanteak zirenak?

?Qu? idiosincrasias del relator eran producto concomitante de la amnesia?

Quelles idiosyncrasies du narrateur ?taient dues de fa?on concomitante ? l'amn?sie ?

What idiosyncracies of the narrator were concomitant products of amnesia?

Tarteka-marteka aurretik kapela erantzi gabe jan ohi zuen.

En ocasiones com?a sin haberse previamente quitado el sombrero.

Il lui arrivait ? l'occasion de manger sans avoir pr?alablement ?t? son chapeau.

Occasionally he ate without having previously removed his hat.

Tartekamarteka plater makurtu batetik harrapaka edan ohi zuen basamahatszukua.

En ocasiones se beb?a vorazmente el zumo de la papilla de grosellas de un plato inclinado.

Il lui arrivait ? l'occasion de boire avec voracit? le jus d'une cr?me de groseilles ? maquereau en penchant son assiette.

Occasionally he drank voraciously the juice of gooseberry fool from an inclined plate.

Noizik eta behin ezpainetatik janari-arrastoak kendu ohi zituen gutun-azal urratu baten bidez edo beste edozein paper zati eskuragarriren baten bitartez.

En ocasiones se quitaba los restos de comida de los labios con un sobre desgarrado o con cualquier otro trozo de papel a mano.

Il lui arrivait ? l'occasion d'enlever des fragments de nourriture de ses l?vres ? l'aide d'une enveloppe lac?r?e ou de tout autre fragment de papier ? port?e de main.

Occasionally he removed from his lips the traces of food by means of a lacerated envelope or other accessible fragment of paper.

Zein zahartze-fenomeno gertatzen zitzaizkion maizenik?

?Qu? dos fen?menos de senilidad eran m?s frecuentes?

Quels ?taient les deux ph?nom?nes de s?nescence les plus fr?quents ?

What two phenomena of senescence were more frequent?

Txanponen miope-kalkulu atzamar bidezkoa, betekaden ondoriozko korrokadak.

El miope c?lculo digital de monedas, la eructaci?n consecuencia de la repleci?n.

Le calcul digital myopique de pi?ces de monnaie, l'?ructation cons?cutive ? la r?pl?tion.

The myopic digital calculation of coins, eructation consequent upon repletion.

Zein objektuk eskaintzen zion hein bateko kontsolamendua holako oroitzapenen aldera?

?Qu? cosa ofrec?a consuelo parcial a esos recuerdos?

Quel objet offrait une consolation partielle ? ces r?miniscences ?

What object offered partial consolation for these reminiscences?

Dohaintza-aseguruaren polizak, banku-libretak, titulu-jabetzaren agiriek.

El seguro mixto, la libreta de ahorros, el certificado de propiedad de los t?tulos.

La police d'assurance ? terme fixe, le livret de banque, le certificat attestant la possession d'actions.

The endowment policy, the bank passbook, the certificate of the possession of scrip.

Murritz ezazu Bloom kopuru negatibo irrazional hutsaren hurrengora, fortunaren ezbeharren hiruko erregela konposatuaren bidez (zeinetatik euskarri horiek gerizatzen baitzuten) eta balio positibo guztien ezeztapenaren bidez.

Reducid a Bloom por multiplicaci?n en cruz de reveses de la fortuna, de los cuales estos apoyos le proteg?an, y por eliminaci?n de todos los valores positivos a una cantidad irreal negativa irracional insignificante.

R?duisez Bloom par multiplication compos?e de revers de fortune, dont ces secours le prot?geaient, et par ?limination de toutes les valeurs positives jusqu'? une quantit? irr?elle irrationnelle n?gative n?gligeable.

Reduce Bloom by cross multiplication of reverses of fortune, from which these supports protected him, and by elimination of all positive values to a negligible negative irrational unreal quantity.

Hurrenez hurren, beheranzko hurrenkera ilotikoan:

Sucesivamente, en orden descendente il?tico:

Successivement, en ordre ilotique d?croissant :

Successively, in descending helotic order:

Landertasuna:

la pobreza:

Pauvret? :

Poverty:

imitaziozko bitxien saltzaile ibiltariarena, zor handi eta zalantzazkoen kobratzailearena, pobreentzako zergaren eta udal-tasen kobratzaile-ordearena.

la del vendedor ambulante de bisuter?a, el apremio por recuperar deudas fuertes y dudosas, el cobrador suplente del impuesto para pobres e impuestos municipales.

celle du vendeur ambulant avec ses bijoux en toc, de l'agent de recouvrement de cr?ances mauvaises et douteuses, du collecteur suppl?ant d'imp?ts et de la taxe des pauvres.

that of the outdoor hawker of imitation jewellery, the dun for the recovery of bad and doubtful debts, the poor rate and deputy cess collector.

Eskaletza:

La mendicidad:

Mendicit? :

Mendicancy:

porrot egindako iruzurgilearena (?ko 1/4p ematen duen hutsaren hurrengoko aktiboaren jabe), iragarki-gizon, inprimaki-banatzaile, zer-sumako gautxori, sikofante zirikatzaile, marinel elbarri, mutiko itsu, aguazilaren mandatu-mutil erretiratu, ipurterre, ipur-miaztaile, festa-zaputz nahiz sorbalda-gastatzaile bihurtuarena (mundu guztiaren aho-gozagarri, parke publiko bateko bankuan eserita, bazterrera botatako aterki zulatu baten pean).

la del arruinado fraudulento con haberes insignificantes que paga 1/4 de penique por libra, el hombre anuncio, el distribuidor de prospectos, el merodeador nocturno, el sicofante insinuante, el marinero tullido, el mozalbete ciego, el hombre de los recados jubilado del aguacil, el cascarrabias, el lameculos, el aguafiestas, el sobalomos, el exc?ntrico hazmerre?r de todo el mundo sentado en un banco de un parque p?blico debajo de un paraguas agujereado de desecho.

celle du failli frauduleux avec un actif d?risoire qui paye 1/4 de penny par ?, de l'hommesandwich, du distributeur de prospectus, du r?deur nocturne, du sycophante insinuant, du marin estropi?, du jouvenceau aveugle, du recors hors-d'?ge, du g?tesauce, du l?chepatte, du rabatjoie, du cafard, de la ris?e publique excentrique assise sur un banc dans un jardin public sous un parapluie de r?cup?ration perc?.

4d. in the pound, sandwichman, distributor of throwaways, nocturnal vagrant, insinuating sycophant, maimed sailor, blind stripling, superannuated bailiffs man, marfeast, lickplate, spoilsport, pickthank, eccentric public laughingstock seated on bench of public park under discarded perforated umbrella.

Txirotasun larria:

La indigencia:

Indigence :

Destitution:

Agurearen Etxean aterpetua (Royal Hospital), Kilmainhamen; hezueriaren edo ikusmen-ezaren ondorioz ezindutako gizon txirotu errespetagarrientzako Simpson's Ospitalean aterpetua.

el internado del Hogar del Anciano (Royal Hospital), en Kilmainham, el internado del Hospital Simpson para hombres empobrecidos aunque respetables permanentemente imposibilitados por la gota o falta de visi?n.

celle du pensionnaire d'Old Man's House (Royal Hospital), Kilmainham, du pensionnaire du Simpson's Hospital pour hommes sans ressources mais respectables invalides du fait de la goutte ou de la perte de la vue.

the inmate of Old Man's House (Royal Hospital) Kilmainham, the inmate of Simpson's Hospital for reduced but respectable men permanently disabled by gout or want of sight.

Miseriaren nadirra:

El abismo de la miseria:

Nadir de la mis?re :

Nadir of misery:

agure ezindu txolindu eskubidegabetu zergez mantendu erotutako behartsu hilurrena.

el anciano moribundo con demencia senil indigente incapacitado privado de derechos a expensas del municipio.

le vieil indigent d?ment, impotent et moribond confi? ? l'assistancepublique et priv?-de-droits-civiques.

the aged impotent disfranchised ratesupported moribund lunatic pauper.

Zein laido konkomitanterekin?

?Con qu? concomitantes afrentas?

Accompagn?s de quelles indignit?s ?

With which attendant indignities?

Lehenagoko emazteki adiskidetsuen indiferentzia errukigabea, gizaseme sendoen destaina, ogi zatiak onartu beharra, ezaupide halabeharrezkoen ez-ezagutze itxuratua, zakur deslai baimengabe legezkanpokoen zaunkazioa, haurrek berari botatzea landare ustelduzko jaurtigaiak, gutxi edo deus ez, deus ez edo deus ez baino gutxiago balio dutenak.

La indiferencia displicente de mujeres anteriormente amigables, el desprecio de los hombres musculosos, la aceptaci?n de pedazos de pan, la ignorancia simulada de conocidos casuales, la ladra de ileg?timos perros vagabundos sin licencia, el disparo infantil de proyectiles de verduras podridas, de valor escaso o nulo, nulo o menos que nulo.

L'indiff?rence peu compatissante de femmes nagu?re aimables, le m?pris des m?les musculeux, l'acceptation de cro?tes de pain, les anciennes connaissances qui feignent de ne pas vous conna?tre, la latration de chiens b?tards errant sans collier, le bombardement infantile de missiles v?g?taux d?compos?s, valant peu ou rien, rien ou moins que rien.

The unsympathetic indifference of previously amiable females, the contempt of muscular males, the acceptance of fragments of bread, the simulated ignorance of casual acquaintances, the latration of illegitimate unlicensed vagabond dogs, the infantile discharge of decomposed vegetable missiles, worth little or nothing, nothing or less than nothing.

Zerk galaraz zezakeen halakorik gertatzea?

?Con qu? podr?a impedirse una situaci?n as??

Par quoi une telle situation pouvait-elle ?tre ?vit?e ?

By what could such a situation be precluded?

Heriotzak (egoera-aldaketa):

Con la defunci?n (cambio de estado):

Par un d?c?s (changement d'?tat) :

By decease (change of state):

alde egiteak (leku-aldaketa).

con la marcha (cambio de lugar).

par un d?part (changement de lieu).

by departure (change of place).

Zein zen irteera lehenetsia?

?Preferiblemente cu?l?

Lequel de pr?f?rence ?

Which preferably?

Azkena, erresistentziarik txikienaren ildotik.

El ?ltimo, por la ley del m?nimo esfuerzo.

Le dernier, du fait de la loi du moindre effort.

The latter, by the line of least resistance.

Zein kontsideraziok egiten zuten alde egitea ez erabat ez-desiragarri?

?Qu? consideraciones convert?an la marcha en algo no del todo indeseable?

Quelles consid?rations ne le rendaient pas enti?rement ind?sirable ?

What considerations rendered departure not entirely undesirable?

Elkarbizitza konstanteak akats pertsonalen elkarrekiko tolerantzia gala-razten zuelako usteak.

La cohabitaci?n permanente estorbaba la tolerancia mutua de los defectos personales.

Cohabitation continuelle entravant la tol?rance mutuelle de d?fauts personnels.

Constant cohabitation impeding mutual toleration of personal defects.

Erosketa independentearen ohitura gero eta errotua-goak.

El h?bito de la compra independiente cultivado crecientemente.

L'habitude d'achats ind?pendants de plus en plus cultiv?e.

The habit of independent purchase increasingly cultivated.

Egonbeharraren iraunkortasuna egonaldi ez-iraunkorraz kontrapisatu beharrak.

La necesidad de contrarrestar con la residencia temporal la persistencia del arresto.

La n?cessit? de contrecarrer par un s?jour impermanent la permanence de l'arr?t.

The necessity to counteract by impermanent sojourn the permanence of arrest.

Zein kontsideraziok bihurtzen zuen aldegitea ez-irrazional?

?Qu? consideraciones convert?an la marcha en algo no irracional?

Quelles consid?rations ne le rendaient pas irrationnel ?

What considerations rendered departure not irrational?

Tartean ziren aldeek, elkarturik, umeak sortu zituzten eta ugaldu ziren, zeina, behin eginik, ondorengoak sorturik eta heldutasuneraino hazirik, aldeak, banaturik egon ezean, behartuak baitziren berrelkartzera umeak sortu eta ugaltzeko (zeina baitzen absurdua) eta batzen ziren aldeen jatorrizko bikotea elkartzez osatzeko (zeina baitzen ezinezkoa).

Las partes interesadas, al unirse, se hab?an incrementado y o multiplicado, hecho lo cual, producida la progenie y educada hasta la madurez, las partes, si no se hab?an desunido estaban obligadas a unirse de nuevo para incrementarse y multiplicarse, lo cual era absurdo, para formar por reayuntamiento la pareja original de las partes unidas, lo cual era imposible.

Les parties concern?es, en s'unissant, s'?taient accrues et multipli?es, apr?s quoi, la descendance produite amen?e ? maturit?, les parties, si elles n'?taient pas d?sunies, ?taient oblig?es de se r?unir pour s'accro?tre et se multiplier, ce qui ?tait absurde, de reformer par r?union le couple primitif de parties s'unissant, ce qui ?tait impossible.

The parties concerned, uniting, had increased and multiplied, which being done, offspring produced and educed to maturity, the parties, if not disunited were obliged to reunite for increase and multiplication, which was absurd, to form by reunion the original couple of uniting parties, which was impossible.

Zein kontsideraziok egiten zuen alde egitea desiragarri?

?Qu? consideraciones convert?an la marcha en algo deseable?

Quelles consid?rations le rendaient d?sirable ?

What considerations rendered departure desirable?

Irlandako eta atzerriko bizileku batzuk erakargarriak ziren, hala agertzen ziren behintzat eskala numerikoak eta sestra-kurbak erabiliz egindako irudi polikromatuekiko mapa geografiko orokorretan edo armadaren mapa berezietan.

Las caracter?sticas atrayentes de ciertas localidades de Irlanda y del extranjero, tal como se describ?an en los mapas geogr?ficos generales de dise?o pol?cromo o en mapas de reconocimiento especiales de estado mayor empleando escala de numerales y curvas de nivel.

L'aspect s?duisant de certaines localit?s d'Irlande et de l'?tranger, telles qu'elles ?taient repr?sent?es sur les cartes g?ographiques g?n?rales au dessin polychrome ou sur des cartes d'?tat-major sp?cifiques du fait de l'utilisation de graduations d'?chelle et de hachures.

The attractive character of certain localities in Ireland and abroad, as represented in general geographical maps of polychrome design or in special ordnance survey charts by employment of scale numerals and hachures.