Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Irlandako eta atzerriko bizileku batzuk erakargarriak ziren, hala agertzen ziren behintzat eskala numerikoak eta sestra-kurbak erabiliz egindako irudi polikromatuekiko mapa geografiko orokorretan edo armadaren mapa berezietan.

Las caracter?sticas atrayentes de ciertas localidades de Irlanda y del extranjero, tal como se describ?an en los mapas geogr?ficos generales de dise?o pol?cromo o en mapas de reconocimiento especiales de estado mayor empleando escala de numerales y curvas de nivel.

L'aspect s?duisant de certaines localit?s d'Irlande et de l'?tranger, telles qu'elles ?taient repr?sent?es sur les cartes g?ographiques g?n?rales au dessin polychrome ou sur des cartes d'?tat-major sp?cifiques du fait de l'utilisation de graduations d'?chelle et de hachures.

The attractive character of certain localities in Ireland and abroad, as represented in general geographical maps of polychrome design or in special ordnance survey charts by employment of scale numerals and hachures.

Irlandan?

?En Irlanda?

En Irlande ?

In Ireland?

Moherko labarrak, Connemarako eskualde basati haizetsuak, Neagh lakua bere harrizko hiri urperatuarekin, Erraldoiaren Bidea, Fort Camden eta Fort Carlisle, Tipperaryko Haran Urrezkoa, Arango uharteak, Meath Erregetiarreko belardiak, Kildareko Brigidaren Zumarra, Erreginaren Uharteko ontziola Belfasten, Salmon Leap, Killarneyko aintzirak.

Los acantilados de Moher, las salvajes y borrascosas regiones de Connemara, el lago Neagh con su ciudad de piedra anegada, la Manga del Gigante, Fort Camden y Fort Carlisle, el Valle de Oro de Tipperary, las islas Ar?n, los pastizales de la real Meath, el olmo de Br?gida en Kildare, los astilleros de Queen's Island en Belfast, el Remonte del Salm?n, los lagos de Killamey.

Les falaises de Moher, les landes venteuses du Connemara, le lough Neagh avec cit? p?trifi?e engloutie, la Chauss?e des G?ants, le Fort Camden et le Fort Carlisle, le Val d'Or de Tipperary, les ?les d'Aran, les p?turages du royal Meath, l'orme de Brigid ? Kildare, le chantier naval de Queen's Island ? Belfast, le Salmon Leap, les lacs de Killarney.

The cliffs of Moher, the windy wilds of Connemara, lough Neagh with submerged petrified city, the Giant's Causeway, Fort Camden and Fort Carlisle, the Golden Vale of Tipperary, the islands of Aran, the pastures of royal Meath, Brigid's elm in Kildare, the Queen's Island shipyard in Belfast, the Salmon Leap, the lakes of Killarney.

Atzerrian?

?En el extranjero?

? l'?tranger ?

Abroad?

Zeilan (hango espezia-baratzetatik ekartzen zioten tea Thomas Kernani, agente-lana egiten baitzuen Pulbrook, Robertson and Co-rentzat, Mincing Lane, 2, Londres, E. C., Dame Street, 5, Dublin), Jerusalem, hiri santua (Omarren meskita eta Damaskoko atea, jomuga eta xedea), Gibraltarko itsasadarra (Marion Tweedyren jaioterri bakarra), Partenona (jainko-jainkosa greziarren estatua biluziak baititu), Wall Streeteko diru-merkatua (zeinak kontrolatzen baitzituen nazioarteko finantzak), La Lineako Zezen Plaza (Espainian, non camerondarren O'Harak hil baitzuen zezena), Niagara (zeinaren gainetik ez baitzen gizakirik igaro inpunitatez), eskimalen lurraldea (xaboi-jaleak), Tibeteko lurralde debekatua (zeinetik ez baita bidaiaririk itzultzen), Napolesko badia (zeina ikustea baitzen akabua), Itsaso Hila.

Ceil?n (con sus plantaciones de especias que suministran el t? para Thomas Kernan, representante de Pulbrook, Robertson y C?a., en Mincin Lane, 2, Londres, E. C., en Dame Street, 5, Dubl?n), Jerusal?n, la ciudad santa (con la mezquita de Omar y la puerta de Damasco, t?rmino de aspiraci?n), el estrecho de Gibraltar (el lugar extraordinario del nacimiento de Manon Tweedy), el Parten?n (que alberga las estatuas desnudas de las divinidades griegas), el mercado de valores de Wall Street (que controla las finanzas internacionales), la Plaza de Toros de La L?nea (donde O'Hara el de los Camerons hab?a matado el toro), Ni?gara (por donde ning?n ser humano hab?a cruzado con impunidad), la tierra de los esquimales (comedores de jab?n), el pa?s prohibido del T?bet (del que ning?n viajero vuelve), la bah?a de N?poles (verla y despu?s morir), el Mar Muerto.

Ceylan (avec jardins-aux-?pices fournissant du th? ? Thomas Kernan, agent de Pulbrook, Robertson and Co, 2 Mincing lane, Londres, E.C., 5, Dame street, Dublin). J?rusalem, la cit? sainte (avec mosqu?e d'Omar et porte de Damas, but de toutes les aspirations), le d?troit de Gibraltar (l'incomparable lieu de naissance de Marion Tweedy), le Parth?non (contenant des statues de divinit?s grecques nues), le march? financier de Wall street (qui contr?le la finance internationale), la Plaza de Toros de La Linea, Espagne (o? O'Hara du r?giment des Camerons avait tu? le taureau), le Niagara (sur lequel aucun ?tre humain n'?tait pass? impun?ment), le pays des Esquimaux (mangeurs de savon), le pays interdit du Tibet (dont aucun voyageur ne revient), la baie de Naples (la voir, c'est mourir), la mer Morte.

Ceylon (with spicegardens supplying tea to Thomas Kernan, agent for Pulbrook, Robertson and Co, 2 Mincing Lane, London, E. C., 5 Dame street, Dublin), Jerusalem, the holy city (with mosque of Omar and gate of Damascus, goal of aspiration), the straits of Gibraltar (the unique birthplace of Marion Tweedy), the Parthenon (containing statues of nude Grecian divinities), the Wall street money market (which controlled international finance), the Plaza de Toros at La Linea, Spain (where O'Hara of the Camerons had slain the bull), Niagara (over which no human being had passed with impunity), the land of the Eskimos (eaters of soap), the forbidden country of Thibet (from which no traveller returns), the bay of Naples (to see which was to die), the Dead Sea.

Zein gidaritzaren pean, zein zeinuri jarraikiz?

?Bajo qu? gu?a, siguiendo qu? se?ales?

Gr?ce ? quel guide, en suivant quels signes ?

Under what guidance, following what signs?

Itsasoan, septentrion aldekoan, gauaz, ipar-izarra, zeina kokatua baita Hartz Handiko betatik alpharako lerro zuzenak-luzatu eta kanpo aldetik omegan zatitua-eta horrela luzatutako alpha-omega lerroak eratzen duten triangelu angeluzuzenaren hipotenusaren eta Hartz Handiaren alpha-delta lerroaren intersekzioan.

En el mar, septentrional, por la noche la estrella polar, situada en el punto de intersecci?n de la l?nea recta desde beta a alfa en la Osa Mayor prolongada y dividida externamente en omega y la hipotenusa del rect?ngulo formado por la l?nea alfa omega as? prolongada y la l?nea alfa delta de la Osa Mayor.

En mer, vers le septentrion, de nuit l'?toile polaire, situ?e au point d'intersection d'une ligne droite allant de b?ta ? alpha dans la Grande Ourse prolong?e et coup?e ext?rieurement ? om?ga et de l'hypot?nuse du triangle rectangle form? par la ligne alpha om?ga ainsi prolong?e et la ligne alpha delta de la Grande Ourse.

At sea, septentrional, by night the polestar, located at the point of intersection of the right line from beta to alpha in Ursa Maior produced and divided externally at omega and the hypotenuse of the rightangled triangle formed by the line alpha omega so produced and the line alpha delta of Ursa Maior.

Lehorrean, hegoaldean, ilargi biesferiko bat, ilargiaren aldaketa-fase inperfektu batzuetan pasieran dabilen emakume mardul enas baten gona ez osoki itxitako baten atzealdeko zirrikituan agertzen dena, eta hodeiaren zutabe bat egunez.

En tierra, meridional, una luna bisf?nca, manifestada en diferentes fases lunares imperfectas a trav?s del intersticio posterior de la falda imperfectamente ocluida de una carnosa mujernegligente que pasea, una columna de nube por el d?a.

Sur terre, vers le m?ridional, une lune bisph?rique, r?v?l?e selon des phases imparfaites et variables ? travers l'interstice post?rieur de la jupe imparfaitement occult? d'une femelle carniforme n?gligente p?rambulatoire, une colonne de nu?e le jour.

On land, meridional, a bispherical moon, revealed in imperfect varying phases of lunation through the posterior interstice of the imperfectly occluded skirt of a carnose negligent perambulating female, a pillar of the cloud by day.

Jendaurreko zer-nolako iragarpenek hedatuko zuen desagertua ezkutatua zela?

?Qu? anuncio p?blico divulgar?a la ocultaci?n del desaparecido?

Quelle annonce publique divulguerait l'occultation du disparu ?

What public advertisement would divulge the occultation of the departed?

?5eko saria, 40ren bat urteko jaun bat, galdua, lapurtua edo desbideratua, Eccles Street, 7ko bizilekutik, Bloom du deitura, Leopold (Poldy) izena, 5 oinbete eta 91/2 hazbeteko altuera, gorputz sendoa, aurpegi olibakara, baliteke bizarra luzatzen utzia izatea geroztik, azkenekoz ikusi zutenean traje beltz bat zeraman soinean.

5 libras de recompensa, perdido, robado o extraviado de su residencia en Eccles Street, 7, falta caballero de unos 40 a?os, responde al nombre de Bloom, Leopold (Poldy), estatura 5 pies 91/2 pulgadas, de constituci?n fuerte, tez aceitunada, puede haberse dejado crecer la barba desde entonces, la ?ltima vez que se le vio llevaba un traje negro.

?5 de r?compense, gentleman d'environ 40 ans, perdu, enlev? ou ?gar? de son lieu de r?sidence 7 Eccles street, monsieur disparu, r?pondant au nom de Bloom, Leopold (Popold), taille 5 pieds 9 1/2 pouces, corpulent, teint oliv?tre, a peut-?tre laiss? pousser sa barbe depuis, portait un complet noir quand il a ?t? vu pour la derni?re fois.

5 pounds reward, lost, stolen or strayed from his residence 7 Eccles street, missing gent about 40, answering to the name of Bloom, Leopold (Poldy), height 5 ft 9 1/2 inches, full build, olive complexion, may have since grown a beard, when last seen was wearing a black suit.

Aurkitzen laguntzeko baliagarri den edozein informazioren aldera emango da esandako saria.

La cantidad anterior ser? abonada por cualquier informaci?n que permita encontrarle.

La somme ci-dessus sera vers?e ? toute personne capable de fournir des informations permettant de le retrouver.

Above sum will be paid for information leading to his discovery.

Zein izendapen unibertsal binomiozko izango lituzke izaki gisa eta ezizaki gisa?

?Qu? denominaciones universales binomias se le aplicar?an como ente y no-ente?

Quelles d?nominations universelles binomiales seraient les siennes en tant qu'entit? et que nonentit? ?

What universal binomial denominations would be his as entity and nonentity?

Edonork onartua edo ororen ezezaguna.

Supuestas por algunos o conocidas por ninguno.

Port?e par quiconque ou connue de personne.

Assumed by any or known to none.

Nornahi edo Inor Ez.

Todos o Nadie.

Touthomme ou Personne.

Everyman or Noman.

Zer tributu jasoko lituzke?

?Qu? tributos ser?an los suyos?

Quels tributs les siens ?

What tributes his?

Arrotzen, Nornahiren adiskideen ohore eta opariak.

El honor y los dones de los extra?os, los amigos de Todos.

Honneur et pr?sents d'inconnus, les amis de Touthomme.

Honour and gifts of strangers, the friends of Everyman.

Ninfa bat, hilezkorra, edertasuna, Inor Ez-en andregaia.

Una ninfa inmortal, belleza, la novia de Nadie.

Une nymphe immortelle, beaut?, l'?pouse de Personne.

A nymph immortal, beauty, the bride of Noman.

Berriro agertuko al zen alde egina inoiz inon inola?

?Nunca reaparecer?a el desaparecido en ning?n lugar de ninguna manera?

Le disparu ne r?appara?trait-il jamais nullepart de nullefa?on ?

Would the departed never nowhere nohow reappear?

Beti ibiliko zen alderrai, bere burua behartuz, bere orbita kometarioaren azken mugaraino joz, izar finkatuez, eguzki aldakorrez eta planeta teleskopikoez harago, astronomiako ume galdu eta deslai horien gisara, espazioaren azken-azken mugetaraino, lurraldez lurralde, herriak zeharkatuz, gertaera artean.

Siempre vagar?a, por s? mismo apremiado, hasta los extremos de su ?rbita cometana, al otro lado de las estrellas fijas y de los soles variables y planetas telesc?picos, abandonados y desamparados astron?micos, hasta los ?ltimos confines del espacio, yendo de unos pueblos a otros, por entre gentes, por entre eventos.

Toujours il errerait, contraint, jusqu'aux extr?mes limites de son orbite com?taire, au-del? des ?toiles fixes et des soleils variables et des plan?tes t?lescopiques, ?paves astronomiques ?gar?es, jusqu'? la fronti?re extr?me de l'espace, allant de pays en pays, au milieu des peuples, au milieu des ?v?nements.

Ever he would wander, selfcompelled, to the extreme limit of his cometary orbit, beyond the fixed stars and variable suns and telescopic planets, astronomical waifs and strays, to the extreme boundary of space, passing from land to land, among peoples, amid events.

Nonbait entzungo zuen hots edo dei bat, ia aditu ezina, eta ez oso gogo onez, eguzki-beharturik, obedituko zion oroimenaren dei horri.

En alg?n sitio imperceptiblemente oir?a y de alguna manera a rega?adientes, por el sol apremiado, obedecer?a la llamada al regreso.

Quelque part imperceptiblement il entendrait et un peu ? contrec?ur, contraint-par-le-soleil, ob?irait ? l'ordre de rappel.

Somewhere imperceptibly he would hear and somehow reluctantly, suncompelled, obey the summons of recall.

Eta hortik, Iparraldeko Koroaren konstelaziotik desagertuta, nolabait agertuko zen birjaiotzaz Kasiopea konstelazioaren deltaren gainetik, eta konta ezin ahala bilioika urteko peregrinazioaren ondoren itzuliko zen mendekatzaile arrotz, gaizkileen aurkako justiziagile, gurutzatu beltz nahiz lo zetzan esnatuberri bihurturik, Rothschilden edo zilarraren erregearen finantza-baliabideak (suposatuki) gainditzen zituzten ondasunen jabe eginda.

De aqu?, desaparecer?a de la constelaci?n de la Corona Septentrionalis y de alguna manera reaparecer?a renacido sobre delta en la constelaci?n de Casiopea y despu?s de incalculables eones de peregrinaci?n volver?a como extra?ado vengador, rayo de justicia para malhechores, fosco cruzado, durmiente alerta, con recursos econ?micos (en hip?tesis) superiores a los de Rothschild o a los del rey de la plata.

D'o?, disparaissant de la constellation de la Couronne bor?ale il finirait par r?appara?tre ren? au-dessus de delta dans la constellation de Cassiop?e et apr?s d'incalculables ?ons de p?r?grination reviendrait vengeur venu d'ailleurs, dispensateur de justice envers les malfaiteurs, un crois? sombre, un dormeur ?veill?, avec des capacit?s financi?res (une supposition) d?passant celles de Rothschild ou du Roi de l'argent.

Whence, disappearing from the constellation of the Northern Crown he would somehow reappear reborn above delta in the constellation of Cassiopeia and after incalculable eons of peregrination return an estranged avenger, a wreaker of justice on malefactors, a dark crusader, a sleeper awakened, with financial resources (by supposition) surpassing those of Rothschild or the silver king.

Zerk bihurtuko zuen itzulera hori irrazional?

?Qu? harta una vuelta as? irracional?

Qu'est-ce qui rendrait un tel retour irrationnel ?

What would render such return irrational?

Ekuazio desegoki batek, espazio itzulgarrian barrena denboran ilkitze eta itzultzearen eta denbora itzulezinean barrena ilkitze eta itzultzearen artekoak.

Una ecuaci?n insatisfactoria entre un ?xodo y una vuelta en el tiempo a trav?s del espacio reversible y un ?xodo y una vuelta en el espacio a trav?s del tiempo irreversible.

Une ?quation peu satisfaisante entre exode et retour dans le temps ? travers l'espace r?versible et exode et retour dans l'espace ? travers le temps irr?versible.

An unsatisfactory equation between an exodus and return in time through reversible space and an exodus and return in space through irreversible time.

Zer indar-jokok, inertzia-eraginez, bihurtzen zuen aldegitea ezdesiragarri?

?Qu? juego de fuerzas, induciendo a la inercia, convertir?a la marcha en indeseable?

Quel jeu de forces, induisant l'inertie, rendait le d?part ind?sirable ?

What play of forces, inducing inertia, rendered departure undesirable?

Orduaren berantasuna, prokrastinazale bihurtzen baitu:

Lo tarde de la hora, convirti?ndola en procrastinaci?n:

L'heure avanc?e, qui rend procrastinatoire :

The lateness of the hour, rendering procrastinatory:

gauaren iluntasuna, ikusezin bihurtzen baitu:

la oscuridad de la noche, convirti?ndola en invisible, la inseguridad de las v?as p?blicas, convirti?ndola en peligrosa:

l'obscurit? de la nuit, qui rend invisible : l'incertitude des grands chemins, qui rend p?rilleux :

the obscurity of the night, rendering invisible: the uncertainty of thoroughfares, rendering perilous:

bideen segurtasun-eza, arriskutsu bihurtzen baitu:

la necesidad de reposo, obviando el movimiento:

la n?cessit? du repos, qui s'oppose au mouvement :

the necessity for repose, obviating movement:

atseden hartu beharra, mugimendua saihesten baitu:

la proximidad de una cama ocupada, obviando la busca:

la proximit? d'un lit occup?, qui s'oppose ? la recherche :

the proximity of an occupied bed, obviating research:

epeltasunaren (humanoa) zantzua freskotasunez (maindireak) leundua izatea, desira moteltzen baitu eta desiragarri bihurtzen:

el augurio del calor (humano) suavizado con frescor (las s?banas), obviando el deseo y convirti?ndolo en deseable:

l'anticipation de la chaleur (humaine) temp?r?e par la fra?cheur (les draps), qui s'oppose au d?sir et rend d?sirable :

the anticipation of warmth (human) tempered with coolness (linen), obviating desire and rendering desirable:

Nartzisoren estatua, soinu oihartzunik gabea, desira desiratua.

la estatua de Narciso, sonido sin eco, deseo deseado.

la statue de Narcisse, son sans ?cho, d?sir d?sir?.

the statue of Narcissus, sound without echo, desired desire.

Zer abantaila zituen ohe okupatu batek ohe okupatu gabeko baten aldean?

?Qu? ventajas ten?a una cama ocupada, a diferencia de una desocupada?

Quels avantages poss?dait un lit occup? par opposition ? un lit inoccup? ?

What advantages were possessed by an occupied, as distinct from an unoccupied bed?

Gaueko bakardadearen ezeztapena, giza berokuntza (emakume heldua) kalitatez hobea izatea gauza-berokuntzaren aldean (ur-bero-botila), goizeko kontaktuaren sustapena, lisaketa etxe barruan egitearen diru-aurreztea, txukun tolestatutako eta lastamarregaren (marraduna) eta lastairaren artean (laukitxo beixak) luzetara kontuz jarritako galtzen kasuan.

La eliminaci?n de la soledad nocturnal, la superior calidad de la calefacci?n humana (mujer madura) en comparaci?n con la inhumana (botella de agua caliente), el est?mulo del contacto matutino, el ahorro del planchado realizado en la misma casa en lo que se refiere a los pantalones cuidadosamente doblados y colocados a lo largo entre el colch?n de muelles (a rayas) y el colch?n de lana (corte beis).

L'?limination de la solitude nocturne, la qualit? sup?rieure de la cal?faction humaine (femme mature) par rapport ? l'inhumaine (bouillotte), la stimulation du contact matutinal, l'?conomie de calendrage sur place du pantalon lorsqu'il est pli? avec pr?cision et plac? dans sa longueur entre le sommier (ray?) et le matelas en laine (piquage losange).

The removal of nocturnal solitude, the superior quality of human (mature female) to inhuman (hotwaterjar) calefaction, the stimulation of matutinal contact, the economy of mangling done on the premises in the case of trousers accurately folded and placed lengthwise between the spring mattress (striped) and the woollen mattress (biscuit section).

Zein izan ziren neke metatuaren iraganeko kausa jarraikiak, jaiki baino lehen Bloomek aurre-atxiki, eta jaiki aurretik isilean laburbildu zituenak?

?Qu? pasadas causas consecutivas, antes de levantarse preaprehendidas, de cansancio acumulado recapitul? Bloom silenciosamente, antes de levantarse?

Quelles causes ant?rieures cons?cutives de fatigue accumul?e avant le lever pr?appr?hend?es, Bloom, avant le lever, r?capitula-t-il silencieusement ?

What past consecutive causes, before rising preapprehended, of accumulated fatigue did Bloom, before rising, silently recapitulate?

Gosaria prestatzea (eskaintza kiskalia):

La preparaci?n del desayuno (ofrenda quemada):

La pr?paration du petit d?jeuner (sacrifice br?l?) :

The preparation of breakfast (burnt offering):

heste-kongestioa eta libramendu aurrez pentsatua (sancta-sanctoruma):

congesti?n intestinal y defecaci?n premeditada (sanctasanct?rum):

congestion intestinale et d?f?cation pr?m?ditative (saint des saints) :

intestinal congestion and premeditative defecation (holy of holies):

bainua (Joanen erritua).

el ba?o (rito de Juan):

le bain (rite de Jean) :

the bath (rite of John):

Hileta (Samuelen erritua):

el entierro (rito de Samuel):

l'enterrement (rite de Samuel) :

the funeral (rite of Samuel):

Alexander Gill's-en iragarkia (Urima eta Thummima):

el anuncio de Alexander Yaves (Unm y Thummim):

la publicit? d'Alexander Descley (Urim et Thummim) :

the advertisement of Alexander Keyes (Urim and Thummim):

fundamenturik gabeko otordua (Melkisedeken erritua):

el almuerzo insustancial (rito de Melquisedec):

le d?jeuner insubstantiel (rite de Melchis?dech) :

the unsubstantial lunch (rite of Melchisedek):

museora eta liburutegi nazionalera egindako bisita (leku santua):

la visita al museo y a la bibioteca nacional (sagrado lugar):

la visite au mus?e et ? la biblioth?que nationale (lieu saint) :

the visit to museum and national library (holy place):

liburu-bilaketa Bedford Row, Merchants' Arch, Wellington Quayn barrena (Simchath Torah):

la caza del libro por Bedford Row, Merchants' Arch, Wellington Quay (Simchath Tora):

la qu?te de livres dans Bedford row, Merchant's Arch, Wellington Quay (Simchath Torah) :

the bookhunt along Bedford row, Merchants' Arch, Wellington Quay (Simchath Torah):

Ormond hoteleko musika (Shira Shirim):

la m?sica en el Hotel Ormond (Cantar de los Cantares):

la musique ? l'Ormond H?tel (Shira Shirim) :

the music in the Ormond Hotel (Shira Shirim):

troglodita anker batekin Bernard Kiernanen ostatuan izandako istilua (holokaustoa):

el altercado con un truculento troglodita en el local de Bernard Kiernan (holocausto):

l'altercation avec un truculent troglodyte dans l'?tablissement de Bernard Kieman (holocauste) :

the altercation with a truculent troglodyte in Bernard Kiernan's premises (holocaust):

denbora tarte huts bat, barne hartzen zuena kotxe-ibilaldi bat, hileta-etxe batera egindako bisita, despedida bat (basamortua):

un tiempo muerto que incluye una vuelta en coche, una visita a un mortuorio, una despedida (soledad):

un laps de temps vide incluant une course en voiture, une visite ? une maison mortuaire, un adieu (d?sert) :

a blank period of time including a cardrive, a visit to a house of mourning, a leavetaking (wilderness):

eme-exhibizionismoak sortutako beroaldi erotikoa (Onanen erritua):

el erotismo ocasionado por una exhibicionista femenina (rito de On?n):

l'?rotisme produit par l'exhibitionnisme f?minin (rite d'Onan) :

the eroticism produced by feminine exhibitionism (rite of Onan):

Mina Purefoy andrearen erditze berandutua (opariaren erritua):

el prolongado alumbramiento de Mrs. Mina Purefoy (ofrenda de elevaci?n):

l'accouchement laborieux de Mme Mina Purefoy (rite de l'?l?vation) :

the prolonged delivery of Mrs Mina Purefoy (heave offering):

Bella Cohen andreak duen desmasia-etxera bisita, Tyrone Street, 82 (Lower) eta ondorengo liskar eta nahas-mahas halabeharrezkoa Beaver Streeten (Armageddon): gaueko ibilaldia Butt Bridgeko gidarien txosnara eta txosnatik (berradiskidetzea).

visita a la casa de lenocinio de Mrs. Bella Cohen, en Tyrone Street Lower, 82, y subsiguiente reyerta y desbarajuste fortuito en Beaver Street (Armaged?n): paseo nocturnal al albergue del cochero y vuelta, puente Butt (expiaci?n).

la visite ? la maison de col?rance de Mme Bella Cohen, 82 Tyrone street lower, la rixe subs?quente et la bagarre fortuite dans Beaver street (Harmagu?don) : p?rambulation nocturne jusqu'? et depuis l'abri du cocher, Butt bridge (conciliation).

the visit to the disorderly house of Mrs Bella Cohen, 82 Tyrone street, lower and subsequent brawl and chance medley in Beaver street (Armageddon)-nocturnal perambulation to and from the cabman's shelter, Butt Bridge (atonement).

Zein enigma auto-inposatu ebatzi beharraz jabetu zen Bloom nahi gabe, hain zuzen ere ateratzeko jaikitzear zenean, beldur baitzen ebatzi gabe geratuko zela?

?Qu? enigma autoimpuesto aprehendi? involuntariamente Bloom cuando iba a levantarse para irse con el fin de terminar no fuera que no pudiera terminar?

Quelle ?nigme auto-impos?e Bloom sur le point de se lever afin de partir pour conclure de peur de ne pas conclure appr?hendait-il involontairement ?

What selfimposed enigma did Bloom about to rise in order to go so as to conclude lest he should not conclude involuntarily apprehend?

Zerk sortua ote zen ustekabeko kraskatze-hots labur zorrotz ozen bakar bat, zurezko mahai zuntz-behartu baten material inerteak jaulkia.

La causa de un crujido corto penetrante inesperado o?do fuerte aislado emitido por el material inerte de una mesa de o madera de vetas torcidas.

L'origine d'un unique bref craquement sec fort entendu impr?vu ?mis par les veines tendues du mat?riau insensible d'une table en bois.

The cause of a brief sharp unforeseen heard loud lone crack emitted by the insentient material of a strainveined timber table.

Zein enigma auto-inplikatu ez zuen Bloomek ebatzi, jaikita abiaturik, kolore anitzeko eite anitzeko janzki anitz bilduta, gogotsu saiatuta ere

?Qu? enigma impuesto a s? mismo no comprendi? Bloom levantado, recogiendo prendas de vestir multicolores multiformes multitudinarias, aprehendi?ndolo voluntariamente?

Quelle ?nigme auto-impliqu?e Bloom debout, sur le d?part, rassemblant des pi?ces vestimentaires multicolores multiformes multitudineuses, volontairement appr?hend?e, ne comprit-il pas ?

What selfinvolved enigma did Bloom risen, going, gathering multicoloured multiform multitudinous garments, voluntarily apprehending, not comprehend?