Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zein enigma auto-inplikatu ez zuen Bloomek ebatzi, jaikita abiaturik, kolore anitzeko eite anitzeko janzki anitz bilduta, gogotsu saiatuta ere

?Qu? enigma impuesto a s? mismo no comprendi? Bloom levantado, recogiendo prendas de vestir multicolores multiformes multitudinarias, aprehendi?ndolo voluntariamente?

Quelle ?nigme auto-impliqu?e Bloom debout, sur le d?part, rassemblant des pi?ces vestimentaires multicolores multiformes multitudineuses, volontairement appr?hend?e, ne comprit-il pas ?

What selfinvolved enigma did Bloom risen, going, gathering multicoloured multiform multitudinous garments, voluntarily apprehending, not comprehend?

Nor ote zen M'Intosh?

?Qui?n era Gandina?

Qui ?tait M'Intosh ?

Who was M'Intosh?

Zein enigma auto-ebidente ebatzi zuen orain, 30 urtez tarteka temati aztertu ondoren, argi artifiziala itzaltzearen ondorioz iluntasun naturala lortu zuenean?

?Qu? enigma autoevidente sopesado con inconstante constancia durante 30 a?os comprend?a ahora Bloom, habiendo provocado oscuridad natural al extinguir la luz artificial, de pronto en silencio?

Quelle ?nigme auto-?vidente consid?r?e avec pne constance intermittente pendant 30 ans Bloom avait-il maintenant, ayant obtenu l'obscurit? naturelle/ par extinction de la lumi?re artificielle, silencieusement et soudainement comprise ?

What selfevident enigma pondered with desultory constancy during 30 years did Bloom now, having effected natural obscurity by the extinction of artificial light, silently suddenly comprehend?

Non zegoen Moises kandela itzali zenean?

?D?nde estaba Mois?s cuando se apag? la vela?

O? ?tait Mo?se quand la bougie s'est ?teinte ?

Where was Moses when the candle went out?

Egun perfektu bateko zein inperfekzio zerrendatu zituen Bloomek bere kolkorako gizaki-janzkerako janzki berriki erantzitako artikulu bilduez kargaturik ibilian zihoala?

?Qu? imperfecciones en un d?a perfecto enumer? sucesivamente Bloom, en silencio, andando, cargado con una colecci?n de prendas de vestir, de un hombre recientemente desvestido?

Quelles imperfections d'une journ?e parfaite Bloom, s'avan?ant, charg? de divers articles vestimentaires masculins ramass?s r?cemment ?t?s, ?num?ra-t-il silencieusement, successivement ?

What imperfections in a perfect day did Bloom, walking, charged with collected articles of recently disvested male wearing apparel, silently, successively, enumerate?

Iragarki baten berritzea behin-behinekoz lortu ez izana:

Fracaso provisional en la renovaci?n de un anuncio:

L'?chec momentan? de l'obtention du renouvellement d'une publicit? :

A provisional failure to obtain renewal of an advertisement:

Thomas Kernani (Pulbrook, Robertson and Co-rentzat [Mincing Lane, 2, Londres, E. C., Dame Street, 5 Dublin] agente-lanetan aritzen baitzen) tea erosi ez izana:

en la obtenci?n de una cierta cantidad de t? de Thomas Kernan (representante de Pulbrook, Robertson y C?a., en Dame Street, 5, Dubl?n, y en Mincing Lane, 2, Londres, E. C.):

de l'obtention d'une certaine quantit? de th? de Thomas Kernan (agent de Pulbrook, Robertson and Co, 5 Dame street, Dublin, et 2 Mincing lane, Londres, E.C.) :

to obtain a certain quantity of tea from Thomas Kernan (agent for Pulbrook, Robertson and Co, 5 Dame Street, Dublin, and 2 Mincing Lane, London E. C.):

jainkosa helenikoen kasuan, uzki-zuloaren presentzia edo absentzia ziurtatu ez izana:

en certificar la presencia o ausencia de orificio rectal posterior en el caso de las diosas hel?nicas:

de la constatation de la pr?sence ou de l'absence d'orifice rectal post?rieur dans le cas de divinit?s f?minines hell?niques :

to certify the presence or absence of posterior rectal orifice in the case of Hellenic female divinities:

Bandmann Palmer andreak, Gaiety Antzokian (South King Street, 46, 47, 48, 49) egingo zuen Leahren emanaldia ikusteko sarrerarik (doakorik edo ordaindurik) lortu ez izana.

en la obtenci?n de una entrada (gratis o pagando) para la representaci?n de Leah por Mrs. Bandmann Palmer en el Gaiety Theatre, en South King Street, 46, 47, 48, 49.

de l'obtention d'un billet (gratuit ou pas) pour la repr?sentation de Leah avec Mme Bandmann Palmer au Gaiety Theatre, 46, 47, 48, 49 South King street.

to obtain admission (gratuitous or paid) to the performance of Leah by Mrs Bandmann Palmer at the Gaiety Theatre, 46, 47, 48, 49 South King street.

Aurpegi absente baten zein inpresioz oroitu zen Bloom, gelditurik, isilean?

?Qu? impresi?n de un rostro ausente evoc? Bloom, parado, en silencio?

Quelle impression d'un visage absent Bloom, arr?t?, ?voqua-t-il en silence ?

What impression of an absent face did Bloom, arrested, silently recall?

Haren aita Brian Cooper Tweedy zenak egindakoaz, Dublingo Erregetzafusilarietako maior izana baitzen, Gibraltarren eta Dolphin's Barn-eko Rehobothen.

El rostro del padre de ella, la del fallecido comandante Brian Cooper Tweedy, Fusileros del Real de Dubl?n, de Gibraltar y Rehoboth, Dolphin's Bam.

Le visage de son p?re ? elle, feu le major Brian Cooper Tweedy, du Royal Dublin Fusiliers, de Gibraltar et Rehoboth, Dolphin's Barn.

The face of her father, the late Major Brian Cooper Tweedy, Royal Dublin Fusiliers, of Gibraltar and Rehoboth, Dolphin's Barn.

Hari buruzko beste zein inpresio errepikakor ziren posible hipotesiz?

?Qu? impresiones recurrentes del mismo ser?an posibles por hip?tesis?

Quelles impressions r?currentes du m?me ?taient possibles par hypoth?se ?

What recurrent impressions of the same were possible by hypothesis?

Urruntzean, Great Northern Railwayko terminalekoa (Amiens Street), azelerazio konstante uniformearekin, infinituan elkartzen diren lerro pa-raleloetan barrena, luzatzen badira:

Retrocediendo, en la terminal de los Ferrocarriles Great Northem, Amiens Street, con aceleraci?n uniforme constante, a lo largo de l?neas paralelas que se encuentran en el infinito, si se prolongan:

S'?loignant, au terminus du Great Northern Railway, Amiens street, avec une acc?l?ration constante et uniforme, le long de lignes parall?les se rejoignant ? l'infini, si elles avaient ?t? prolong?es :

Retreating, at the terminus of the Great Northern Railway, Amiens street, with constant uniform acceleration, along parallel lines meeting at infinity, if produced:

lerro paraleloetan barrena, infinitutik atzera eginda, moteltze konstante uniformearekin, Great Northern Railway-ko terminalekoa (Amiens Street), itzultzean.

a lo largo de l?neas paralelas, reproducidas desde el infinito, con retraso uniforme constante, en la terminal de los Ferrocarriles Great Northem, Amiens Street, retomando.

le long de lignes parall?les, reprolong?es depuis l'infini, avec une retardation constante et uniforme, au terminus du Great Northern Railway, Amiens street, revenant.

along parallel lines, reproduced from infinity, with constant uniform retardation, at the terminus of the Great Northern Railway, Amiens street, returning.

Emakume-janzkiteriako askotariko janzkietako zein hauteman zituen berak?

?Qu? efectos miscel?neos de prendas personales de vestir de mujer fueron advertidos por ?l?

Quelles pi?ces vestimentaires f?minines diverses et personnelles aper?ut-il ?

What miscellaneous effects of female personal wearing apparel were perceived by him?

Emakume-galtzerdi beltz berri usaingabeak, zeta-erdizkoak, galtzari pare berri bat, morea, kulero handi-handi batzuk, muselina indiar finezkoak, ebakieraz zabalak, opoponaxaren, jasminaren eta Muratti zigarro turkiarren usaina zerienak, altzairuzko kateorratz distiratsu luze batekin-linea kurboa eginez itxia-, batistazko atorra bat parpaila finezko ertzarekin, azpiko gona tolesdun bat, zeta urdinezkoa, eta janzki irregularki ezarri horien guztien azpian kutxa laukizuzen bat, lau indargarrikoa, kantoi sendotuz hornitua, txartel koloreaniztunekin, aurrealdean letra zuriz B. C.

Un par de medias negras nuevas de se?ora inodoras mitad de seda, un par de ligas nuevas color violeta, un par de bragas de se?ora de talla muy grande de fina muselina india, de corte amplio, impregnadas de perfume de opop?naco, jazm?n y cigarrillos turcos Muratti y con un largo imperdible de acero brillante, cerrado en curvil?nea, una camisola de batista con ribete de fino encaje, unas enaguas plisadas de moar? de seda azul, todos estos objetos dispuestos irregularmente encima de un arc?n rectangular, refuerzos cu?druples, con ?ngulos reforzados, etiquetas multicolores, con las iniciales en la parte delantera en rotulado blanco B. C.

Une paire de bas de femme mi-soie noirs neufs inodores, une paire de jarreti?res neuves violettes, un pantalon de femme grandetaille en mousseline indienne, coup? selon des lignes g?n?reuses, exhalant l'opoponax, le jessemin et les cigarettes turques Muratti et contenant une longue ?pingle de nourrice en acier brillant, se refermant curviligne, une camisole en batiste avec une fine bordure de dentelle, une sousjupe pliss?e en moirette de soie bleue, tous ces articles dispos?s irr?guli?rement sur le dessus d'une malle rectangulaire, quadruplement latt?e, aux coins renforc?s, avec des ?tiquettes multicolores, monogramm?e B.C.T.

A pair of new inodorous halfsilk black ladies' hose, a pair of new violet garters, a pair of outsize ladies' drawers of India mull, cut on generous lines, redolent of opoponax, jessamine and Muratti's Turkish cigarettes and containing a long bright steel safety pin, folded curvilinear, a camisole of batiste with thin lace border, an accordion underskirt of blue silk moirette, all these objects being disposed irregularly on the top of a rectangular trunk, quadruple battened, having capped corners, with multicoloured labels, initialled on its fore side in white lettering B. C. T.

T. (Brian Cooper Tweedy) idatzia zuena.

T. (Bnan Cooper Tweedy).

(Brian Cooper Tweedy) sur la face avant en lettres blanches.

(Brian Cooper Tweedy).

Zein objektu inpertsonal hauteman zituen?

?Qu? objetos inanimados fueron percibidos?

Quels objets impersonnels aper?ut-il ?

What impersonal objects were perceived?

Komun-aulki bat, hanka bat hautsia zuena, erabat estalia kretonazko oihal karratu baten azpian, sagar estanpatuekikoa, emakume-kapela lastozko bat gainean zuena.

Un bac?n, con pata fracturada, totalmente cubierto por un cuadrado de cretona, con dibujos de manzanas, sobre el que descansaba un sombrero de paja negro de se?ora.

Une chaiseperc?e, avec un pied fractur?, enti?rement couverte par un coupon carr? de cretonne, ? dessin de pommes, sur laquelle ?tait pos? un chapeau de dame en paille noire.

A commode, one leg fractured, totally covered by square cretonne cutting, apple design, on which rested a lady's black straw hat.

Portzelanazko gauzak, greka laranjadunekin, Henry Priceri erosiak, saskigintzako eta fantasiazko gauzen eta portzelanazko eta burdingintzako gaien fabrikatzaileari (Moore Street, 21, 22, 23), konketamahaian eta lurrean nola edo hala utziak, konketa bera, xaboi-ontzia eta eskuil-erretilua (konketa-mahaian, batera), pitxerra eta pixontzia (lurrean, bereizita).

Efectos de loza con greca, comprados en Henry Price, fabricante de cestas, objetos de fantas?a, loza y ferreter?a, en Moore Street, 21, 22, 23, colocados irregularmente sobre el lavabo y el suelo y que inclu?a jofaina, jabonera y bandeja para el cepillo (sobre el lavabo, juntos), jarra y orinal de noche (sobre el suelo, separados).

De la porcelaine ? grecorange, achet?e chez Henry Price, vannerie, nouveaut?s, porcelaine et quincaillerie, 21, 22, 23 Moore street, dispos?e irr?guli?rement sur la table de toilette et par terre et se composant d'une cuvette, d'un porte-savon et d'un plateau ? brosses (sur la table, ensemble), d'un broc et d'un r?cipient de nuit (par terre, s?par?s).

Orangekeyed ware, bought of Henry Price, basket, fancy goods, chinaware and ironmongery manufacturer, 21, 22, 23 Moore street, disposed irregularly on the washstand and floor and consisting of basin, soapdish and brushtray (on the washstand, together), pitcher and night article (on the floor, separate).

Bloomen egintzak?

?Los actos de Bloom?

Les actions de Bloom ?

Bloom's acts?

Janzkiak aulki batean ezarri zituen, gainontzeko janzkiak erantzi, oheburuaren azpitik lo-atorra luze zuri tolestu bat atera zuen, burua eta besoak berariazko zuloetan sartu zituen, burkoa ohe-barrenera eraman zuen burualdetik, maindireak behar bezala prestatu, eta ohean sartu zen.

Deposit? las prendas de vestir sobre una silla, desplaz? las restantes prendas de vestir, cogi? de debajo del cabezal en la cabecera de la cama un largo camis?n de dormir blanco doblado, meti? la cabeza y los brazos en los orificios propios del camis?n de dormir, desplaz? la almohada de la cabecera a los pies de la cama, prepar? las s?banas como corresponde y se meti? en la cama.

Il posa les articles vestimentaires sur une chaise, ?ta les articles vestimentaires qu'il portait encore, prit de sous le traversin ? la t?te du lit une longue chemise de nuit blanche pli?e, introduisit sa t?te et ses bras dans les ouvertures m?nag?es ? cet effet de la chemise de nuit, fit passer un oreiller de la t?te au pied du lit, arrangea le drap en cons?quence et entra dans le lit.

He deposited the articles of clothing on a chair, removed his remaining articles of clothing, took from beneath the bolster at the head of the bed a folded long white nightshirt, inserted his head and arms into the proper apertures of the nightshirt, removed a pillow from the head to the foot of the bed, prepared the bedlinen accordingly and entered the bed.

Nola?

?C?mo?

Comment ?

How?

Zuhurtziaz, gela batean (berean nahiz besterenean) sartzen zenean ohi zuen bezala:

Con cuidado, como invariablemente hac?a al entrar en una estancia (fuera o no fuera suya):

Avec circonspection, comme invariablement quand il entrait dans une demeure (la sienne ou pas la sienne) :

With circumspection, as invariably when entering an abode (his own or not his own):

zogi-zogi, lastairako kiribil-malgukiak zaharrak baitziren, letoizko zirrindolak eta zintzilikarioen erradio sugekarak, berriz, koloka eta dardaratiak behartzean edo sakatzean:

con precauci?n, los muelles de espiral del colch?n eran viejos, las virolas de lat?n y barrotes retorcidos sueltos y tr?mulos con la tensi?n y presi?n:

avec sollicitude, les ressorts serpentinspirales du sommier ?tant vieux, les anneaux de cuivre et les volutes vip?rines en surplomb branlantes et tremblotantes en cas de tension et d'effort :

with solicitude, the snakespiral springs of the mattress being old, the brass quoits and pendent viper radii loose and tremulous under stress and strain:

tentuz, luxuriaren edo sugeen zulo edo tranpa batera sartuko balitz bezala:

prudentemente, como si entrara en una guarida o emboscada de lujuria o de culebras:

prudemment, comme pour entrer dans une tani?re ou embuscade de luxure ou de vip?res :

prudently, as entering a lair or ambush of lust or adders:

poliki, ahalik eta gutxien molestatzeko:

suavemente, para molestar lo menos posible:

l?g?rement, pour d?ranger le moins possible :

lightly, the less to disturb:

begirunez, sorkuntzarako eta umegintzarako ohea baitzen, ezkontza-burutzearena eta ezkon-legea haustearena, loarena eta heriotzarena.

reverentemente, el t?lamo de la concepci?n y del nacimiento, de la consumaci?n del matrimonio y de la violaci?n del matrimonio, del sue?o y de la muerte.

r?v?remment, le lit de conception et de naissance, de consommation du mariage et de rupture du mariage, du sommeil et de la mort.

reverently, the bed of conception and of birth, of consummation of marriage and of breach of marriage, of sleep and of death.

Zer aurkitu zuten haren lohadarrek pixkanaka hedatzean?

?Qu? encontraron sus extremidades cuando gradualmente se estiraron?

Que rencontr?rent ses membres, en s'?tendant graduellement ?

What did his limbs, when gradually extended, encounter?

Maindire garbiak, usain gehituak, giza forma baten presentzia, emakumezkoarena, berarena, giza forma baten aztarna, gizasemearena, bera ez zen batena, ogi-apur batzuk, poteko-haragiaren zati batzuk, berregosiak, baztertu zituenak.

S?banas nuevas limpias, olores adicionales, la presencia de una forma humana, femenina, de ella, el vestigio de una forma humana, masculina, no de ?l, algunas migajas, algunos pedazos de carne en pote, recocida, que ?l apart?.

De nouveaux draps propres, des odeurs suppl?mentaires, la pr?sence d'une forme humaine, f?minine, la sienne, l'empreinte d'un corps humain, masculin, pas le sien, quelques miettes, quelques fragments de conserve de viande, recuits, qu'il enleva.

New clean bedlinen, additional odours, the presence of a human form, female, hers, the imprint of a human form, male, not his, some crumbs, some flakes of potted meat, recooked, which he removed.

Irribarre egin izan balu, zergatik egin zukeen irribarre?

?Si hubiera sonre?do por qu? habr?a sonre?do?

S'il avait souri pourquoi aurait-il souri ?

If he had smiled why would he have smiled?

Gogoeta eginez nola sartzen den bakoitza lehenbizikoa bera dela uste duenean, ohartu gabe norbera beti dela aurreko serie baten azkenekoa, are jarraituko den serie baten lehena bada, bakoitzak pentsatzen baitu bera dela lehena, azkena, bakarra, behin betikoa, eta ohartu gabe ez dela ez lehena, ez azkena, ez bakarra, ez behin betikoa, infinituan sortzen den eta infinituraino errepikatzen den serie bateko bat baizik.

Al considerar que todo el que entra se imagina ser el primero en entrar en tanto que siempre es el ?ltimo t?rmino de una serie precedente aun cuando el primer t?rmino de una serie sucesiva, cada uno imagin?ndose el primero, el ?ltimo, ?nico y solo en tanto que ni es el primero ni el ?ltimo ni ?nico ni solo en una serie que comienza en lo infinito y se repite.

En pensant que quiconque entre s'imagine ?tre le premier ? entrer alors qu'il est toujours le dernier terme d'une s?rie ant?rieure m?me s'il est le premier terme d'une s?rie ult?rieure, chacun s'imaginant ?tre le premier, le dernier, le seul et unique alors qu'il n'est ni premier ni dernier ni seul ni unique dans une s?rie ayant son origine dans l'infinit? et se r?p?tant ? l'infini.

To reflect that each one who enters imagines himself to be the first to enter whereas he is always the last term of a preceding series even if the first term of a succeeding one, each imagining himself to be first, last, only and alone whereas he is neither first nor last nor only nor alone in a series originating in and repeated to infinity.

Zein aurreko serie?

?Qu? serie precedente?

Quelle s?rie ant?rieure ?

What preceding series?

Onarturik Mulvey zela serieko lehena, Penrose, Bartell d'Arcy, Goodwin irakaslea, Julius Mastiansky, John Henry Menton, Aita Bernard Corrigan, Dublingo Erregetza Elkarteko Zaldi Feriako nekazari bat, Maggot O'Reilly, Matthew Dillon, Valentine Blake Dillon (Dublingo alkatea), Christopher Callinan, Lenehan, organillo-jotzaile italiar bat, Gaiety Antzokiko ezezagun bat, Benjamin Dollard, Simon Dedalus, Andrew (Pixontzi) Burke, Joseph Cuffe, Wisdom Hely, John Hooper zinegotzia, Francis Brady doktorea, Aita Sebastian Mount Arguskoa, Posta Bulego Nagusiko bota-garbitzaile bat, Hugh E.

Suponiendo que Mulvey fuera el primer t?rmino de la serie, Penrose, Bartell d'Arcy, el profesor Goodwin, Julius Mastiansky, John Henry Menton, el padre Bemard Corngan, un granjero de la Feria de Caballos de la Real Asociaci?n de Dubl?n, Maggot O'Reilly, Matthew Dillon, Valentine Blake Dillon (Alcalde de Dubl?n), Christopher Callinan, Lenehan, un organillero italiano, un se?or desconocido en el Gaiety Theatre, Benjamin Dollard, Simon Dedalus, Andrew (el Picha) Burke, Joseph Cuffe, Wisdom Hely, el concejal John Hooper, el doctor Francis Brady, el padre Sebasti?n de Mount Argus, un limpiabotas de la Central de Correos, Hugh E.

En supposant que Mulvey ?tait le premier terme de sa s?rie, Penrose, Bartell d'Arcy, le professeur Goodwin, Julius Mastiansky, John Henry Menton, le P?re Bernard Corrigan, un fermier du Royal Dublin Society's Horse Show, Maggot O'Rcilly, Matthew Dillon, Valentine Blake Dillon (Lord Maire de Dublin), Christopher Callinan, Lenehan, un joueur d'orgue de barbarie italien, un gentleman inconnu au Gaiety Theatre, Benjamin Dollard, Simon Dedalus, Andrew (Pisseur) Burke, Joseph Cuffe, Wisdom Hely, l'Adjoint John Hooper, Dr Francis Brady, P?re S?bastian de Mount Argus, un cireur de chaussures de la Poste centrale, Hugh E.

Assuming Mulvey to be the first term of his series, Penrose, Bartell d'Arcy, professor Goodwin, Julius Mastiansky, John Henry Menton, Father Bernard Corrigan, a farmer at the Royal Dublin Society's Horse Show, Maggot O'Reilly, Matthew Dillon, Valentine Blake Dillon (Lord Mayor of Dublin), Christopher Callinan, Lenehan, an Italian organgrinder, an unknown gentleman in the Gaiety Theatre, Benjamin Dollard, Simon Dedalus, Andrew (Pisser) Burke, Joseph Cuffe, Wisdom Hely, Alderman John Hooper, Dr Francis Brady, Father Sebastian of Mount Argus, a bootblack at the General Post Office, Hugh E.

(Infernu) Boylan, eta horrela bata bestearen atzetik harik eta sekula serieko azkeneraino iritsi ezin arte.

(Botero) Boylan y as? uno tras otro hasta nunca llegar al ?ltimo t?rmino.

(Flam) Boylan et ainsi chacun et ainsi de suite jusqu'? point de dernier terme.

(Blazes) Boylan and so each and so on to no last term.

Zein izan ziren haren gogoetak serieko azken kide eta ohearen azken okupatzaileari buruz?

?Cu?les eran sus consideraciones con respecto al ?ltimo miembro de esta serie y ?ltimo ocupante de la cama?

Quelles ?taient ses r?flexions concernant le dernier membre de cette s?rie et r?cent occupant du lit ?

What were his reflections concerning the last member of this series and late occupant of the bed?

Haren kemenari buruz (gizatxar bat), gorputz-neurriei buruz (karteljartzaile bat), haren saltzaile-dohainei buruz (iruzurgile bat), xarmari buruz (handiputz bat).

Consideraciones sobre su vigor (un hortera), sus dimensiones corporales (un cartelero), sus aptitudes comerciales (un fullero), su impresionabilidad (un jactancioso).

Des r?flexions sur sa vigueur (un butor), ses proportions physiques (un bouche-trou), son habilet? commerciale (un barbet), son impressionnabilit? (un baratineur).

Reflections on his vigour (a bounder), corporal proportion (a billsticker), commercial ability (a bester), impressionability (a boaster).

Zergatik gehitzen zion behatzaileak xarma, haren kemen, gorputz-neurri eta saltzaile-dohainei?

?Por qu? para el observador la impresionabilidad adem?s del vigor, las dimensiones corporales y las aptitudes comerciales?

Pourquoi impressionnabilit? selon l'observateur outre la vigueur, les proportions physiques et l'habilet? commerciale ?

Why for the observer impressionability in addition to vigour, corporal proportion and commercial ability?

Zeren eta maiztasun gero eta handiagoz hautemana baitzuen serie bereko aurreko kideen artean irrits bera, kartsutasunez transmititua, lehenik alarmaturik, gero ulerberatasunez, gero irrikaz, azkenean akiduraz, ulerberatasun eta susmaberatasun epizenoko tartekako sintomekin.

Porque hab?a observado con acentuada frecuencia en los miembros precedentes de la misma serie la misma concupiscencia, inflamablemente transmitida, primero con alarma, despu?s con condescendencia, luego con deseo, finalmente con cansancio, con s?ntomas altemantes de comprensi?n y aprensi?n hermafroditas.

Parce qu'il avait observ? avec une fr?quence croissante chez les membres ant?rieurs de la m?me s?rie la m?me concupiscence, transmise inflammablement, d'abord avec crainte, puis avec entente, puis avec d?sir, finalement avec fatigue, avec des sympt?mes altern?s de compr?hension et d'appr?hension ?pic?nes.

Because he had observed with augmenting frequency in the preceding members of the same series the same concupiscence, inflammably transmitted, first with alarm, then with understanding, then with desire, finally with fatigue, with alternating symptoms of epicene comprehension and apprehension.

Zein sentimendu antagonikoz izan ziren erasanak haren gogoetak?

?Con qu? sentimientos opuestos quedaron afectadas sus consideraciones subsiguientes?

De quels sentiments antagonistes ses r?flexions subs?quentes furent-elles m?l?es ?

With what antagonistic sentiments were his subsequent reflections affected?

Bekaitza, jeloskeria, pairamena, zuzentasuna.

Con envidia, celos, abnegaci?n, ecuanimidad.

Envie, jalousie, abn?gation, ?quanimit?.

Envy, jealousy, abnegation, equanimity.

Bekaitza?

?Envidia?

Envie ?

Envy?

Gorputz eta adimenez giza kopulazio kementsuaren gainezarpeneko posturara bereziki egokitutako gizasemearen organismo batena, pistoiaren eta zilindroaren mugimendu kementsua beharrezkoa baita erabat asebetetzeko irrits konstante baina ez-akutu bat, gorputzez eta adimenez emea den organismo batean kokatua, pasiboa baina ez kamutsa.

De un organismo fisico y mental masculino especialmente adaptado para la postura superpuesta de la energ?tica copulaci?n humana y el energ?tico movimiento de pist?n y cilindro necesario para la satisfacci?n total de una concupiscencia constante aunque no aguda asentada en un organismo fisico y mental femenino, pasivo aunque no obtuso.

D'un organisme physique et mental masculin sp?cifiquement adapt? ? la posture surincombante de la copulation ?nergique humaine et d'?nergique va-et-vient de piston dans le cylindre n?cessaire ? la satisfaction compl?te d'une concupiscence constante mais non aigu? log?e dans un organisme physique et mental f?minin, passif mais non obtus.

Of a bodily and mental male organism specially adapted for the superincumbent posture of energetic human copulation and energetic piston and cylinder movement necessary for the complete satisfaction of a constant but not acute concupiscence resident in a bodily and mental female organism, passive but not obtuse.

Jeloskeria?

?Celos?

Jalousie ?

Jealousy?

Zeren natura oso eta hegazkor bat, bere egoera librean, erakarmenaren eragile eta eragin baitzen, txandaka.

Porque una naturaleza plena y vol?til en estado libre, era al0 temativamente agente y reactivo de la atracci?n.

Parce qu'une nature enti?re et Volatile ? l'?tat libre, ?tait alternativement l'agent et le r?actif de l'attraction.

Because a nature full and volatile in its free state, was alternately the agent and reagent of attraction.

Zeren eragile(ar)en eta eragin(ar)en arteko erakarmena unero aldatzen baitzen, hazkunde eta urritze proportzio alderantzizkoz, gehikuntza zirkular etengabearekin eta itzulketa erradialarekin.

Porque la atracci?n entre agente(s) y reactivo(s) variaba en todo momento, en proporci?n inversa al incremento y amenguamiento, con aumento continuo circular y reingreso radial.

Parce que l'attraction entre actif (s) /et r?actif (s) variait ? tout instant, en proportion inv?rse de croissance et de d?croissance, avec extension circulaire constante et rentr?e radiale.

Because attraction between agent(s) and reagent(s) at all instants varied, with inverse proportion of increase and decrease, with incessant circular extension and radial reentrance.

Zeren erakarmenaren fluktuazioaren kontenplazio kontrolatuak, nahi izanez gero, plazeraren fluktuazio bat sortzen baitzuen.

Porque la contemplaci?n controlada de la fluctuaci?n de la atracci?n produc?a, si se deseaba, una fluctuaci?n del placer.

Parce que la contemplation contr?l?e de la fluctuation de l'attraction produite produisait, si tel ?tait le d?sir, une fluctuation du plaisir.

Because the controlled contemplation of the fluctuation of attraction produced, if desired, a fluctuation of pleasure.

Pairamena?

?Abnegaci?n?

Abn?gation ?

Abnegation?

Hain zuzen ere, honako hauengatik: a) ezaupidea, 1903ko irailean, Georges Mesias jantzigile eta saltzailearen dendan egina (Eden Quay, 5), b) abegikortasuna, oparitu eta emandako gauzez adierazia, harreman pertsonalean ere elkarri erakutsi eta berreskuratua, c) gaztetasun erlatiboa, handinahi eta bihotz-zabaltasunak, adiskidearteko altruismoak eta amodiozko egoismoak eragindako bulkaden mendekoa, d) erakarmen estrarraziala, inhibizio intrarraziala, pribilegio suprarraziala, e) berehala probintzian barrena egitekoa zen kontzertu-jira bat, gastu arruntak batera, irabazi garbiak banatuta.

En virtud de a) amistad iniciada en septiembre de 1903 en el establecimiento de George Mes?as, comerciante de confecciones para caballero y sastre, en Eden Quay, 5, b) hospitalidad presentada y recibida en especie, correspondida y confirmada en persona, c) relativa juventud sujeta a impulsos de ambici?n y magnanimidad, altruismo de colega y ego?smo amoroso, d) atracci?n extrarracial, inhibici?n intrarracial, privilegio suprarracial, e) una inminente gira musical por provincias, gastos corrientes en com?n, ganancias netas a dividir.

En vertu a) d'une relation initi?e en septembre 1903 dans l'?tablissement de George Mesias, tailleur et chemisier, 5 Eden Quay, b) de l'hospitalit? offerte et re?ue en nature, r?ciproqu?e et r?appropri?e personnellement, c) d'une jeunesse relative sujette ? des pouss?es d'ambition et de magnanimit?, d'altruisme coll?gal et d'?go?sme amoureux, d) de l'attraction extraraciale, de l'inhibition intraraciale, de la pr?rogative supraraciale, e) d'une tourn?e musicale provinciale imminente, d?penses courantes partag?es, b?n?fices nets divis?s.

In virtue of a) acquaintance initiated in September 1903 in the establishment of George Mesias, merchant tailor and outfitter, 5 Eden Quay, b) hospitality extended and received in kind, reciprocated and reappropriated in person, c) comparative youth subject to impulses of ambition and magnanimity, colleagual altruism and amorous egoism, d) extraracial attraction, intraracial inhibition, supraracial prerogative, e) an imminent provincial musical tour, common current expenses, net proceeds divided.

Irizpen-zuzentasuna?

?Ecuanimidad?

?quanimit? ?

Equanimity?

Izan ere, kreatura naturalek baldintza naturaletan gauzatzen duten beste edozein egintza natural adierazi edo ulertu bezain naturaltzat hartzen baitzuen, eta bataren, bestearen eta antzekotasun desberdinekoak ziren bien natura naturalduarekin bat zetorrena.

Como algo natural como todo y cualquier acto natural de una naturaleza expresada o entendida ejecutado en condiciones naturales por criaturas naturales de acuerdo con ?l y ella y sus condiciones naturales, de similaridad desemejante.

Dans la mesure o? aussi naturelle que tout et que chaque acte naturel d'une nature exprim?e ou sous-entendue ex?cut? dans la nature natur?e par des cr?atures naturelles en conformit? avec leurs natures natur?es (? lui, ? elle, ? eux), d'une similitude dissimilaire.

As as natural as any and every natural act of a nature expressed or understood executed in natured nature by natural creatures in accordance with his, her and their natured natures, of dissimilar similarity.