Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Sarrerara eramaten gaitu bultzaka:

Ella nos empuja hacia la salida.

Elle nous pousse vers la sortie:

She pushes us to the door:

-Tira, lasai zaitezte!

-?Venga, tranquilizaos!

-Allez, calmez-vous!

"Off you go, and don't worry!

Horrek guztiak ez du zuekin zer ikusirik.

Todo esto no tiene nada que ver con vosotros.

Tout ?a n'a rien ? voir avec vous.

None of that has anything to do with you.

Zuei ez zaizue inoiz horrelakorik gertatuko.

A vosotros nunca os pasar? eso.

?a ne vous arrivera jamais, ? vous.

It'll never happen to you.

Jende hori abere jendea baino ez da.

Esa gente de ah? son como animales.

Ces gens-l? ne sont que des b?tes.

Those people are only animals."

Amonaren sagarrak

Las manzanas de la abuela

Les pommes de Grand-M?re

Grandmother's Apples

Apaizetxetik, korrika goaz zapatariaren etxeraino.

De la rector?a nos vamos corriendo hasta la casa del zapatero.

De la cure, nous allons en courant jusqu'? la maison du cordonnier.

We run from the priest's house to the cobbler's house.

Haren leihoko beirak hautsirik daude; atea erroetatik aterea.

Los cristales de su ventana est?n rotos, la puerta hundida.

Les carreaux de sa fen?tre sont bris?s; la porte est enfonc?e.

His windowpanes are broken; his door is smashed in.

Barruan, dena hankaz gora dago.

En el interior lo han saqueado todo.

A l'int?rieur, tout est saccag?.

Inside, everything has been ransacked.

Hitz zantarrak daude hormetan idatzirik.

En las paredes hay escritas palabras groseras.

Sur les murs sont ?crits des mots orduriers.

Filthy words are written on the walls.

Emakume zahar bat dago aldameneko etxe aurrean, banku batean eseririk.

Una vieja est? sentada en un banco delante de la casa vecina.

Une vieille femme est assise sur un banc devant la maison voisine.

An old woman is sitting on a bench in front of the house next door.

Galdetzen diogu:

Le preguntamos:

Nous lui demandons:

We ask her:

-Alde egin du zapatariak?

-?El zapatero se ha ido?

-Le cordonnier est parti?

"Has the cobbler gone away?"

-Aspaldi, gizon gizajoak.

-Hace mucho tiempo, pobre hombre.

-Il y a longtemps, le pauvre homme.

"A long time ago, the poor man."

-Ez zen izango ba gaur herritik igaro direnen artean?

-?No estaba entre esos que han atravesado el pueblo hoy?

-Il n'?tait pas parmi ceux qui ont travers? la ville aujourd'hui?

"He wasn't among those who went through town today?"

-Ez, gaurko horiek kanpotik etorri dira.

-No, los de hoy han venido de otros sitios.

-Non, ceux d'aujourd'hui sont venus d'ailleurs.

"No, the ones who went today came from somewhere else.

Ganaduarentzako bagoietan.

En los vagones para animales.

Dans des wagons ? bestiaux.

In cattle trucks.

Zapataria hementxe hil zuten, tailerrean bertan; bere lanabesez hil ere.

Ellos lo mataron aqu? mismo, en su taller, con sus propios utensilios.

Lui, ils l'ont tu? ici, dans son atelier, avec ses propres outils.

Him, he was killed here, in his workshop, with his own tools.

Ez kezkatu.

No os inquiet?is.

N'ayez pas d'inqui?tude.

Don't worry.

Jaungoikoak dena ikusten du.

Dios lo ve todo.

Dieu voit tout.

God sees everything.

Ezagutuko ditu Beretarrak.

?l reconocer? a los Suyos.

Il reconna?tra les Siens.

He will recognize His Own."

Etxera iristen garenean, Amona aurkitzen dugu ahoz gora etzanda baratzeko ate aurrean, hankak zabalik, inguru osoan sagar sakabanatuak dituela.

Cuando llegamos a casa, encontramos a la abuela echada de espaldas, con las piernas separadas, delante de la cancela del jard?n, con las manzanas desperdigadas a su alrededor.

Quand nous arrivons ? la maison, nous trouvons Grand-M?re couch?e sur le dos, les jambes ?cart?es, devant la porte du jardin, des pommes ?parpill?es tout autour d'elle.

When we get home, we find Grandmother lying on her back in front of the garden gate, her legs apart, apples scattered all around her.

Amona ez da mugitzen.

La abuela no se mueve.

Grand-M?re ne bouge pas.

Grandmother doesn't move.

Bekokia odoldua du.

Le sangra la frente.

Son front saigne.

Her forehead is bleeding.

zapi bat bustitzen dugu; pattarra hartzen dugu apaletik.

Corremos a la cocina, mojamos un trapo y cogemos el aguardiente del estante.

Nous courons ? la cuisine, nous mouillons un linge, nous prenons de l'eau-de-vie sur l'?tag?re.

We run to the kitchen, wet a cloth, and take the brandy down from the shelf.

pattarra isurtzen diogu ahora. Handik pixka batera, begiak zabaltzen ditu.

Ponemos el trapo mojado encima de la frente de la abuela, le echamos el aguardiente en la boca.

Nous posons le linge mouill? sur le front de Grand-M?re, nous lui versons de l'eau-de-vie dans la bouche.

We put the wet cloth on Grandmother's forehead and pour brandy into her mouth.

Esaten du:

Al cabo de un tiempo ella abre los ojos y dice:

Au bout d'un certain temps, elle ouvre les yeux. Elle dit:

After a while she opens her eyes and says:

-Gehiago!

-?M?s!

-Encore!

"More!"

Pattar gehiago isurtzen diogu ahora.

Le echamos m?s aguardiente en la boca.

Nous lui versons encore de l'eau-de-vie dans la bouche.

We pour more brandy into her mouth.

Agondu egiten da, ukondoetan bermatuz; oihuka hasten da:

Se incorpora apoy?ndose en los codos y se pone a gritar:

Elle se soul?ve sur les coudes, se met ? crier:

She raises herself up on her elbows and starts shouting:

-Batu sagarrok!

-?Recoged las manzanas!

-Ramassez les pommes!

"Pick up the apples!

Zeren zain zaudete sagarrak batzen hasteko, txakurkumeok!

?A qu? esper?is para recoger las manzanas, hijos de perra?

Qu'est-ce que vous attendez pour ramasser les pommes, fils de chienne?

What are you waiting for, sons of a bitch?"

Sagarrak batzen ditugu, bideko hauts artetik.

Recogemos las manzanas del polvo de la carretera.

Nous ramassons les pommes dans la poussi?re de la route.

We pick the apples up from the dusty road.

Amantalean jartzen dizkiogu.

Se las ponemos en su delantal.

Nous les posons dans son tablier.

We put them in her apron.

Zapia erori egin da Amonaren bekokitik.

Se le ha ca?do el trapo de la frente a la abuela.

Le linge est tomb? du front de Grand-M?re.

The cloth has fallen from Grandmother's forehead.

Begietatik zehar irristatzen zaio odola.

La sangre se le mete en los ojos.

Le sang lui coule dans les yeux.

Blood is trickling into her eyes.

Buruzapiaren ertzarekin lehortzen du.

Se la seca con una esquina de la pa?oleta.

Elle l'essuie avec un coin de son fichu.

She wipes it away with a corner of her shawl.

Guk galdetzen dugu:

Le preguntamos:

Nous demandons:

We ask:

-Oinazerik bai, Amona?

-?Te has hecho da?o, abuela?

-Avez-vous mal, Grand-M?re?

"Are you hurt, Grandmother?"

Berak, trufaz:

Ella r?e.

Elle ricane:

She sniggers:

-Ez naiz ni fusil-barrenaren zartada batez hilko.

-No me va a matar un culatazo.

-Ce n'est pas un coup de crosse qui me tuera.

"It'll take more than a blow from a rifle butt to kill me off."

-Zer gertatu da, Amona?

-?Qu? ha pasado, abuela?

-Qu'est-ce qui s'est pass?, Grand-M?re?

"What happened, Grandmother?"

-Deus ez.

-Nada.

-Rien.

"Nothing.

Sagarrak batzen ari nintzen.

Yo estaba recogiendo manzanas.

J'?tais en train de ramasser des pommes.

I was picking apples.

Ate aurrera etorri naiz jarraigoa ikustera.

He venido a la puerta para ver el desfile.

Je suis venue devant la porte pour voir le cort?ge.

I came to the gate to watch the procession.

sagarrak erori egin dira; bideraino joan dira jira-biraka.

Se me ha soltado el delantal y se han ca?do las manzanas, y se han ido rodando a la carretera.

Mon tablier m'a ?chapp?; les pommes sont tomb?es, elles ont roul? sur la route.

My apron slipped; the apples fell and rolled into the road.

Jarraigoaren erdi-erdira.

Mientras pasaba la procesi?n.

En plein dans le cort?ge.

In the middle of the procession.

Hori ez da jendea jipoitzeko arrazoia.

?se no es motivo para que te den un porrazo.

Ce n'est pas une raison pour se faire taper dessus.

That's no reason to hit someone."