Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bihar ehizera noa eta goiz jaiki beharra daukat.

Ma?ana voy de caza y he de levantarme temprano.

Demain je vais ? la chasse et je dois me lever t?t.

Tomorrow I'm going out shooting and have to get up early.

Nahikoa da!

?Basta!

?a suffit !

Enough!

Erabakita dagoena erabakita dago.

Lo decidido, decidido est?.

Ce qui est d?cid? est d?cid?.

What's decided is decided.

Gabon, Stellatxo.

Buenas noches, Stelluccia.

Bonne nuit, ma petite Stella.

Good night, Stella, my dear."

Musu eman zion emazteari, bekokian lehendabizi, bakearen adierazgarri, ahoan gero, maitasunaren adierazgarri.

Bes? a su mujer, primero en la frente y despu?s en la boca.

" Il embrassa sa femme, sur le front d'abord, en signe de r?conciliation, sur la bouche ensuite, en signe d'amour.

He kissed his wife first on her forehead and then on her lips.

Berriz etzan zen, eta horma aldera bueltatu.

Se estir? y se volvi? de cara a la pared.

Il se recoucha, se tourna du c?t? du mur.

He lay down again and turned toward the wall.

Mendilerro baten soslaia zerumuga urdinskan bezala marrazten zen bere itzal etzana hormako zetaren gainean.

Sobre la seda de la pared la sombra de su cuerpo acostado se proyectaba como el perfil de una cordillera sobre un horizonte cer?leo.

Sur la soie de la paroi son ombre couch?e se profilait comme la ligne de cr?te d'une montagne sur un horizon c?rul?en.

The shadow of his recumbent form was projected on the silken wall like the silhouette of a mountain range on a blue horizon.

Stellatxo ere bere lekura itzuli zen, eta bere eskubiko hankak Printzearen ezkerrekoa ikutzean, erabat kontsolatuta sentitu zen, bai eta harro ere hain gizon suhar eta kementsu baten emaztea zelako.

Tambi?n Stelluccia se acomod?, y mientras su pierna derecha rozaba la izquierda del pr?ncipe, se sinti? consolada y orgullosa de tener por marido un hombre tan en?rgico y fiero.

Sa petite Stella elle aussi se r?installa de son c?t?, et tandis que sa jambe droite effleurait la jambe gauche du Prince, elle se sentit toute consol?e et orgueilleuse d'avoir pour mari un homme si ?nergique et fier.

Stella lay back too, and as her right leg grazed the left leg of the Prince she felt consoled and proud at having for a husband a man so vital and so proud.

Zer axola zuen Tancredik...

Qu? importaba Tancredi...

Qu'importait Tancredi...

What did Tancredi matter...

eta Concettak ere?...

y tambi?n Concetta...

et m?me Concetta...

or even Concetta,...

Labanaren ahoan egindako ibilaldi horiek ordukoz bertan behera gelditu ziren, beste gogoetekin batera, landako antzinatasun usaintsuan, hala deitzerik badago hain sarritan ehizean ibiltzen zen lekuei.

Estas marchas sobre el filo de la navaja fueron suspendidas del todo por el momento junto con los dem?s pensamientos, en la vejez arcaica y perfumada del campo, si as? pueden llamarse los lugares en que se encontraba cazando cada ma?ana.

Ces marches sur le fil du rasoir ?taient tout ? fait suspendues pour le moment, de m?me que d'autres pens?es, dans l'archa?que odeur de la campagne, si l'on pouvait appeler ainsi les endroits dans lesquels il se retrouvait si souvent pour la chasse.

? For the moment such tightrope balancing was suspended, along with all other thought, in the archaic and aromatic countryside, if it could be called that, where he went shooting every morning.

"Landa" hitzean badago, zeharka bada ere, lanaren bidez eraldatutako lurraren zentzua;

En el t?rmino campo se halla impl?cito un sentido de tierra transformada por el trabajo.

Dans le mot " campagne " une signification de terre transform?e par le travail est implicite :

The term "countryside" implies soil transformed by labor;

sastrakadia, aldiz, muino baten aldapei helduta, feniziarrek, dorioek eta ionioek Sizilian,-antzinateko Amerika horretan-, lehorreratzean aurkitu zuten nahaspila lurrintsu berberean zegoen.

En cambio, el bosque, agarrado a la falda de una colina hall?base en el id?ntico estado de mara?a arom?tica en que lo hab?an encontrado los fenicios, dorios y jonios cuando desembarcaron en Sicilia, esa Am?rica de la Antig?edad.

le maquis au contraire, accroch? aux pentes d'une colline, ?tait encore dans le m?me ?tat d'enchev?trement aromatique o? l'avaient trouv? les Ph?niciens, les Doriens et les Ioniens quand ils d?barqu?rent en Sicile, cette Am?rique de l'Antiquit?.

but the scrub clinging to the slopes was still in the very same state of scented tangle in which it had been found by Phoenicians, Dorians, and lonians when they disembarked in Sicily, that America of antiquity.

Don Fabriziok eta Tumeok igo, jaitsi, labaindu eta azala urratzen zuten arantzekin, hogeita bost mende lehenago halako Arkedamo batek edo Filostrato batek nekatu eta azala urratu zuten bezalaxe;

Don Fabrizio y Tumeo sub?an, bajaban, resbalaban y eran ara?ados por los espinos tal como un Arqu?damo o un Fil?strato cualesquiera se hab?an fatigado o ara?ado veinticinco siglos antes:

Don Fabrizio et Tumeo montaient, descendaient, glissaient, ?taient d?chir?s par les ronces comme un Arch?damus ou un Philostrate quelconques avaient ?t? fatigu?s et ?gratign?s vingt-cinq si?cles plus t?t ;

Don Fabrizio and Tumeo climbed up and down, slipped and were scratched by thorns, just as any Archidamus or Philostratus must have been tired and scratched twenty-five centuries before.

landare berberak ikusten zituzten, izerdi era berean itsaskorrak bustitzen zizkien arropak; itsas haize ezaxolati berberak mugitzen zituen, taigabe, gisatsak eta mirtoak, bai eta elar-usaina zabaltzen ere.

ve?an los mismos objetos, un sudor igualmente pegajoso ba?aba sus ropas, el mismo indiferente viento sin descanso, marino, mov?a los mirtos y las retamas y expand?a el aroma del tomillo.

ils voyaient les m?mes plantes, une sueur tout aussi poisseuse trempait leurs v?tements, sans arr?t le m?me vent indiff?rent, marin, agitait les myrtes et les gen?ts, r?pandait l'odeur du thym.

They saw the same objects, their clothes were soaked with just as sticky a sweat, the same indifferent breeze blew steadily from the sea, moving myrtles and broom, spreading a smell of thyme.

Zakurren ustekabeko geldialdi gogoetatsuak, harrapakinaren zain zeudeneko tentsio patetikoa, ehizerako Artemisari laguntza eskatzen zitzaion egunetan bezalakoxeak ziren.

Las repentinas detenciones reflexivas de los perros, su pat?tica tensi?n en espera de la presa era id?ntica a la de los d?as en los que para la caza se invocaba a Artemisa.

Les arr?ts, inopin?s et songeurs, des chiens, leur tension path?tique en attendant la proie, rappelaient ces jours o? l'on invoquait Art?mis pour la chasse.

The dogs' sudden pauses for thought, their tension waiting for prey, was the very same as when Artemis was invoked for the chase.

Funtsezko osagai horietara murriztua, begitartea kezken azalaz garbituta zuela, onartzeko moduko itxuraz agertzen zen bizitza.

Reducida a estos elementos esenciales, con el rostro lavado del disfraz de las preocupaciones, la vida se mostraba bajo un aspecto tolerable.

La vie, r?duite ? ces ?l?ments essentiels, avec son visage lav? du fard des soucis, apparaissait sous un aspect tol?rable.

Reduced to these basic elements, its face washed clear of worries, life took on a tolerable aspect.

Goiz hartan, muino tontorrera iritsi baino lehentxeago, Arguto eta Teresinak piztia sumatu duten zakurren erlijio-dantzari ekin zioten: gorputza herrestan mugituz, zurrunduz, hankak zuhur altxatuz, zaunka motelak eginez.

Poco antes de llegar a la cumbre del cerro, aquella ma?ana "Arguto" y "Teresina" iniciaron la danza religiosa de los perros que han descubierto la caza: rastreamientos, tensiones, cautos levantamientos de patas, ladridos contenidos.

Un peu avant d'arriver au sommet de la colline, ce matin-l?, Arguto et Teresina commenc?rent la danse religieuse des chiens qui ont senti le gibier : glissements, raidissements, levers de pattes prudents, aboiements r?prim?s :

That morning, shortly before reaching the top of the hill, Arguto and Teresina began the hieratic dance of dogs who have scented preyi stretching, stiffening, prudently raising paws, repressing barks;

Minutu gutxiren buruan, ile griseko ipurdi txiki batek jauzi egin zuen belar artean, eta ia aldi berean bi tirok amaiera eman zioten itxaroaldi isilari;

A los pocos instantes un culito de pelos grises se movi? entre las yerbas, dos tiros casi simult?neos pusieron fin a la silenciosa espera.

quelques minutes apr?s, un petit derri?re de poils gris zigzagua parmi les herbes, deux coups presque simultan?s mirent un terme ? l'attente silencieuse ;

a few minutes later a tiny beige-colored backside slid through the grass and two almost simultaneous shots ended the silent wait ;

Argutok piztitxo hilurren bat jarri zuen Printzearen oinetan.

"Arguto" deposit? a los pies del pr?ncipe un animalillo agonizante.

Arguto d?posa aux pieds du Prince une bestiole agonisante.

at the Prince's feet Arguto placed an animal in its death throes.

Untxi bat:

Era un conejo:

C'?tait un lapin sauvage :

It was a wild rabbit;

buztin koloreko bere kasaka apala ez zen hura salbatzeko aski izan.

la modesta casaca de color de arcilla no hab?a bastado para salvarlo.

son humble casaque couleur de glaise n'avait pas suffi ? le sauver.

its dun-colored coat had not been able to save it.

Itzelezko zauri batzuek urratu zizkioten muturra eta bularra.

Horribles desgarraduras le hab?an lacerado el hocico y el pecho.

Des lac?rations horribles lui avaient d?chir? le museau et la poitrine.

Horrible wounds lacerated snout and chest.

Bi begi beltz handi ikusi zituen Don Fabriziok berari begira, azkar belo berde-urdin batek estaliak; arrenkurarik gabe begiratzen zioten, baina oinazea eta harridura erakutsiz gauzen antolabide guztiaren aurkako protesta moduan.

Don Fabrizio sinti? sobre s? la mirada de los grandes ojos negros que, invadidos r?pidamente por un velo glauco, lo contemplaban sin reproche pero pose?dos por un dolor at?nito dirigido contra el orden de las cosas.

Don Fabrizio se vit fix? par deux grands yeux noirs qui, envahis rapidement par un voile glauque, le regardaient sans reproche mais ?taient charg?s d'une douleur stup?faite adress?e ? tout l'ordonnancement des choses ;

Don Fabrizio found himself stared at by big black eyes soon overlaid by a glaucous veil; they were looking at him with no reproof, but full of tortured amazement at the whole order of things;

Tertziopeloa bezalako belarriak hoztuta zituen ordurako, atzapar txikiak erritmikoki uzkurtzen zitzaizkion, alferreko ihesaren erakusgarri iraungi gabea;

Las aterciopeladas orejas estaban ya fr?as, las vigorosas patitas se contra?an r?tmicamente, s?mbolos supervivientes de un in?til impulso:

les oreilles velout?es ?taient d?j? froides, les petites pattes vigoureuses se contractaient rythmiquement, survivant symbole d'une fuite inutile ;

the velvety ears were already cold, the vigorous paws contracting in rhythm, still-living symbol of useless flight;

animalia bere burua salbatzeko itxaropen irrikatsu batek torturatuta hiltzen ari zen, harrapatuta egon arren bere burua libratu ahalko zuela imajinatuz, hainbat gizonek bezalaxe;

el animal mor?a torturado por una ansiosa esperanza de salvaci?n, imaginando poder todav?a librarse cuando ya hab?a sido apresado, como tantos hombres.

l'animal mourait tortur? par un espoir angoiss? de se sauver, imaginant encore pouvoir s'en tirer quand il ?tait d?j? pris, exactement comme tant d'hommes ;

the animal had died tortured by anxious hopes of salvation, imagining it could still escape when it was already caught, just like so many human beings.

hatz-punta errukitsuek muturtxo gaixoa laztantzen zioten bitartean, animaliatxoa azken gorputz-ikara batek astindu eta hil egin zen.

Mientras los piadosos pulgares acariciaban el m?sero hocico, el animal tuvo un postrer estremecimiento y muri?.

pendant que le bout des doigts compatissants caressait le pauvre museau, la bestiole eut un dernier fr?missement, et mourut ;

While sympathetic fingers were still stroking that poor snout, the animal gave a last quiver and died;

Baina Don Fabriziok eta Tumeok eduki zuten beren denborapasa; are gehiago, lehenak, zerbait hiltzeko plazerrarekin batera, errukitzeko gozabide lasaigarria ere sentitu zuen.

Pero don Fabrizio y don Ciccio hab?an tenido su pasatiempo. El primero hab?a experimentado adem?s del placer de matar el goce tranquilizador de compadecer.

mais Don Fabrizio et Tumeo avaient eu leur passe-temps ; le premier avait m?me ?prouv?, en plus du plaisir de tuer, celui rassurant de la piti?.

Don Fabrizio and Don Ciccio had had their bit of fun) the former not only the pleasure of killing but also the solace of compassion.

Ehiztariak tontorrera iritsi zirenean, milazka eta artelatz urrien artean Siziliaren egiazko irudia agertu zen; haren aldean, hiri barrokoak eta laranjondoak hutsaren ondorengo ezerezkeriak baino ez ziren.

Cuando los cazadores llegaron a la cumbre del monte, de entre los tamariscos y alcornoques reapareci? el aspecto de la verdadera Sicilia, aquel en que ciudades barrocas y naranjos no son m?s que garambainas despreciables:

Quand les chasseurs arriv?rent au sommet, entre les rares tamaris et les ch?nes-li?ges apparut la Sicile v?ritable, ? l'?gard de laquelle les villes baroques et les orangeraies ne sont que colifichets n?gligeables.

When the hunters reached the top of the hill, there among the tamarisks and scattered cork trees appeared the real Sicily again, the one compared to which baroque towns and orange groves are mere trifles:

Uhinetan infinitoraino iristen den idortasunaren irudia: uhina uhinaren gainean, atsekabetuak eta arrazoigabeak, eta haien lerro nagusiak, gogoak ezin atzeman ditzakeenak, sorkuntzaren fase ero batean asmatuak;

el aspecto de una aridez ondulante hasta el infinito en grupa tras grupa, desconsoladoras e irracionales, de las que la mente no puede aprehender las l?neas principales, concebidas en un momento delirante de la creaci?n:

L'aspect d'une aridit? ondulant ? l'infini, croupe apr?s croupe, d?sol?e et irrationnelle, dont l'esprit ne pouvait saisir les lignes principales, con?ues dans une phase d?lirante de la cr?ation ;

aridly undulating to the horizon in hillock after hillock, comfortless and irrational, with no lines that the mind could grasp, conceived apparently in a delirious moment of creation;

itsaso bat, haize-aldaketa batek olatuak erotu zituen unean barri bihurtua.

un mar que se funde de repente.

une mer qui se serait p?trifi?e ? l'instant o? un changement de vent e?t rendu les vagues d?mentes.

a sea suddenly petrified at the instant when a change of wind had flung waves into frenzy.

Donnafugata, kukubilkaturik, lurraren edozein tolesduratan ezkutatzen zen, eta ez zen arimarik ere ikusten:

Donnafugata, encogida, escond?ase en un pliegue an?nimo del terreno y no se ve?a un alma:

Donnafugata se cachait blottie dans un pli sans nom du terrain, et l'on ne voyait ?me qui vive :

Donnafugata lay huddled and hidden in an anonymous fold of the ground, and not a living soul was to be seen;

mahasti-ilara melaska batzuek bakarrik salatzen zuten gizonemakumeak noizpait igaro zirela handik.

?nicamente canijas hileras de vides denunciaban la presencia del hombre.

seules quelques maigres rang?es de vignes d?non?aient un certain mouvement humain.

the only signs of the passage of man were scraggy rows of vines.

Mendisketatik haruntzago, alde batean, itsasoaren anil-koloreko mantxa, lurra baino itsaso gogor eta antzuagoa.

Al otro lado de las colinas, en una parte, la mancha a?il del mar, todav?a m?s mineral e infecundo que la tierra.

Au-del? des collines, d'un c?t?, la tache indigo de la mer, encore plus dure et inf?conde que la terre.

Beyond the hills on one side was the indigo smudge of the sea, more mineral and barren, even, than the land.

alde orotara zabaltzen zituen ongarri, ustel eta salbia usainak, gauza oro ezabatzen, ezeztatzen, berrosatzen zuen bere ibilera axolagabeaz;

El viento leve pasaba por todo, universalizaba olores de esti?rcol, de carro?a y de salvia, cancelaba, suprim?a, recompon?a cada cosa con su paso indolente;

Le vent l?ger passait au-dessus de tout, universalisait les odeurs d'excr?ment, de charogne et de sauge, effa?ait, supprimait, recomposait chaque chose dans son passage insouciant ;

The slight breeze moved over all, universalizing the smell of dung, carrion, and sage, cancelling, suppressing, reordering each thing in its careless passage;

untxiaren ondare bakar ziren odol ttanttoak lehortzen zituen, askoz ere urrutiago Garibaldiren ile-adatsa nahasten zuen, eta gero hautsa botatzen zien begietara Gaetako bastioiak sendotzen ari ziren soldadu napolitarrei, botatako untxiaren ihesa bezain alferreko itxaropen batek adoretuta zeudela.

secaba las gotas de sangre que eran el ?nico legado del conejo, mucho m?s all? iba a agitar la cabellera de Garibaldi y despu?s todav?a lanzaba el polvillo en los ojos de los soldados napolitanos que reforzaban apresuradamente los bastiones de Gaeta, ilusionados por una esperanza que era tan vana como el abatido ?mpetu de fuga de la caza perseguida.

il s?chait les gouttelettes de sang qui ?taient l'unique legs du lapin, beaucoup plus loin il allait agiter la chevelure de Garibaldi et plus loin encore il chassait la poussi?re fine dans les yeux des soldats napolitains qui renfor?aient en h?te les bastions de Ga?te, abus?s par un espoir aussi vain que l'avait ?t? la fuite terrass?e du gibier.

it dried up the little drops of blood which were the only residue of the rabbit, far away it ruffled the locks of Garibaldi, and farther still flung dust in the eyes of Neapolitan soldiers hurriedly reinforcing the battlements of Gaeta, deluded by a hope as vain as the rabbit's frenzied flight.

Artelatzen itzal ttikian atsedena hartu zuten Printzeak eta organujoleak;

A la sombra de los alcornoques el pr?ncipe y el organista se pusieron a descansar:

Dans l'ombre limit?e des ch?nes-li?ges le Prince et l'organiste se repos?rent :

The Prince and the organist rested under the circumscribed shadow of cork trees:

egurrezko ontzietako ardo epela edan zuten, eta jan Don Fabrizioren zorrotik ateratako oilasko errea eta don Cicciok eramandako muffoletti irineztatu gozo-gozoak; ins?lia mahats gozoa dastatu zuten, begietarako itsusi bezain ahorako ona;

beb?an el vino tibio de las cantimploras de madera, acompa?ando un pollo asado sacado del morral de don Fabrizio con los delicados muffoletti rociados con harina cruda que don Ciccio se hab?a llevado consigo; saboreaban la dulce insolia, esa uva tan fea de ver como buena para comer;

ils buvaient le vin ti?de de leurs gourdes en bois, ils accompagnaient un poulet r?ti sorti de la gibeci?re de Don Fabrizio des tr?s suaves " muffoletti ", les petits pains parsem?s de farine, apport?s par don Ciccio ; ils d?gustaient le doux " ins?lia ", ce raisin aussi laid ? voir que bon ? manger ;

they drank tepid wine from wooden bottles with a roast chicken from Don Fabrizio's haversack, ate little cakes called mufoletti dusted with raw flour which Don Ciccio had brought with him and the local grapes so ugly to look at and so good to eat;

ogi xerra handi batzuekin ase zuten ehiza-zakurren gosea: beren aurrean zeuden, patxadatsu, gogo handiz haien kredituak berreskuratu nahian dabiltzan alguazil batzuen antzera.

saciaron con grandes rebanadas de pan el hambre de los perros que estaban frente a ellos, impasibles como funcionarios concentrados en el cobro de sus cr?ditos.

ils rassasi?rent avec de larges tranches de pain la faim des braques qui se tenaient en face d'eux impassibles comme des huissiers concentr?s dans le recouvrement de leurs cr?ances.

with great hunks of bread they satisfied the hungry dogs standing there in front of them, impassive as bailiffs bent on getting debts paid.

Gero, arauzko eguzkiaren pean, Don Fabrizio eta don Ciccio lokartzeko zorian egon ziren.

Bajo el sol constitucional don Fabrizio y don Ciccio estuvieron luego a punto de dormirse.

Sous le soleil constitutionnel Don Fabrizio et don Ciccio furent ensuite sur le point de s'endormir.

Under that monarchic sun Don Fabrizio and Don Ciccio were near to dozing,

Baina, tiro batek untxia hil bazuen ere, Cialdiniren kainoiek soldadu napolitarrak kikiltzen bazituzten ere, eguerdiko beroak gizonak lokartzen bazituen ere, inurriak, aldiz, ezin zituen ezerk ere geldiarazi.

Pero si un tiro hab?a matado el conejo, si los ca?ones de Cialdini desanimaban ya a los soldados borb?nicos, si el calor meridiano adormec?a a los hombres, nada, en cambio, pod?a detener a las hormigas.

Si un coup de fusil avait tu? le lapin, si les canons ray?s de Cialdini d?courageaient d?j? les soldats napolitains, si la chaleur m?ridienne endormait les hommes, rien au contraire ne pouvait arr?ter les fourmis.

But though a shot had killed the rabbit, though the bored rifles of General Cialdini were now dismaying the Bourbon troops at Gaeta, though the midday heat was making men doze off, nothing could stop the ants.

Don Cicciok txistuka botatako mahats-ale helduegi batzuek erakarrita, hara hurbiltzen ziren haien lerro estuak, organujole-txistuaz basitutako ustel apur hartaz jabetzeko irrikaz.

Atra?das por algunos pasados granos de uva que don Ciccio hab?a escupido, acud?an sus apretadas filas, exaltadas por el deseo de anexionarse aquel poco de podredumbre rebozado con la saliva del organista.

Attir?es par quelques grains de raisin g?t? que don Ciccio avait recrach?s loin de lui, leurs troupes serr?es accouraient, surexcit?es par le d?sir de s'annexer ce peu de pourriture impr?gn?e de salive d'organiste.

Attracted by a few chewed grape-skins spat out by Don Ciccio, along they rushed in close order, morale high at the chance of annexing that bit of garbage soaked with an organist's saliva.

Bulartsu zihoazen aurrera, nahasian baina bipil:

Acud?an osadamente, en desorden, pero resueltas:

Elles avan?aient pleines de hardiesse, en d?sordre mais r?solues :

Up they came full of confidence, disordered but resolute;

hiruzpalauko talde txiki batzuk berriketan geratzen ziren une batez, eta, seguru aski, Morco mendiaren gailurreko 4 zenbakiko artelatzaren azpiko 2 zenbakiko inurritegiaren mendez mendeko loria eta etorkizuneko oparotasuna goraipatzen zituzten;

grupitos de tres o cuatro deten?anse un momento a charlar y, ciertamente, exaltaban la gloria secular y la abundancia futura del hormiguero n?mero dos bajo el alcornoque n?mero cuatro de la cumbre de Monte Morco.

des petits groupes de trois ou quatre s'arr?taient un peu pour chuchoter et, certainement, elles exaltaient la gloire s?culaire et la prosp?rit? future de la fourmili?re num?ro 2 sous le ch?ne-li?ge num?ro 4 au sommet de Monte Morco ;

groups of three or four would stop now and again for a chat, exalting, perhaps, the ancient glories and future prosperity of ant hill Number Two under cork tree Number Four on the top of Mount Morco ;

gero, besteekin batera, berriz ekiten zioten etorkizun segururantz ibiltzeari;

Luego junto con las dem?s reemprend?an la marcha hacia el pr?spero porvenir.

puis avec les autres elles reprenaient leur marche vers leur avenir assur? ;

then once again they would take up their march with the others toward a buoyant future;

intsektu haien bizkar dizdiragarriak gogo beroz ari ziren dardarka eta, zalantzarik gabe, ereserki baten notak hegaldatzen ziren haien lerroen gainetik.

Las brillantes espaldas de aquellas imperialistas parec?an vibrar de entusiasmo y sin duda por encima de sus filas revoleaban las notas de un himno.

les dos luisants de ces insectes vibraient d'enthousiasme et, sans aucun doute, les notes d'un hymne survolaient leurs rangs.

the gleaming backs of those imperialists seemed to quiver with enthusiasm, while from their ranks no doubt rose the notes of an anthem.

Zehaztea komeni ez den halako ideia-uztartze batzuen ondorioz, inurrien lehia hark loa galarazi zion Don Fabriziori eta Plebiszituaren inguruko egunak ekarri zizkion gogora, arestian Donnafugatan bertan bizi izan zituen bezala;

Como consecuencia de algunas asociaciones de ideas que no ser?a oportuno precisar, el atarearse de aquellos insectos impidi? el sue?o al pr?ncipe y le hizo recordar los d?as del plebiscito, como los hab?a vivido poco tiempo antes en Donnafugata.

Comme cons?quence de quelques associations d'id?es qu'il serait inopportun de pr?ciser, l'affairement des fourmis emp?cha le sommeil de Don Fabrizio et lui rappela les jours du Pl?biscite tels qu'il les avait v?cus peu de temps auparavant ? Donnafugata ;

By some association of ideas which it would be inopportune to pursue, the activity of these insects prevented the Prince from sleeping and reminded him of the days of the Plebiscite for the Unification through which he had lived shortly before at Donnafugata itself.

egun haiek argitu beharreko hainbat enigma ere utzi zizkioten, bai eta halako ezuste-sentsazio bat ere.

Adem?s de una impresi?n de extra?eza, aquellas jornadas le hab?an dejado muchos enigmas que solucionar.

au-del? d'un sentiment de surprise, ces journ?es lui avaient laiss? plusieurs ?nigmes ? r?soudre ;

Apart from a sense of amazement, those days had left him many an enigma to solve;

Orain, horrek guztiak argi eta garbi bost axola zion izadi horren erdian zegoela-inurriei izan ezik-, beharbada bazegoen haietako baten konponbidea aurkitzea.

Ahora, ante esta naturaleza que, excepto las hormigas, evidentemente se lo tomaban a broma, era acaso posible buscar la soluci?n de uno de ellos.

? pr?sent, devant cette nature qui, ? part les fourmis, s'en fichait de toute ?vidence, il ?tait sans doute possible de chercher la solution de l'une d'entre elles.

now, in sight of nature, which, except for ants, obviously did not have such bothers, he might perhaps find a solution for one of them.

Zakurrak etzanda zeuden, lo, zapal-zapal eginda, paperetik moztutako iruditxoak bailiran; untxitxoa, adar batetik buruz behera zintzilik, haizeak mugitzen zuen etengabe, baina Tumeok begiak artean ere zabalik edukitzea lortzen zuen, bere pipak lagunduta.

Los perros dorm?an tendidos y aplastados como figurillas recortadas, el conejito, colgado cabeza abajo de una rama, pend?a diagonalmente bajo el continuo impulso del viento, pero Tumeo, ayudado por su pipa, consegu?a todav?a tener los ojos abiertos.

Les chiens dormaient ?tendus et aplatis comme des d?coupages, le petit lapin accroch? la t?te en bas ? une branche pendait en diagonale sous la pouss?e constante du vent, mais Tumeo, aid? en cela par sa pipe, parvenait encore ? garder les yeux ouverts.

The dogs were sleeping stretched and crouched like figures in relief; the little rabbit, hanging from a branch with its head down, was swinging out diao, onally under the constant surge of wind, but Tumeo, with the help of his pipe, still managed to keep his eyes open.