Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zakurrak etzanda zeuden, lo, zapal-zapal eginda, paperetik moztutako iruditxoak bailiran; untxitxoa, adar batetik buruz behera zintzilik, haizeak mugitzen zuen etengabe, baina Tumeok begiak artean ere zabalik edukitzea lortzen zuen, bere pipak lagunduta.

Los perros dorm?an tendidos y aplastados como figurillas recortadas, el conejito, colgado cabeza abajo de una rama, pend?a diagonalmente bajo el continuo impulso del viento, pero Tumeo, ayudado por su pipa, consegu?a todav?a tener los ojos abiertos.

Les chiens dormaient ?tendus et aplatis comme des d?coupages, le petit lapin accroch? la t?te en bas ? une branche pendait en diagonale sous la pouss?e constante du vent, mais Tumeo, aid? en cela par sa pipe, parvenait encore ? garder les yeux ouverts.

The dogs were sleeping stretched and crouched like figures in relief; the little rabbit, hanging from a branch with its head down, was swinging out diao, onally under the constant surge of wind, but Tumeo, with the help of his pipe, still managed to keep his eyes open.

-Eta, don Ciccio, zein izan zen zure botua hilaren hogeita batean?

-Usted, don Ciccio, ?qu? vot? el d?a veintiuno?

" Et vous, don Ciccio, comment avez-vous vot? le jour du Vingt et un ?

"And you, Don Ciccio, how did you vote on the twentyfirst?

Gizagaixo hura ikaratu egin zen.

El pobre hombre se sobresalt?.

Le pauvre homme tressaillit.

The poor man started;

Ustekabean harrapatuta, bere herrikide guztiek bezala bere burua babesteko erabiltzen zuen zuhurtasunezko hesitik kanpo zegoela, zalantzatan zegoen, ez zekien zer erantzun.

Pillado de improviso, en un momento en el cual hall?base fuera el recinto de los setos de precauci?n en el que se mov?a de costumbre corno todos sus paisanos, vacil?, sin saber qu? responder.

Pris au d?pourvu, en un moment o? il se trouvait en dehors des haies de pr?cautions entre lesquelles il s'enfermait d'habitude comme chacun de ses concitoyens, il h?sitait, ne sachant comment r?pondre.

taken by surprise at a moment when outside the stockade of precautions in which, like each of his fellow townsmen, he usually moved, he hesitated, not knowing what to reply.

Printzea ustekabe hutsa zena beldurtzat jo eta sumindu egin zen.

El pr?ncipe consider? temor lo que s?lo era sorpresa y se irrit?.

Le Prince prit pour de la crainte ce qui n'?tait que de la surprise et s'irrita.

The Prince mistook for alarm what was really only surprise, and felt irritated.

zeren beldur zaude?

-?De qu? tiene miedo?

" Voyons donc, de qui avez-vous peur ?

"Well, what are you afraid of?

Gu, haizea eta zakurrak baino ez gaude hemen.

Aqu? solamente estamos nosotros, el viento y los perros.

Il n'y a ici que nous, le vent et les chiens. "

There's no one here but us, the wind, and the dogs."

Lekuko lasaigarrien zerrenda, egia esateko, ez zen oso zorionekoa; haizea berritsua da izatez, Printzea erdizka siziliarra.

La lista de los testimonios tranquilizadores no era, a decir verdad, muy feliz: el viento es parlanch?n por definici?n, y el pr?ncipe era a medias siciliano.

le vent est bavard par d?finition ; le Prince ?tait ? moiti? sicilien.

The list of reassuring witnesses was not really happily choseni wind is a gossip by definition, the Prince was half Sicilian.

Erabat fidagarriak zakurrak bakarrik ziren, hizkuntza artikulaturik ez zeukaten eta.

De absoluta confianza solamente eran los perros y s?lo porque estaban desprovistos de lenguaje articulado.

On ne pouvait avoir une confiance absolue que dans les chiens et uniquement parce qu'ils ?taient d?pourvus de langage articul?.

Only the dogs were absolutely trustworthy and that only because they lacked articulate speech.

Halere, don Ciccio bere onera itzuli eta herritar-maltzurtasunak erantzun zuzena ekarri zion burura, hots, ezertarako balio ez zuena. -Barkatu, Jaun Goren hori, berorren galdera alferrekoa da.

Pero don Ciccio se hab?a recobrado y la astucia campesina le hab?a sugerido la respuesta justa, es decir, nada. -Perd?n, excelencia.

Don Ciccio s'?tait cependant repris et son astuce paysanne lui avait sugg?r? la bonne r?ponse, c'est-?-dire rien.

But Don Ciccio had now recovered; his peasant astuteness had suggested the right reply-nothing at all.

Badaki Donnafugatan baietzaren aldeko botua eman zutela denek.

La suya es una pregunta in?til.

" Pardonnez-moi, Excellence, votre question est une question inutile.

"Excuse me, Excellency, but there's no point in your question.

Don Fabriziok bazekien hori, jakin ere;

Sabe que en Donnafugata todos han votado el "s?".

Vous savez d?j? qu'? Donnafugata tout le monde a vot? pour le "oui".

You know that everyone in Donnafugata voted 'yes."'

eta horrexegatik, erantzunak enigma txiki-txiki bat zena enigma historiko bihurtu besterik ez zuen egin.

Esto lo sab?a don Fabrizio, y precisamente por ello la respuesta no hizo m?s que transformar un peque?o enigma en un enigma hist?rico.

et c'est justement pour cela que la r?ponse ne fit que transformer une toute petite ?nigme en une ?nigme historique.

Don Fabrizio did know this i and that was why this reply merely changed a small enigma into an enigma of history.

Bozketaren aurretik lagun asko etorri zitzaizkion aholku eske;

Antes de la votaci?n muchas personas hab?an acudido a ?l a pedirle consejo:

Avant le vote, de nombreuses personnes ?taient venues lui demander conseil ;

Before the voting many had come to him for advice;

denei zintzoki gomendatu zien baiezkoaren alde bozkatzeko.

todos, sinceramente, hab?an sido exhortados a votar de modo afirmativo.

elles avaient toutes ?t? sinc?rement invit?es ? voter de fa?on affirmative.

all of them had been exhorted, sincerely, to vote "yes."

Izan ere, Don Fabriziori ezin zitzaion buruan sartu bestelako aukerarik bazegoenik, berez ekintza hura erabakitako kontua zelako, komeria hutsa; aintzat hartu beharra zegoen, gainera, beharrizan historikoa, bai eta jende umil haiek izan zitzaketen buruhausteak ere, ezetzaren alde bozkatu zutela zabaltzen bazen. Alabaina, bere hitzek asko ez zituztela komentzitu konturatu zen.

Efectivamente, don Fabrizio ni siquiera conceb?a que se pudiera hacer de otro modo: sea frente al hecho consumado, como con respecto a la teatral trivialidad del acto. As? frente a la necesidad hist?rica, como tambi?n en consideraci?n a las desdichas en que aquellas humildes gentes se precipitar?an cuando su actitud negativa hubiera sido descubierta.

Don Fabrizio en effet ne concevait m?me pas qu'on p?t faire autrement, que ce soit en raison du fait accompli comme par rapport ? la banalit? th??trale de l'acte, devant la n?cessit? historique ou en consid?rant les ennuis que ces humbles gens risquaient de rencontrer quand leur attitude n?gative serait d?couverte.

Don Fabrizio, in fact, could not see what else there was to do: whether treating it as a fait accompli or as an act merely theatrical and banal, whether taking it as historical necessity or considering the trouble these humble folk might get into if their negative attitude were known.

Jokoan sartu zen siziliarren makiabelotasun ezjakina, garai haietan sarritan oinarri zeharo ahulen gainean aldamio korapilatuak altxatzera eraman zuena jende hura, bihotz zabalekoa berez.

Pero hab?ase dado cuenta de que muchos no se dejaron convencer por sus palabras:

Il s'?tait pourtant rendu compte que beaucoup n'avaient pas ?t? convaincus par ses paroles.

He had noticed, though, that not all had been convinced by his words;

Badira sendagile batzuk, sendatzen oso trebeak izan arren, guztiz oker dauden odol edo gernu analisietan oinarritzen direnak eta horiek zuzentzeko nagiegiak direnak;

hab?a entrado en juego el maquiavelismo abstracto de los sicilianos, que tan a menudo induc?a a esta gente, generosa por definici?n, a erigir complejos andamios apoyados sobre fragil?simas bases.

Le machiav?lisme inculte des Siciliens ?tait entr? en jeu qui amenait si souvent, ? cette ?poque, ces gens, g?n?reux par d?finition, ? dresser des ?chafaudages complexes sur des bases tr?s fragiles.

into play had come the abstract Machiavellianism of Sicilians, which so often induced these people, with all their generosity, to erect complex barricades on the most fragile of foundations.

bada, haien antzera, siziliarrek (ordukoek) gaixoa hiltzen zuten azkenerako, beren burua alegia, arazoen edo, behintzat, mintzakideen egiazko ezagutzan ia inoiz oinarritzen ez zen zuhurtasun guztiz errefinatuaren ondorioz, hain zuzen.

Como cl?nicos habil?simos en las curas, pero que se basaron en an?lisis de sangre o de orina completamente equivocados y que para corregirlos fueran demasiado perezosos, los sicilianos (de entonces) acabaron por matar al enfermo, es decir a s? mismos, precisamente a consecuencia de la refinad?sima astucia que casi nunca se apoyaba en un real conocimiento de los problemas o, por lo menos, de los interlocutores.

Comme des cliniciens tr?s habiles dans les soins mais qui se fonderaient sur des analyses du sang et des urines radicalement erron?es, et trop paresseux pour les faire corriger, les Siciliens finissaient par tuer le malade, c'est-?-dire eux-m?mes, en raison justement de l'astuce tr?s raffin?e qui n'?tait presque jamais appuy?e par une connaissance r?elle des probl?mes ou, du moins, des interlocuteurs.

Like clinicians adept at treatment based on fundamentally false analyses of blood and urine which they are too lazy to rectify, the Sicilians of that time ended by killing off the patient, that is themselves, by a niggling and hair-splitting rarely grounded on any real understanding of the problems involved and even less of their interlocutors.

Ad limina Gattopardorum bidaia egin zutenetako batzuei ezinezkoa iruditzen zitzaien Salinako Printzeak Iraultzaren alde bozkatzea-herri galdu hartan halaxe deitzen zitzaien, artean ere, aldaketa gertatu berriei-, eta pentsatzen zuten haren arrazoibideak ateraldi ironikoak baino ez zirela, hitzez adierazitakoa ez beste ondorio praktiko bat lortzera zuzenduak;

Algunos de los que hab?an efectuado el viaje ad limina gattopardorum consideraban imposible que un pr?ncipe de Salina pudiese votar en favor de la Revoluci?n (as? eran designados en aquel remoto pueblo los recientes cambios) e interpretaban los razonamientos suyos como salidas ir?nicas, encaminadas a obtener un resultado pr?ctico opuesto al sugerido por las palabras.

Certains parmi ceux qui avaient effectu? le voyage ad limina Gattopardorum estimaient impossible qu'un Prince de Salina p?t voter en faveur de la R?volution (c'est ainsi que l'on d?signait encore dans cet endroit recul? les changements r?cents) et interpr?taient ses raisonnements comme des sorties ironiques afin d'obtenir un r?sultat pratique oppos? ? celui sugg?r? par ses paroles ;

Some who had spent their lives under the aegis of the Leopard felt it impossible for a Prince of Salina to vote in favor of the Revolution (as the recent changes were still called in those remote parts), and they interpreted his advice as ironical, intended to effect a result in practice opposite to his words.

erromes haiek-eta onenak ziren-, begiruneak uzten zien neurrian, begi-keinuka irten ziren haren langelatik, Printzearen hitzen zentzua hauteman zutelako harro, eta esku-igurtzika, beren buruei zorionak emanez beren argitasunagatik, noiz eta argitasun hori itzaldu zen unean, hain zuzen.

Estos peregrinos-y eran los mejores-hab?an salido de su despacho parpadeando en la medida en que se lo permit?a el respeto, orgullosos de haber penetrado el sentido de las palabras principescas y frot?ndose las manos para congratularse de su propia perspicacia precisamente en el instante en que ?sta se hab?a eclipsado.

ces p?lerins (et c'?taient les meilleurs) ?taient sortis de son bureau avec des clins d'?il, pour autant que le respect le leur permettait, fiers d'avoir p?n?tr? le sens des paroles princi?res et se frottant les mains pour se f?liciter de leur perspicacit? juste ? l'instant o? elle s'?tait ?clips?e.

These pilgrims (and they were the best) had come out of his study winking at each other-as far as their respect for him would allowproud at having penetrated the meaning of the princely words, and rubbing their hands in self-congratulation at their own perspicacity just when this was most completely in eclipse.

Beste batzuk, ostera, goibelduta alde egiten zuten berari aditu ondoren, alderdi-aldatzaile bat edo txoriburu hutsa zelakoan, inoiz baino seguruago zeudelarik ez ziotela jaramonik egin behar, eta zerbaiti jarraitzekotan, milurteko errefrauak dioenari jarraitu behar ziotela: alegia, hobe gaitz ezaguna, onura ezezaguna baino.

Otros, en cambio, despu?s de haberlo escuchado, se alejaban contristados, convencidos de que era un tr?nsfuga o un mentecato y m?s que nunca decididos a no hacerle caso y cumplir el milenario proverbio que exhorta a preferir un mal ya conocido que un bien no experimentado.

D'autres au contraire apr?s l'avoir ?cout? s'?loignaient attrist?s, convaincus qu'il ?tait un transfuge ou un pauvre fou et plus que jamais d?cid?s ? ne pas l'?couter et ? ob?ir au contraire au proverbe mill?naire qui conseille de pr?f?rer un mal d?j? connu ? un bien que l'on n'a pas exp?riment? ;

Others, on the other hand, after having listened to him, went off looking sad, convinced that he was a turncoat or opportunist, and more than ever determined to take no notice of what he said but to follow instead the age-old proverb about preferring a known evil to an untried good.

beste batzuetan, ordea, lehenagoko erregimenaren mesedeak jaso zituztela eta ez zutela jakin behar bezain azkar moldatzen berrira; edo, bestela, askapenaren istiluetan kapoi pareren bat eta baba-neurri batzuk desagertu zitzaizkiela edota buruan adar pareren bat agertu, borondatezkoak tropa garibalditarrak bezala, edo derrigortuak erregimentu borbondarrak bezala.

?stos se resist?an a ratificar la nueva realidad nacional incluso por razones personales, sea por fe religiosa, sea por haber recibido favores del anterior gobierno y no haber sabido luego con suficiente habilidad introducirse en el nuevo, sea, en fin, porque durante el barullo de la liberaci?n les hab?an desaparecido un par de capones y algunas medidas de habas y, en cambio, les hab?a apuntado un par de cuernos, ya libremente voluntarios como las tropas garibaldinas, ya de reclutamiento forzoso como los regimientos borb?nicos.

ces derniers r?pugnaient aussi ? ratifier la nouvelle r?alit? nationale pour des raisons personnelles, soit par foi religieuse, soit pour avoir re?u des faveurs du r?gime pass? et n'avoir pas su ensuite s'ins?rer dans le nouveau r?gime avec assez de promptitude ; soit enfin parce que pendant le d?sordre de la lib?ration deux ou trois chapons et quelques mesures de f?ves avaient disparu et qu'avaient en revanche pouss? quelques paires de cornes, librement volontaires comme les troupes gari-baldiennes ou par recrutement forc? comme les r?giments bourboniens.

These were reluctant to ratify the new national reality for personal reasons too: either from religious faith, or from having received favors from the former regime and not been sharp enough to insert themselves into the new one, or finally because during the upsets of the liberation period they had lost some capons and sacks of beans, and been cuckolded either by Garibaldi volunteers or Bourbon levies.

Hamar lagun ingururekin behintzat "ezetz" bozkatuko zutelako irudipen penagarri baina nabarmena izan zuen; gutxiengo eskasa, noski, baina inolaz ere kontutan ez hartzekoa Donnafugatako hauteslego txikian.

En resumen, sobre unas quince personas, ten?a la penosa pero clara impresi?n de que hab?an votado "no", minor?a exigua ciertamente, pero que hab?a que tener en cuenta en el peque?o distrito electoral de Donnafugata.

Pour une dizaine de personnes au moins il avait eu l'impression p?nible mais nette qu'elles voteraient " non ", certainement une ?troite minorit? mais non n?gligeable dans le petit ?lectorat de Donnafugata.

He had, in fact, the disagreeable but distinct impression that about fifteen of them would vote "no, )y a tiny minority certainly, but noticeable in the small electorate of Donnafugata.

Gainera, kontuan hartuz gero beragana joandako pertsona haiek herriko gaina eta bikaina bakarrik zirela, eta komentzitu gabekoren bat egongo zela jauregira joatea inoiz amestu ez zutenen artean ere, Printzeak kalkulatu zuen hogeita hamar ezezko botu egongo zirela Donnafugatako aho-batezko baietz trinko hartan.

Si adem?s se quiere considerar que las personas acudidas a ?l representaban solamente la flor y nata del pa?s y que alguno no convencido deb?a tambi?n de hallarse entre aquellos centenares de electores que ni siquiera hab?an so?ado en dejarse ver en el palacio, el pr?ncipe hab?a calculado que la unanimidad afirmativa de Donnafugata habr?a sido reducida por unos cuarenta votos negativos.

Si l'on veut par ailleurs consid?rer que les personnes venues chez lui ne repr?sentaient que la fine fleur du village et qu'il devait y en avoir d'autres qui n'?taient pas convaincus parmi ces centaines d'?lecteurs n'ayant m?me pas song? ? se montrer au palais, le Prince avait calcul? que la densit? affirmative de Donnafugata serait nuanc?e d'une trentaine de votes n?gatifs.

Taking into consideration that the people who came to him represented the flower of the inhabitants, and that there must also be some unconvinced among the hundreds of electors who had not dreamed of setting foot inside the palace, the Prince had calculated that Donnafugata's compact affirmative would be varied by about forty negative votes.

Plebiszitu eguna haizetsua eta lainotsua izan zen, eta herriko kaleetan gazte-taldetxo nekatu batzuk ikusi ziren jiran, sonbreruko zintan "bai" zioten karteltxoak eramanez.

El d?a del plebiscito fue un d?a ventoso y nublado, y por los caminos de la comarca se hab?an visto cansados grupitos de jovenzuelos con un cartelito con el "s?" atado a la cinta del sombrero.

Le jour du Pl?biscite avait ?t? venteux et couvert, et on avait vu errer dans les rues du village des petits groupes fatigu?s de jeunes gens avec des cartons portant un grand " oui " gliss?s dans le ruban du chapeau.

The day of the Plebiscite was windy and gray, and tired groups of youths had been seen going through the streets of the town with placards carrying "Yes" and the same on pieces of paper stuck in the ribbons of their hats.

Haize zurrunbiloek aireratutako paper zikinen eta hondakinen artean, "Bella Gigougin""-eko bertso batzuk kantatzen zituzten, eresi arabiar bilakaturik, ezen molde horretara egokitu behar izaten dute Sizilian kantatzen diren festa-doinu guztiek.

Entre los papeluchos y desechos levantados por remolinos de viento, cantaban algunas estrofas de la Bella Gigugin transformada en nenia ?rabe, suerte a la que debe acostumbrarse cualquier peque?a melod?a alegre que quiera ser cantada en Sicilia.

Au milieu des papiers sales et des ordures soulev?s par les tourbillons de vent, ils chantaient quelques strophes de " La Bella Gigoug?n " transform?es en cantil?nes arabes, sort auquel doit se soumettre n'importe quelle alerte petite m?lodie quand elle est chant?e en Sicile.

Among the papers and refuse swirled about by the wind were a few verses of La Bella Gigugin transformed into a kind of Arab wail, a fate to which any gay tune sung in Sicily is bound to succumb.

Orobat, bizpahiru "aurpegi arrotz" ere ikusi ziren-hots, Girgentikoak-, osaba Menicoren tabernan eserita, Sizilia zaharberrituak, Italia berpiztuaren altzoan, izango zuen "etorkizun bikain eta itxaropentsua" goresten;

Tambi?n se hab?an visto dos o tres "caras forasteras" (es decir, de Girgenti) sentadas en la taberna del t?o Menico, donde alababan el "magn?fico destino y el progreso" de una renovada Sicilia unida a la resucitada Italia.

On avait m?me vu deux ou trois " visages ?trangers " (c'est-?-dire de Girgenti) install?s dans la taverne de zzu Menico o? ils vantaient les " magnifiche sorti eprogressive " d'une Sicile r?nov?e, unie ? l'Italie ressuscit?e ;

They had also seen two or three "foreign faces" (that is, from Girgenti) installed in Zzu Menico's tavern, where they were declaiming about the "magnificent and progressive future" of the new Sicily united to resurgent Italy.

nekazari batzuk mutu zeuden haiei adi, aitzurraren gehiegizko erabilerak eta, neurri berean, derrigorrezko eta gosez beteriko aisi-egun ugariek aberetuta.

Algunos campesinos los escuchaban en silencio, embrutecidos como estaban, en partes iguales, por un uso inmoderado del zappone y por muchos d?as de ocio forzado y hambriento.

quelques paysans les ?coutaient muets, abrutis, autant par un usage immod?r? de la " houe " que par les nombreux jours d'oisivet? forc?e et affam?e.

A few peasants were standing listening, mutely, stunned by overwork or starved by unemployment.

Eztarriari eragin eta txistua botatzen zuten behin eta berriro, baina isilik zeuden; hain isilik egon ere, non orduantxe edo-Don Fabriziok geroago esan zuenez-erabaki baitzuten "aurpegi arrotzek" kuadribioko arteen artetik Matematika jartzea Erretorikaren aurretik.

Carraspeaban y escup?an con frecuencia, pero callaban, callaban de tal manera que debi? de ser entonces-como dijo luego don Fabrizio-cuando "las caras forasteras" decidieron anteponer, entre las artes del Cuadrivio, la Matem?tica a la Ret?rica.

Ils graillonnaient et crachaient souvent mais se taisaient ;

These cleared their throats and spat continuously, but kept silent;

Arratsaldeko laurak aldean, Printzea botu ematera hurbildu zen, aita Pirrone zuela eskubian, eta don Onofrio Rotolo ezkerrean;

Hacia las cuatro de la tarde el pr?ncipe se hab?a dirigido a votar, llevando a la derecha al padre Pirrone y a la izquierda a Onofrio Rotolo.

ils se taisaient tellement que ce fut sans doute alors (comme le raconta plus tard Don Fabrizio) que les " ?trangers " d?cid?rent de placer, dans les arts du Quadrivium, les Math?matiques avant la Rh?torique.

so silent that it must have been then (as Don Fabrizio said afterward) that the "foreign faces" decided to put, among the four major arts, Mathematics above Rhetoric.

kopetilun eta ileargi, zuhur zihoan Udaletxerantz, eta askotan eskuaz babesten zituen begiak, haize zakar harekin, kalean bildutako zikinkeria guztiez beteta egonik, begierrea ez edukitzeko, horretarako joera baitzeukan;

Cabizbajo y peliclaro avanzaba lentamente hacia el Ayuntamiento y a menudo se proteg?a los ojos con mano para impedir que aquel ventarr?n, cargado con todas las porquer?as recogidas a su paso, le reprodujera aquella conjuntivitis a que era propenso.

Vers quatre heures de l'apr?s-midi le Prince ?tait all? voter accompagn? ? droite par le P?re Pirrone, ? gauche par don Onofrio Rotolo ; l'air s?v?re et le teint clair, il avan?ait prudemment vers la Mairie et souvent il se prot?geait les yeux de ses mains pour emp?cher que ce vent mauvais, charg? de toutes les salet?s ramass?es dans la rue, ne provoqu?t chez lui la conjonctivite ? laquelle il ?tait sujet ;

The Prince went to vote about four in the afternoon) flanked on the right by Father Pirrone, on the left by Don Onofrio Rotoloi frowning and fair-skinned, he proceeded slowly toward the Town Hall, frequently putting up a hand to protect his eyes lest the breeze, loaded with all the filth collected on its way, should bring on the conjunctivitis to which he was subject;

eta aita Pirroneri esaten zion haizerik gabe airea urmael ustel bat izango zela baina, halaber, haize bolada osasungarri haiek zabor piloa ere bazeramatela handik.

Iba diciendo al padre Pirrone que sin viento el aire ser?a un estanque p?trido, pero que tambi?n el viento benefactor arrastraba consigo muchas basuras.

et il ?tait en train de dire au P?re Pirrone que, sans vent, l'air aurait ?t? un ?tang putride, mais que les coups de vent assainissants tra?naient aussi derri?re eux beaucoup de cochonneries.

and he remarked to Father Pirrone that though the air would have been like a putrid pool without the wind, yet health-giving gusts did seem to drag up a lot of dirt with them.

Redingote beltza jantzia zuen, hiru une lehenago, Ferdinando Errege gaixo hari ohore egitearren Casertara joan zenean zeukan berbera;

Llevaba el mismo redingote negro con el cual dos a?os antes se hab?a dirigido a saludar en Caserta a aquel pobre rey Fernando que, por fortuna para ?l, hab?a muerto a tiempo para no estar presente en aquella jornada flagelada por un viento impuro, durante la cual se pon?a el sello a su ineptitud.

Il portait la m?me redingote* noire avec laquelle trois ans auparavant il s'?tait rendu ? Caserte pour rendre hommage ? ce pauvre Roi Ferdinand qui, par bonheur pour lui, ?tait mort ? temps pour ne pas ?tre pr?sent lors de cette journ?e fouett?e par un vent impur durant laquelle on mettait un sceau sur son incapacit?.

He was wearing the same black frock coat in which two years before he had gone to pay his respects at Caserta to poor King Ferdinand, who had been lucky enough to die in time to avoid this day of dirty wind, when the seal would be set on his incapacity.

Erregea hil egin zen, berarentzat zorionez:

Pero ?hab?a ineptitud realmente?

Mais ?tait-ce vraiment de l'incapacit? ?

But had it really been incapacity?

haren ezgaitasunari zigilua ezartzen zion egun hura, haize lohitu batek zigortua, ez ikusteko garaiz hil ere.

Entonces puede decirse tambi?n que quien sucumbe al tifus muere de ineptitud.

Autant dire alors que qui succombe au typhus meurt d'incapacit?.

One might as well say that a person succumbing to typhus dies from incapacity.

Baina, ezgaitasuna izan ote zen benetan? Hala izanez gero, sukar beltzak jota hiltzen dena ere ezgaitasunagatik hiltzen dela esan beharko litzateke.

Record? aquel rey afanado en oponer diques a la inundaci?n de papeleo in?til: y de pronto advirti? qu? inconsciente llamamiento a la misericordia se hab?a manifestado en aquella cara antip?tica.

Il se souvint de ce Roi qui s'affairait ? donner suite ? des fleuves de paperasses inutiles et brusquement il se rendit compte du grand appel inconscient ? la mis?ricorde que ce visage antipathique avait manifest?.

He remembered the King busy putting up dikes against the floods of useless documents; and suddenly he realized how much unconscious appeal to pity there was in those unattractive features.

Gogoeta haiek penagarriak ziren, gauzak beranduegi ulertarazten dizkiguten guztiak bezalaxe, eta Printzearen itxura eta bere irudia hain solemne eta beltz bihurtu ziren, non ikustezinezko hil-gurdi baten atzetik zihoala baitzirudien.

Estos pensamientos eran desagradables como todos los que nos hacen comprender las cosas demasiado tarde, y el aspecto del pr?ncipe, su figura, se hicieron tan solemnes y negros que parec?a ir detr?s de un invisible coche de muertos.

Ces pens?es ?taient d?sagr?ables comme toutes celles qui nous font comprendre trop tard les choses, et l'aspect du Prince, sa figure, devinrent ? tel point solennels et sombres qu'il lui semblait suivre un corbillard invisible.

Such thoughts were disagreeable, as are all those that make us understand things too late, and the Prince's face went solemn and dark as if he were following an invisible funeral carriage.

Kaleko hartxintxarrak jotzean ostikada amorratuetan erabiltzen zuen bortizkeriak bakarrik salatzen zituen bere barruko istiluak;

S?lo la violencia con la cual los guijarros del camino eran rechazados con violentos puntapi?s revelaba las conflictos internos.

Seule la violence avec laquelle le gravier de la rue jaillissait sous le choc rageur de ses pieds r?v?lait ses conflits int?rieurs ;

Only the violent impact of his feet on loose stones in the street showed his internal conflict;

esan beharrik ez dago bere kapelu luzeko zintak ez zuela inolako txartelik erakusten, baina bera ezagutzen zutenen begien aurrean, "bai" bat eta "ez" bat agertzen ziren txandaka fieltro dizdiragarriaren gainean.

Ni que decir tiene que la cinta de su chistera estaba virgen de todo cartel, pero a ojos de quien lo conociese un "s?" y un "no" alternados persegu?anse sobre el brillo del fieltro.

il est superflu de dire que le ruban de son haut-de-forme ?tait vierge de tout carton, mais aux yeux de ceux qui le connaissaient un " oui " et un " non " en alternance se poursuivaient sur le feutre luisant.

it is superfluous to mention that the ribbon on his top hat was innocent of any piece of paper, but for the eyes of those who knew him a "yes" and a "no" alternated under the glistening of the felt.

Hautesmahaia zeukan Udaletxeko lokalera iritsi zenean, harritu egin zen ikustean mahaikide guztiak zutitu zirela bera, ia-ia ategaina buruarekin joz, sartu zenean;

Llegado a la salita del Ayuntamiento donde ten?a efecto la votaci?n, se sorprendi? al ver que todos los componentes de la mesa electoral se levantaban cuando su estatura llen? por completo la altura de la puerta.

Arriv? dans un local de la Mairie o? avait lieu le vote, il fut surpris en voyant que tous les membres du bureau se levaient lorsque sa stature remplit tout enti?re la hauteur de la porte ;

On reaching a little room in the Town Hall used as the voting booth he was surprised to see all the members of the committee get up as his great height filled the doorway;

botua ematera lehenago iritsitako nekazari batzuk bazterrarazi zituzten eta horrela, itxaron beharrik gabe, Don Fabriziok bere baietza utzi zuen Sed?ra alkatearen esku abertzaleetan.

Fueron apartados algunos campesinos que llegaron antes a votar, y as?, sin tener que esperar, don Fabrizio entreg? su "s?" en manos de don Calogero Sed?ra.

on ?carta quelques paysans arriv?s avant lui et qui voulaient voter, et ainsi, sans devoir attendre, Don Fabrizio remit son " oui " dans les mains patriotiques du maire Sed?ra.

a few peasants who had arrived before were motioned aside, and so without having to wait Don Fabrizio handed his "yes" into the patriotic hands of Don Calogero Sedara.

Aita Pirronek, ordea, ez zuen boturik eman, herriko biztanle-erroldan bere izena ez emateko neurri zuhurra hartu baitzuen.

En cambio, el padre Pirrone no vot? porque hab?a tenido el cuidado de no inscribirse corno residente en el lugar.

Le P?re Pirrone au contraire ne vota pas parce qu'il avait veill? ? ne pas se faire inscrire comme r?sident dans le village.

Father Pirrone, though, did not vote at all, as he had been careful not to get himself listed as resident in the town.

Don 'Nofriok, Printzearen aginduak betez, Italiako arazo korapilatsuari buruzko ***ocre HIM suauauaxarrexoa auierazi zuen, hitz-laburtasunaren egiazko maisulana, errizin-olioa edan behar duen ume baten gogo on berberaz burutua.

Don Onofrio, obedeciendo a los expresos deseos del pr?ncipe, manifest? su monosil?bica opini?n con respecto a la complicada cuesti?n italiana: obra de arte de concisi?n que se llev? a cabo con el mismo agrado con que un ni?o se toma el aceite de ricino.

Don 'Nofrio, lui, ob?issant aux ordres du Prince, manifesta son opinion monosyllabique sur la d?licate question italienne, chef-d'?uvre de concision qui fut accompli avec la bonne gr?ce d'un enfant qui boit son huile de ricin.

Don Onofrio, obeying the express desires of the Prince, gave his own monosyllabic opinion about the complicated Italian question: a masterpiece of concision carried through with the good grace of a child drinking castor oil.

Ondoren, denak goian, alkatearen langelan, "basotxo bat hartzera" gonbidatuak izan ziren;

Luego fueron invitados todos a "tomar una copa" arriba, en el despacho del alcalde.

Apr?s quoi, tout le monde fut invit? ? " prendre un petit verre " en haut, dans le bureau du maire ;

After which all were invited for "a sip" upstairs in the Mayor's study;