Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ondoren, denak goian, alkatearen langelan, "basotxo bat hartzera" gonbidatuak izan ziren;

Luego fueron invitados todos a "tomar una copa" arriba, en el despacho del alcalde.

Apr?s quoi, tout le monde fut invit? ? " prendre un petit verre " en haut, dans le bureau du maire ;

After which all were invited for "a sip" upstairs in the Mayor's study;

baina aita Pirronek eta don 'Nofriok nahikoa arrazoi onak agertu zituzten, abstinentzia batak, sabeleko mina besteak, eta behean geratu ziren.

Pero el padre Pirrone y don Onofrio expusieron buenas razones de abstinencia uno y de dolor de est?mago el otro, y se quedaron abajo.

mais le P?re Pirrone et don 'Nofrio avanc?rent de bonnes raisons, l'un d'abstinence, l'autre de mal de ventre, et rest?rent en bas.

but Father Pirrone and Don Onofrio put forward good reasons, one of abstinence, the other of stomach-ache, and remained below.

Bakarrik egin behar izan zion aurre Don Fabriziok freskagarriari.

Don Fabrizio tuvo que enfrentarse solo con el copeo.

Don Fabrizio dut affronter seul les rafra?chissements.

Don Fabrizio had to face the refreshments alone.

Don Calogeroren idazmahai atzean dirdir ikusten ziren Garibaldiren oliografia bat eta (jadanik) Vittorio Emanueleren beste bat, eskubian kokatua, zorionez;

Tras el despacho del alcalde flameaba un retrato de Garibaldi y (ya) uno de Vittorio Emmanuele, afortunadamente colocado a la derecha:

Derri?re le bureau de don Calogero un chromo flamboyant de Garibaldi et (d?j?) un de Victor-Emmanuel, heureusement plac? sur la droite :

Behind the Mayor's writing desk gleamed a brand-new portrait of Garibaldi and (already) one of the new King from Piedmont, Victor Emmanuel, luckily hung to the right;

gizon ederra lehena, itsusi-itsusia bigarrena, baina bata eta bestea ia aurpegia estaltzen zien ilajearen mardultasun miragarriak anaituak.

magn?fico hombre el primero y fe?simo el segundo, pero ambos hermanados por la poderosa lozan?a de su pelambrera que casi los enmascaraba.

le premier bel homme, le second tr?s laid, ils fraternisaient cependant ? travers la prodigieuse luxuriance de leurs poils qui r?ussissaient presque ? les dissimuler.

the first handsome, the second ugly; both, however, made brethren by prodigious growths of hair which nearly hid their faces altogether.

Mahaitxo zapal batean, gaileta zaharzahar batzuk zeuden plater baten barruan, culi-zikinkeriak dolu beltzez estaliak, bai eta rosolio-z beteriko hamabi baso txiki arrunt ere:

Sobre una mesita baja un plato con viej?simos bizcochos que las defecaciones de las moscas hab?an puesto de luto, y doce toscos vasitos llenos de rosoli:

Sur une petite table, il y avait une assiette avec de tr?s vieux biscuits endeuill?s de noir par des d?f?cations de mouches et douze petits verres trapus pleins de rossolis :

On a small table was a plate with some ancient biscuits covered with fly droppings and a dozen little squat glasses brimming with rosolio:

lau gorri, lau berde eta lau zuri, azken hauek erdian, bandera berriaren sinbolizazio xaloa, Printzearen bihotz-zimikoa irribarre batez zipriztindu zuena;

cuatro rojos, cuatro verdes, cuatro blancos: ?stos en el centro, ingenuo simbolismo de la nueva bandera, que puso el b?lsamo de una sonrisa en el remordimiento del pr?ncipe.

quatre rouges, quatre verts, quatre blancs : ces derniers, au centre ;

four red, four green, four white, the last in the center: an ingenuous symbol of the new national flag which tempered the Prince's remorse with a smile.

izan ere, pattar zuria aukeratu zuenean, besteak bezain urdailerako txarra izango ez zelakoan aukeratu zuen, eta ez, norbaitek esan zuen bezala, pendoi borbondarraren beranduko omenez.

Eligi? para s? el licor blanco porque presumiblemente era menos indigesto, y no, como se quiso insinuar, como tard?o homenaje a la bandera borb?nica.

cette symbolisation na?ve du nouveau drapeau veina d'un sourire le remords du Prince qui choisit la liqueur blanche car elle ?tait probablement moins indigeste et non, comme on voulut le dire, en hommage tardif au drapeau des Bourbons.

He chose the white liquor for himself, presumably because the least indigestible and not, as some thought, a tardy homage to the Bourbon standard.

Nolanahi, hiru rosolio motak berdin zeuden azukrez gozatuta, hirurak ziren itsaskor eta gogaikarriak.

Las tres variedades de rosoli estaban, por lo dem?s, igualmente azucaradas, pegajosas y ten?an mal sabor.

Les trois vari?t?s de rossolis ?taient d'ailleurs ?galement sucr?es, visqueuses et ?c?urantes.

Anyway, all three varieties of rosolio were equally sugary, sticky, and revolting.

Zorionez ez zuten brindisik egin; izan ere, don Calogerok esan zuen bezala, pozaldi handiak mutuak dira.

Se tuvo el buen gusto de no brindar. Adem?s, como dijo don Calogero, las grandes alegr?as son mudas.

On eut le bon go?t de ne pas porter de toast et de toute fa?on, comme le dit don Calogero, les grandes joies sont muettes.

They had the good taste not to give toasts. But, as Don Calogero said, great joys are silent.

Don Fabriziori Girgentiko agintarien eskutitz bat erakutsi zioten, zeinetan aditzera ematen baitzitzaien Donnafugatako biztanle langileei bi mila lirako laguntza ematen zietela estolderiarako; obra hura 1961erako amaituko zen, alkate jaunak baieztu zuen bezala, behaztopo eginez Freudek hainbat hamarkada geroago azalduko zituen lapsus horietako batekin;

Se mostr? a don Fabrizio una carta de las autoridades de Girgenti que anunciaban a los laboriosos ciudadanos de Donnafugata la concesi?n de una contribuci?n de dos mil liras para el servicio de cloacas, obra que ser?a terminada en 1961, como asegur? el alcalde, incurriendo en uno de esos lapsus cuyo mecanismo explicar?a Freud muchos decenios despu?s.

On montra ? Don Fabrizio une lettre des autorit?s de Girgenti annon?ant aux laborieux citoyens de Donnafugata l'octroi d'une contribution de deux mille lires pour les ?gouts, une entreprise qui serait achev?e d'ici ? 1961, comme l'annon?a le Maire, tr?buchant sur un de ces lapsus dont Freud expliquerait le m?canisme quelques d?cennies plus tard ;

Don Fabrizio was shown a letter from the authorities of Girgend announcing to the industrious citizens of Donnafugata the concession of a contribution of two thousand lire for sewerage, a work which would be completed before the end of 1861, so the Mayor assured them, stumbling into one of those lapsus whose mechanism Freud was to explain many decades later;

horrenbestez, bertan amaitu zen bilera.

Y la reuni?n se disolvi?.

et la r?union se termina.

and the meeting broke up.

Eguzkia sartu baino lehenago, Donnafugatako hiru edo lau lilitxoak-han ere ez ziren falta, baina ez zuten elkarrekin Ian egiten, baizik eta bakoitzak bere negozio pribatuan-plazan agertu ziren, ilea hirukoloreko zintatxoz apainduta, emakumezkoak botua emateko eskubiderik gabe geratu zirelako protestatzeko;

Antes de la puesta del sol las tres o cuatro putillas de Donnafugata-tambi?n las hab?a all?, no agrupadas, sino actuantes en sus haciendas privadas-comparecieron en la plaza, el cabello adornado con cintitas tricolores, para protestar contra la exclusi?n de las mujeres en el voto.

Avant le coucher du soleil, les quelque trois ou quatre filles de joie de Donnafugata (il y en avait l? aussi, elles n'?taient pas regroup?es mais travaillaient dans leurs commerces priv?s) apparurent sur la place, les chevelures orn?es de rubans tricolores pour protester contre l'exclusion des femmes du vote ;

Before dusk the three or four whores of Donnafugata (there were some there, too, not organized but each hard at work on her own) appeared in the square with tricolor ribbons in their manes in protest against the exclusion of women from the vote;

liberalik beroenek ere isekaz bidali zituzten handik gaixo haiek, eta beren gordelelekuetara bihurtu behar izan zuten.

Las pobrecillas fueron expulsadas incluso por los m?s exaltados liberales y obligadas a meterse de nuevo en sus casas.

les pauvres filles furent raill?es et chass?es m?me par les lib?raux les plus enflamm?s et furent oblig?es de se r?fugier chez elles.

the poor creatures were jeered at even by the most advanced liberals and forced back to their lairs.

Horrek ez zuen galarazi, hala ere, Giornale di Trinacria-k, lau egun geroago, palermitarrei jakinaraztea Donnafugatan Sexu ederraren ordezkari lirain batzuk, Aberri guztiz maitearen etorkizun berri dizdiratsuko beren fede suharra adierazi nahirik, plazan manifestatu zirela, hango biztanlego abertzalearen onespen orokorraren erdian."

Esto no impidi? que el Giornale di Tinacria, cuatro d?as despu?s, hiciera saber a los palermitanos que en Donnafugata "algunas gentiles representantes del bello sexo hab?an querido manifestar su fe inquebrantable en los nuevos y resplandecientes destinos de la patria amant?sima, y desfilaron por la plaza entre la general aprobaci?n de aquella poblaci?n patri?tica".

Cela n'emp?cha pas quatre jours plus tard le Giornale di Trinacria de faire savoir aux Palermitains qu'? Donnafugata " quelques aimables repr?sentantes du beau sexe ont voulu manifester leur foi in?branlable dans les brillants nouveaux destins de leur Patrie bien-aim?e, et ont d?fil? sur la place au milieu de l'approbation g?n?rale de cette population patriotique ".

This did not prevent the newspaper Giornale di Trinacria from telling the people of Palermo four days later that at Donnafugata "some gentle representatives of the fair sex wished to show their faith in the new and brilliant destinies of their beloved Country, and demonstrated in the main square amid general acclamation from the patriotic population."

Gero, hautesmahaia itxi, botu-arakatzaileek lanari ekin, eta ilundu ondoren Udaletxe erdiko balkoiko ateak zabaldu zirenean don Calogero azaldu zen guztien aurrean, hirukoloreko banda eta guzti, alboetan bi umetxo zituela, haizeak berandu gabe itzaldu zituen argimutil pieu banarekin.

Despu?s se cerr? el colegio electoral y se procedi? al escrutinio, y ya de anochecida se abri? el balc?n del Municipio y don Calogero mostr?se con faja tricolor y todo, teniendo a cada lado un funcionario con candelabros encendidos que, por lo dem?s, el viento apag? sin vacilar.

Ensuite on ferma le bureau de vote, les scrutateurs se mirent ? l'?uvre et la nuit tomb?e on ouvrit grand le balcon central de la Mairie et don Calogero se montra avec sa ventri?re tricolore et tout le reste, flanqu? de deux gamins avec des cand?labres allum?s que le vent ?teignit sans d?lai.

After this the electoral booths were closed and the scrutators got to work; late that night the central balcony of the Town Hall was flung open and Don Calogero appeared with a tricolor sash over his middle, flanked by two ushers with lighted candelabra which the wind blew out at once.

Ilunpetan ikustezin bihurtutako jendetzari aditzera eman zion Donnafugatan Plebiszituak honako emaitza izan zuela:

Anunci? a la multitud invisible en las tinieblas que en Donnafugata el plebiscito hab?a dado estos resultados:

? la foule invisible dans les t?n?bres il annon?a qu'? Donnafugata le Pl?biscite avait donn? les r?sultats suivants :

To the invisible crowd in the shadows below he announced that the Plebiscite at Donnafugata had had the following results:

Erroldan, 515;

Inscritos, 515;

Inscrits 515 ;

Voters listed, 515;

botuak, 512;

votantes, 512;

votants 512 ; " oui " 512 ;

Voted, 512;Yes, 512;

"ez", zero.

no, cero.

" non " z?ro.

No, zero.

Plazako beste mutur ilunetik txaloak eta gorak altxatu ziren; bere etxeko balkoitxoan, Angelica, neskame funebrearekin batera, txaloka ari zen bere esku eder harrapariekin;

Desde el fondo oscuro de la plaza brotaron los aplausos y los vivas. Desde el balc?n de su casa, Angelica, junto con la f?nebre doncella, aplaud?a con sus bellas manos rapaces.

Depuis le fond obscur de la place mont?rent vivats et applaudissements ; du petit balcon de sa maison Angelica, en compagnie de sa lugubre servante, battait de ses belles mains rapaces ;

Applause and hurrahs rose from the dark background of the square i on her little balcony Angelica, with her funereal maid, clapped lovely rapacious hands;

hitzaldiak egin ziren:

Fueron pronunciados discursos:

on pronon?a des discours :

speeches were made;

superlatiboz eta kontsonante bikoitzez beteriko adjektiboek ilunpetan elkar jo eta errebotea egiten zuten etxeetako hormetan;

adjetivos cargados de superlativos y de consonantes sonoras saltaban y chocaban en la sombra desde una pared a otra de las casas.

des adjectifs charg?s de superlatifs et de consonnes doubles rebondissaient et se heurtaient dans la nuit d'un mur ? l'autre des maisons ;

adjectives loaded with superlatives and double consonants reverberated and echoed in the dark from one wall to another;

suzirien trumoien artean, mezuak bidali zitzaizkien Erregeari-berriari-eta Jeneralari;

Con las explosiones de los cohetes se expidieron mensajes al rey-al nuevo-y al general.

au milieu des d?tonations des p?tards on exp?dia des messages au Roi (le nouveau) et au G?n?ral ;

amid the thunder of fireworks messages were sent off to the King (the new one) and to the General;

hirukoloreko txapliguren bat herri ilunetik gora atera zen, izarrik gabeko zerurantz;

Alg?n cohete tricolor surgi? de la sombra hacia el cielo sin estrellas.

quelques fus?es tricolores grimp?rent du village dans le noir vers le ciel sans ?toiles ;

a tricolor rocket or two climbed up from the village into the blackness toward the starless sky.

zortzietarako dena amaituta zegoen, eta iluntasuna besterik ez zen geratu, betidanik beste edozein gautan gertatzen den bezala.

A las ocho todo hab?a terminado, y no qued? m?s que la oscuridad, como otra noche cualquiera, desde siempre.

? huit heures tout ?tait fini, et il ne resta que l'obscurit? comme tous les autres soirs, depuis toujours.

By eight o'clock all was over, and nothing remained except the darkness as on any other night, as always.

Morco mendi tontorrean, dena garbi-garbi agertzen zen orain argi handiaren pean;

Sobre la cumbre de Monte Morco todo era n?tido ahora, a plena luz.

Sur le sommet de Monte Morco, tout ?tait ? pr?sent limpide sous la grande lumi?re ;

On the top of Monte Morco all was clear now, in bright light;

baina gau hartako iluntasunak bere hartan jarraitzen zuen Don Fabrizioren arimaren hondoan.

Pero la oscuridad de la noche subsist?a a?n en el fondo del alma de don Fabrizio.

cette nuit t?n?breuse stagnait pourtant encore au fond de l'?me de Don Fabrizio.

but deep in Don Fabrizio's heart the gloom of that night still lay stagnant.

Bere egonezina ez zen halako edo holako tankera garbi batean azaltzen, eta horregatik mingarriagoa zen.

Su malestar adquir?a formas tanto m?s penosas cuanto inciertas.

Son malaise prenait des formes d'autant plus p?nibles qu'elles ?taient incertaines :

His discomfort had become more irksome, vaguer;

Egonezin haren jatorria ez zegoen Plebiszituak konponbidean jarri zituen arazo latzetan:

En modo alguno ten?a origen en las graves cuestiones cuya soluci?n hab?a iniciado el plebiscito:

il ne provenait aucunement des grandes questions dont le Pl?biscite avait esquiss? la solution :

it had no connection at all with the great matters of which the Plebiscite marked the start of a solution:

Erreinuaren-Bi Sizilietako Erreinuaren-interes handiak, bere klasearen interesak eta bere pribilegioak mailatuta irteten ziren gertaera guzti haietatik, baina bizirik jarraitzen zuten;

los grandes intereses del reino-de las Dos Sicilias-, los intereses de la propia clase, sus ventajas privadas surg?an de todos aquellos acontecimientos, lesionados, pero todav?a vivos.

les grands int?r?ts du Royaume (des Deux-Siciles), les int?r?ts de sa propre classe, ses avantages priv?s sortaient meurtris de tous ces ?v?nements mais encore pleins de vie ;

the major interests of the Kingdom (of the Two Sicilies), and of his own class, his personal advantages came through all these events battered but still lively.

gauzak zeuden bezala, ezin zitekeen gehiago eskatu.

Dadas las circunstancias no era l?cito pedir m?s:

?tant donn? les circonstances, il n'?tait pas permis de demander davantage ;

In the circumstance he could not well expect more.

Bere egonezina ez zen politikoa izatez, eta, antza denez, sustrai sakonagoak zeuzkan, geure buruari buruzko ezjakintasun izugarri baten azpian lurperatuta daudelako irrazional deitzen ditugun motibu horietako batean errotuak.

el malestar no era de naturaleza pol?tica y deb?a de tener ra?ces m?s profundas, radicadas en uno de esos motivos que llamamos irracionales porque se hallan sepultados bajo montones de ignorancia sobre nosotros mismos.

son malaise n'?tait pas de nature politique et devait avoir des racines plus profondes dans un de ces motifs que nous appelons irrationnels parce que ensevelis sous des amas d'ignorance de nous-m?mes.

No, his discomfort was not of a political nature and must have had deeper roots, down in one of those reasons which we call irrational because they are buried under layers of selfignorance.

Italia Donnafugatako gau kopetilun hartan jaio zen; hantxe jaio zen, herri ahaztu hartan, eta ez bakarrik Palermoko nagitasunean eta Napoliko iskanbiletan;

Italia hab?a nacido en aquella triste noche de Donnafugata, nacido justamente all?, en aquel lugar olvidado, tanto como en la pereza de Palermo y en la agitaci?n de N?poles;

L'Italie ?tait n?e ? Donnafugata pendant cette sombre soir?e ; n?e exactement l?, dans ce village oubli?, autant que dans l'inertie de Palerme et dans les agitations de Naples ;

Italy was born in that sullen night at Donnafugata, born right there in that forgotten little town, just as much as in the sloth of Palermo or the clamor of Naples;

baina seguru aski iratxo gaizto bat ere egon zen bertan, izen ezezaguneko iratxo bat. Jaio behintzat jaio zen, eta espero izatekoa zen era horretara bizi ahal izango zeta;

pero un hada mala de quien no se conoc?a el nombre tuvo que estar presente. De todos modos hab?a nacido y hab?a que esperar a que pudiese vivir de esta forma:

mais une m?chante f?e dont on ne connaissait pas le nom devait ?tre pr?sente ; de toute fa?on elle ?tait n?e et il fallait esp?rer qu'elle pourrait vivre sous cette forme :

but an evil fairy, of unknown name, must have been present i anyway Italy was born and one had to hope that she would live on in that form;

izan ere, beste edozein era okerragoa izango zen.

cualquier otra ser?a peor.

toute autre e?t ?t? pire.

any other would be worse.

Ongi da.

De acuerdo.

D'accord.

Agreed.

Alabama, esanahiren bat eduki behar zuen kezka temati horrek;

Sin embargo, esta persistente inquietud significaba algo.

Et pourtant cette inqui?tude persistante devait bien vouloir dire quelque chose ;

And yet this persistent disquiet of his must mean something;

nolabait barrundatzen zuen zenbaki haiek lehortasun handi samarrez jakinarazten ziren bitartean eta, era berean, hitzaldi puztuegi haien bitartean zerbait edo norbait hit zeta, Jainkoak bakarrik zekien herriko zein zokotan, herriaren kontzientziako zein tolesduratan.

Advert?a que durante aquella demasiado seca enunciaci?n de cifras, durante aquellos demasiado enf?ticos discursos, algo, alguien hab?a muerto.

il sentait que pendant cette trop s?che ?nonciation de chiffres comme pendant ces discours trop emphatiques, quelque chose, quelqu'un ?tait mort, Dieu seul savait en quel recoin du village, dans quel repli de la conscience populaire.

during that too brief announcement of figures, Just as during those too emphatic speeches, he had a feeling that something, someone, had died, God only knew in what corner of the country, in what corner of the popular conscience.

Hozkirriak lozorroa uxatu zion Don Cicciori, eta Printzearen duintasun sendoak izuak urrundu;

S?lo Dios sab?a en qu? lugar del pa?s, en qu? repliegue de la conciencia popular.

La fra?cheur avait dissip? la somnolence de don Ciccio, la masse imposante du Prince avait ?loign? ses craintes ;

The cool air had dispersed Don Ciccio's somnolence i the massive grandeur of the Prince dispelled his fears;

orain, bere kontzientziaren azalera amorrua bakarrik irteten zen, alferrekoa bai noski, baina ez innoblea.

Ahora, a la superficie de su propia conciencia, emerg?a s?lo el despecho, in?til, es verdad, pero no innoble.

? pr?sent, ? la surface de sa conscience n'?mergeait que le d?pit, inutile, certes, mais non sans noblesse.

now all that remained afloat on the surface of Don Ciccio's conscience was resentment, useless of course but not ignoble.

Zutik zegoen berriz, eta dialektoaz ari zen hizketan, mugimendu askorekin, arrazoia eduki arren barregarria gertatzen den txotxongilo tamalgarri bat zirudiela.

De pie, hablaba en dialecto y accionaba, lamentable t?tere que ten?a rid?culamente raz?n.

Debout, il parlait en dialecte et gesticulait, pitoyable marionnette qui avait ridiculement raison.

He stood there, spoke in dialect, and gesticulated, a pathetic puppet who in some absurd way was right.

"Ez", mila aldiz "ez". Gogoan neukan berorrek esan zidana:

"No", cien veces "no". S? que me dijo:

" Moi, Excellence, j'avais vot? "non". "Non", cent fois "non".

CCI , Excellency, voted 'no.' 'No,' a hundred times 'no.' I know what you told me:

beharra, alferrekotasuna, batasuna, aukerakotasuna.

la necesidad, la unidad, la oportunidad.

la n?cessit?, l'inutilit?, l'unit?, l'opportunit?.

necessity, unity, expediency.

Arrazoia izango du berorrek, baina politikaz nik ez dakit ezer.

Tiene raz?n: yo de pol?tica no entiendo nada.

Vous, peut-?tre, vous avez raison, mais moi, ? la politique, j'y entends rien.

You may be right; I know nothing of politics.

Besteei uzten dizkiet gauza horiek.

Dejo estas cosas a los dem?s.

Je laisse ces choses aux autres.

Such things I leave to others.

Baina Ciccio Tumeo behar bezalako gizon bat da, pobrea eta zoritxarrekoa, galtzak urratuta dituena-eta eskuekin ipurmamietan jotzen zuen, ehiza-galtzetan kontu handiz eginak zituen adabakietan-, eta ez ditut ahaztu jasotako mesedeak; eta Udaletxeko zerri haiek nire iritzia irentsi, mamurtu, eta gero ipurtzulotik botatzen dute, haiek nahi bezala aldatuta.

Pero Ciccio Tumeo es un caballero, pobre y miserable, con los fondillos rotos-y sacud?a sobre sus nalgas las minuciosas culeras de sus pantalones de caza-, y no hab?a olvidado los beneficios recibidos, y esos puercos del Municipio se han tragado mi opini?n, la mastican y despu?s la cagan convertida en lo que quieren.

Mais Ciccio Tumeo est un honn?te homme, pauvre et mis?rable, aux culottes trou?es (et il frappait sur ses fesses les minutieux rapi??ages de son pantalon de chasse) et il n'a pas oubli? les bienfaits re?us ; et ces cochons de la Mairie engloutissent mon opinion, ils la m?chent et puis la chient transform?e comme ils veulent.

But Ciccio Tumeo is honest, poor though he may be, with his trousers in holes" (and he slapped the carefully mended patches in his shooting breeches), "and I don't forget favors done me! Those swine in the Town Hall just swallowed up my opinion, chewed it, and then spat it out transformed as they wanted.