Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Baina Ciccio Tumeo behar bezalako gizon bat da, pobrea eta zoritxarrekoa, galtzak urratuta dituena-eta eskuekin ipurmamietan jotzen zuen, ehiza-galtzetan kontu handiz eginak zituen adabakietan-, eta ez ditut ahaztu jasotako mesedeak; eta Udaletxeko zerri haiek nire iritzia irentsi, mamurtu, eta gero ipurtzulotik botatzen dute, haiek nahi bezala aldatuta.

Pero Ciccio Tumeo es un caballero, pobre y miserable, con los fondillos rotos-y sacud?a sobre sus nalgas las minuciosas culeras de sus pantalones de caza-, y no hab?a olvidado los beneficios recibidos, y esos puercos del Municipio se han tragado mi opini?n, la mastican y despu?s la cagan convertida en lo que quieren.

Mais Ciccio Tumeo est un honn?te homme, pauvre et mis?rable, aux culottes trou?es (et il frappait sur ses fesses les minutieux rapi??ages de son pantalon de chasse) et il n'a pas oubli? les bienfaits re?us ; et ces cochons de la Mairie engloutissent mon opinion, ils la m?chent et puis la chient transform?e comme ils veulent.

But Ciccio Tumeo is honest, poor though he may be, with his trousers in holes" (and he slapped the carefully mended patches in his shooting breeches), "and I don't forget favors done me! Those swine in the Town Hall just swallowed up my opinion, chewed it, and then spat it out transformed as they wanted.

Nik beltz esan, eta haiek zuri esanarazi!

Dije negro y me hacen decir blanco.

Moi, j'ai dit noir et eux me font dire blanc !

I said black and they made me say white!

Behin esan ahalko nuen pentsatzen nuena, eta Sedara azpisuge horrek hutsaren pare bihurtu nau, ni inoiz esistitu ez banintz bezala jokatu du, ez ezer eta ez inor ez banintz bezala: ni, Francesco Tumeo La Manna, Leonardo zenaren semea, fugatako eliza nagusiko organujolea, bera baino mila aldiz hobea, eta mazurka bat eskaini niona bere alaba...

Por una vez que pod?a decir lo que pensaba, ese chupasangres de Sed?ra me anula, hace como si yo nunca hubiera existido, como si fuera nada mezclado con nadie, yo que soy Francesco Tumeo La Manna hijo del difunto Leonardo, organista de la iglesia parroquial de Donnafugata, su amo mil veces que le dediqu? tambi?n una mazurca compuesta por m? el d?a en que naci? esa...

Pour une fois que je pouvais dire ce que je pensais, cette sangsue de Sed?ra m'annule, comme si je n'avais jamais exist?, comme si je n'?tais rien m?l? ? personne, moi qui suis Francesco Tumeo La Manna fils de feu Leonardo, organiste de l'?glise M?re de Donnafugata, mille fois son ma?tre ? lui auquel j'ai m?me d?di? une mazurka que j'ai compos?e quand est n?e cette...

The one time when I could say what I thought, that bloodsucker Sedara went and annulled it, behaved as if I never existed, as if I never meant a thing, I, Francesco Tumeo La Manna, son of Leonardo, organist of the Mother Church at Donnafugata, a better man than he is! To think I'd even dedicated to him a mazurka I composed at the birth of that..."

-eta hozka egin zion hatz bati bere burua geldiarazteko-bere alaba milika hura jaio zenean!

-y se mordi? el dedo para frenarse-, esa melindrosa de su hija.

(et il se mordit un doigt pour se retenir) sa mijor?e de fille !

(he bit his thumb to rein himself in), "that mincing daughter of his!

Orduan, lasaitasuna etorri zitzaion Don Fabriziori, azkenik argitu baitzuen bere enigma;

Al llegar a este punto descendi? la calma sobre don Fabrizio que finalmente hab?a resuelto el enigma:

" Le calme descendit alors sur Don Fabrizio qui avait enfin r?solu l'?nigme ;

" At this point calm descended on Don Fabrizio, who had finally solved the enigma;

orain bazekien nor izan zen itoa Donnafugatan eta beste hamaika lekutan, haize lohitsuko gau hartan:

ahora sab?a a qui?n hab?an matado en Donnafugata, y en otros cien lugares, durante aquella noche de sucio viento:

il savait maintenant qui avait ?t? ?trangl? ? Donnafugata, dans cent autres lieux, au cours de cette nuit de sale vent :

now he knew who had been killed at Donnafugata, at a hundred other places, in the course of that night of dirty wind:

jaioberri bat, fede ona;

un reci?n nacido:

une nouveau-n?e, la bonne foi ;

a new-born babe:

gehien zaindu beharko zuketen umetxoa, hain zuzen; hura sendotzearren zilegi izango zatekeen beste alferreko triskantza burugabe batzuk egitea.

la buena fe: justamente esa criatura que debieron haber cuidado m?s, cuyo fortalecimiento habr?a justificado otros est?pidos vandalismos.

cette petite cr?ature qu'il e?t justement fallu soigner davantage, et dont l'affermissement aurait pu justifier d'autres vandalismes inutiles et stupides.

good faith; just the very child who should have been cared for most, whose strengthening would have justified all the silly vandalisms.

Don Ciccioren ezezko botuak edo, Donnafugatan, beste antzeko berrogei botuk ere ez zuketen ezertan aldatuko emaitza hura; ezta ehun mila ezezkok ere Erreinu guztian;

El voto negativo de don Ciccio, cincuenta votos semejantes en Donnafugata, cien mil "no" en todo el reino, no habr?an cambiado en nada el resultado, lo habr?an hecho, a?n, m?s significativo, y se habr?a evitado estropear las almas.

Le vote n?gatif de don Ciccio, cinquante votes semblables ? Donnafugata, cent mille " non " dans tout le Royaume n'auraient rien chang? au r?sultat, ils l'auraient au contraire rendu plus significatif, et l'on aurait ?vit? la mutilation des ?mes.

Don Ciccio's negative vote, fifty similar votes at Donnafugata, a hundred thousand "noes" in the whole Kingdom, would have had no effect on the result, would in fact have made it, if anything, more significant;

aitzitik, esanguratsuago bihurtuko zuketen, eta hondamen morala galaraziko zatekeen.

Hac?a seis meses que se o?a la dura voz desp?tica que dec?a:

Six mois plus t?t on entendait la voix despotique qui disait :

and this maiming of souls would have been avoided.

Sei hilabete lehenago, ~Tgizu neuk diodana;

"Haz lo que te digo, o habr? palos."

" Fais comme je dis moi, sinon les coups pleuvront.

Six months before they used to hear a rough despotic voice saying, "Do what I say or you'll catch it!

Orain, ordea, bazirudien mehatxuaren ordez lukurreroaren hitz biguinak aditzen zirela:

Ahora se ten?a ya la impresi?n de que la amenaza hab?a sido sustituida por las palabras suaves del usurero:

" On avait d?j? l'impression, maintenant, que la menace ?tait remplac?e par les molles paroles de l'usurier :

11 Now there was an impression already of such a threat being replaced by the soapy tones of a moneylender:

Ez al duzu ikusten?

"T? mismo firmaste, ?no lo ves?

" Mais tu as sign? toi-m?me ! Tu ne le vois pas ?

"But you signed it yourself, didn't you?

Argi dago!

Est? claro.

C'est bien clair !

It's quite clear.

Geuk esaten duguna egin behar duzu; begira, ba, ordainagiria!

Debes hacer lo que digamos nosotros, porque mira el recibo:

Tu dois faire comme nous disons nous, parce que, regarde la traite !

You must do as we say, for here are the I.O.U.s;

Zuk nahi duzuna eta guk nahi duguna gauza bera da."

tu voluntad es igual que la m?a."

ta volont? est pareille ? la n?tre.

your will is identical with mine."

Don Cicciok orroaka jarraitzen zuen.

Don Ciccio despotricaba todav?a:

" Don Ciccio tonnait encore :

Don Ciccio was still thundering on:

-Zuentzat, handikiontzat, gauzak bestela dira.

-Para ustedes, los se?ores, es distinto.

" Pour vous, les seigneurs, c'est une autre affaire.

"For you nobles it's different.

Zuek eskertxarrekoak izan zaitezkete beste feudo bategatik, baina ogi puska bategatik, ordea, ezinbestekoa da esker ona adieraztea.

Se puede ser ingrato por un feudo de m?s, pero por un pedazo de pan el reconocimiento es una obligaci?n.

On peut ?tre ingrat pour un fief de plus ; pour un bout de pain, la reconnaissance est une obligation.

You can be ungrateful about an extra estate, but we must be grateful for a bit of bread.

Beste hariko ezpala da, ostera, Sed?ra bezalako tratalarientzat, haientzat aprobetxatzea lege baita.

Harina de otro costal es para mangones como Sed?ra, para quienes aprovecharse es ley.

C'est encore une autre paire de manches pour les trafiquants comme Sed?ra pour qui le profit est une loi de nature.

It's different again for profiteers like Se&ra, with whom cheating is a law of nature.

Guretzat, jende xehearentzat, gauzak diren bezala dira.

Para nosotros, gente de medio pelo, las cosas son como son.

Pour nous, les petites gens, les choses sont comme elles sont.

Small folk like us have to take things as they come.

Berorrek badaki, Jaun Goren horrek, nire aita zena, gizon on hura, basozaina zeta San Onofrioko Erret Egoitzan, Ferdinando IV.aren garaian ere, inglesak hemen zeudela.

Ya lo sabe, excelencia, el buen hombre de mi padre era montero en el Casino real de San Onofrio ya en tiempos de Fernando IV, cuando estaban aqu? los ingleses.

Vous le savez, Excellence, mon pauvre p?re ?tait garde-chasse du pavillon royal de Sant 'Onofrio, d?j? au temps de Ferdinand IV quand les Anglais ?taient ici.

You know, Excellency, that my father, God rest his soul, was gamekeeper at the Royal shoot of Sant'Onofrio back in Ferdinand IV's time, when the English were here?

Bizimodu gogorra zen, baina erret jantzi berdeak eta zilarrezko txapak agintea ematen zuten.

Era una vida dura, pero el uniforme real verde y la placa de plata daban autoridad.

On menait une vie dure, mais l'uniforme royal vert et la plaque d'argent conf?raient de l'autorit?.

It was a hard life, but the green Royal livery and the silver plaque conferred authority.

Isabel erregina, Espainiakoa, Calabriako dukesa zen orduan, eta hari esker estudiatu nuen, eta hari esker naiz orain naizena, Eliza Nagusiko organujolea, Jaun Goren horren onginahiak ohoratua.

Fue la reina Isabel, la espa?ola, la que era duquesa de Calabria entonces, quien me hizo estudiar y me permiti? ser lo que soy, organista de la iglesia parroquial, honrado por la benevolencia de vuestra excelencia;

Ce fut la reine Isabelle, l'Espagnole, qui ?tait alors duchesse de Calabre, qui me fit faire mes ?tudes et m'a permis d'?tre ce que je suis, Organiste de l'?glise M?re, honor? de la bienveillance de Votre Excellence ;

Queen Isabella, the Spaniard, was Duchess of Calabria then, and it was she who had me study, let me be what I am now, organist of the Mother Church, honored by Your Excellency's kindness;

Eta beharrik handieneko urteetan, gure amak eskea bidaltzen zuenean Gortera, laguntzarako bost ontzak heriotza bezain seguru iristen ziren; ze, Napolin mait gintuzten, bazekiten jende ona eta menpeko zintzoak ginela.

y en los a?os de mayor necesidad, cuando mi madre enviaba una s?plica a la corte, las cinco onzas de socorro llegaban tan seguras como la muerte, porque en N?poles nos quer?an, sab?an que ?ramos buena gente y s?bditos leales.

et dans les ann?es de plus grand besoin, lorsque ma m?re adressait une supplique ? la cour, les cinq "onces" de secours arrivaient aussi s?res que la mort, parce que l?, ? Naples, on nous voulait du bien, ils savaient que nous ?tions de braves gens et des sujets fid?les.

when my mother sent off a petition to Court, in our years of greatest need, back came five gold ounces, sure as death, for they were fond of us there in Naples, they knew we were decent folk and faithful subjects;

Erregea etortzen zenean, txapaka egiten zion sorbaldan gure aitari, eta esaten zion:

Cuando el rey ven?a, le daba palmadas en el hombro a mi padre:

Quand le Roi venait, c'?taient des tapes sur l'?paule de mon p?re et :

when the King came he used to clap my father on the shoulder.

"Don Lion?, zu bezalako asko nahi nituzke, tronuaren eta neure pertsonaren sostengu leialak."

"Don Lion?, quisiera muchos como usted, fieles apoyos del trono y de mi persona."

"Don Lion?, j'en vourrais tant des comm'vous, soutiens fid?les du Tr?ne et de ma propre Personne.

'Don Lioni,' he said, 11 wish we'd more like you, devoted to the Throne and to my Person.' Then the officer in attendance used to hand out the gold.

Gero, kanpo-laguntzaileak banatzen zituen urrezko txanponak.

El ayudante de campo distribu?a luego las monedas de oro.

" L'aide de camp, ensuite, distribuait les pi?ces d'or.

Alms, they call it now, that really Royal generosity;

Limosna deitzen diote orain egiazko Errege baten eskuzabaltasun horri;

Limosnas llaman ahora a estas generosidades de verdadero rey:

Aum?nes, on les appelle maintenant, ces g?n?rosit?s de vrais Rois ;

and they call it that so as not to give any themselves;

haiek beste horrenbeste eman beharrik ez edukitzeko esaten dote hori, baina leialtasunaren ordain zuzenak ziren.

lo dicen por no tener que darlas, pero eran justas recompensas a la lealtad.

ils disent ?a pour n'avoir pas ? les donner, eux, mais c'?taient de justes r?compenses pour le d?vouement.

but it was a just reward for loyalty.

Eta, orain, errege santu haiek eta erregina eder haiek zer esango lukete, zeruetatik begira jarriz gero?

Y hoy si estos santos reyes y hermosas reinas miran desde el cielo, ?qu? dir?n?

Et aujourd'hui si ces Rois saints et ces belles Reines regardent du Ciel, que devraient-ils dire ?

And if those holy Kings and lovely Queens are looking down at us from heaven today, what would they say?

Leonardo Tumeoren semeak saldu egin gaitu!'. Eskerrak paradisuan badakiten egia zein den.

"?El hijo de don Leonardo Tumeo nos ha traicionarlo!" Menos mal que en el para?so se sabe la verdad.

"Le fils de Leonardo Tumeo nous a trahis !

'The son of Don Leonardo Tumeo betrayed us!

Badakit, Jaun Goren hori; berori bezalako pertsonek esan didate:

Lo s?, excelencia, lo s?, personas como usted me lo han dicho:

" Encore heureux qu'au Paradis on conna?t la v?rit?.

' It's lucky the truth is known in Paradise!

errege-erreginen gauza hauek ez dute ezer esan nahi, haien zereginen arteko bat dira.

estas cosas por parte de los reyes no significan nada, forman parte de su oficio.

Je le sais, Excellence, les personnes comme vous me l'ont dit, ces choses de la part des Rois ne signifient rien, elles font partie de leur m?tier !

Yes, Excellency, I know, people like you have told me, such things from royalty mean nothing, they're just part of the job.

Egia izango da, edo egia da, izan ere.

Ser? verdad, mejor dicho es verdad.

C'est peut-?tre vrai, c'est m?me vrai.

That may be true, in fact it is true.

Baina bost ontzurreak ere egiazkoak ziren, horiek hor zeuden, eta laguntza ederra ematen ziguten negurako.

Pero las cinco onzas tambi?n lo eran, y con ellas se nos ayudaba a pasar el invierno.

Mais les cinq onces d'or ?taient l?, c'est un fait, et elles nous aidaient ? passer l'hiver.

But we'd get those five gold ounces, that's a fact, and they helped us through the winter.

Eta orain, zorra kitatzeko aukera nuenean, putza! "Zu ez zara inor".

Y ahora que pod?a pagar mi deuda, nada, "t? no existes". Mi "no" se convierte en un "s?".

Et maintenant que je pouvais rembourser ma dette, rien. "Tu n'existes pas.

And now that I could repay the debt my 'no' becomes a "yes'l I used to be a 'faithful subject';

Orain denak dira saboiardoak, baina saboiardoak kafearekin jaten ditut nik! Eta hatz lodiaren eta erakuslearen artean alegiazko bizkotxoari eutsiz bezala, irudipenezko kikara batean bustitzen zuen.

Ahora todos son saboyardos. Pero a los saboyardos me los tomo con el caf?-y sosteniendo entre el pulgar y el ?ndice un imaginario bizcocho lo mojaba en una taza imaginaria.

Don Fabrizio avait toujours aim? don Ciccio, mais son sentiment naissait de la compassion pour tous ceux qui, jeunes, avaient cru ?tre destin?s ? l'art puis, ayant vieilli et s'?tant rendu compte qu'ils n'avaient pas de talent, continuaient ? exercer la m?me activit? ? un ?chelon plus bas, apr?s avoir fait une croix sur leurs pauvres r?ves ;

I've become a 'filthy pro-Bourbon.' " Don Fabrizio had always liked Don Ciccio, partly because of the compassion inspired in him by all who from youth had thought of themselves as dedicated to the arts, and in old age, realizing they had no talent, still carried on the same activity at lower levels, pocketing withered dreams;

Don Fabriziok beti begiko izan zuen don Ciccio, baina errukitik sortutako sentimendua zen: gaztetan bere burua artera bideratua zuela uste izanik, zahartutakoan horretarako dohairik ez duela konturatu eta, amets dohakabeak poltsikoan gordeta, lantegi horretxetan baina beheragoko mailetan jarraitzen duen edonorenganako errukitik sortua;

Don Fabrizio hab?a querido siempre a don Ciccio, pero era ?ste un sentimiento nacido de la compasi?n que inspira toda persona que desde joven se ha cre?do destinada al arte y que de viejo, d?ndose cuenta de que no posee talento, contin?a ejerciendo esta misma actividad en m?s bajos pelda?os, guard?ndose en el bolsillo sus marchitos sue?os, y compadec?a tambi?n su decorosa pobreza.

il avait aussi de la compassion pour sa mis?re discr?te.

and he was also touched by the dignity of his poverty.

eta haren pobreziaren duintasunaz ere errukitzen zen. Baina, orain, nolabait mirestu ere egiten zuen eta, sakonean, bere kontzientzia harroaren sakon-sakonean, ahots batek galdetzen zuen don Cicciok ez ote zuen Salinako Printzeak berak baino noblezia handiagoz jokatu;

Pero ahora experimentaba tambi?n una especie de admiraci?n por ?l, y en el fondo, exactamente en el fondo de su altiva conciencia, una voz preguntaba si por casualidad don Ciccio no se hab?a comportado m?s caballerosamente que el pr?ncipe de Salina.

Il ?prouvait m?me pour lui ? pr?sent une sorte d'admiration et dans le fond, dans le fond vraiment, de son hautaine conscience une voix demandait si par hasard don Ciccio ne s'?tait pas comport? plus noblement que le Prince de Salina ;

But now he also felt a kind of admiration for him, and deep down at the very bottom of his proud conscience a voice was asking if Don Ciccio had not perhaps behaved more nobly than the Prince of Salina.

eta Sedara haiek, Donnafugatan aritmetika bortxatzen zuen txikitxo harengandik hasi eta Palermo edo Torinoko handiagoenganaino, Sed?ra haiek guztiek ez al zuten krimen bat egin kontzientzia horiei arnasa galeraztean?

Y los Sed?ra, todos estos Sed?ra, desde aquel min?sculo que alteraba la aritm?tica en Donnafugata, a los mayores de Palermo, Tur?n, ?acaso no hab?an cometido un delito destrozando esta conciencia?

et les Sed?ra, tous ces Sed?ra, depuis celui minuscule qui violentait l'arithm?tique ? Donnafugata jusqu'aux plus grands ? Palerme, ? Turin, n'avaient-ils pas commis un crime en ?tranglant ces consciences ?

And the Sedaras, all the various Sedaras, from the petty one who violated figures at Donnafugata to the major ones at Palermo and Turin, had they not committed a crime by choking such consciences?

Don Fabriziok ezin zezakeen jakin orduan, baina ondoko hamarkadetan hegoaldeko jendeari leporatuko zitzaizkion laxokeriaren eta etsigaiztoaren zati batek orduantxe izan zuen bere sorrera: herri horri inoiz egokitu zitzaion lehen askatasun-adierazpena burugabeki zanpatu zen hartan.

Don Fabrizio no pod?a saberlo entonces, pero una buena parte de la ociosidad, de la aquiescencia por las cuales durante los decenios siguientes se hab?a de vituperar a la gente del Mediod?a, tuvo su origen en la est?pida anulaci?n de la primera expresi?n de libertad que a ellos se les hab?a concedido.

Don Fabrizio ne pouvait pas le savoir alors, mais une partie de cette indolence, de cet acquiescement pour lesquels pendant les d?cennies qui suivraient on allait vitup?rer contre les gens du Sud, eut son origine dans l'annulation stupide de la premi?re expression de libert? qui se f?t jamais pr?sent?e ? ce peuple.

Don Fabrizio could not know it then, but a great deal of the slackness and acquiescence for which the people of the South were to be criticized during the next decades was due to the stupid annulment of the first expression of liberty ever offered them.

Don Cicciok bere barrua asaskatu zuen.

Don Ciccio se hab?a desahogado.

Don Ciccio s'?tait ?panch? ;

Don Ciccio had said his say.

Orain, "jaun austeroaren" bere pertsonifikazio egiazko baina arraroak beste bati uzten zion lekua, "esnobaren" sarriagoko eta era berean jatorrari, alegia.

Ahora a su aut?ntica pero rara personificaci?n del "caballero austero" a?ad?ase otra, mucho m?s frecuente y no menos genuina, la del esnob.

maintenant, sa personnification authentique mais rare de " l'honn?te homme aust?re " ?tait remplac?e par l'autre, bien plus fr?quente et non moins naturelle, du " snob ".

And now his genuine but rarely shown side of "austere man of principle" was taken over by one much more frequent and no less genuine, that of snob.

Ezen Tumeo "esnob pasiboen" espezie zoologikokoa zen, gaur egun bidegabeki arbuiatuta dagoen espezie horretakoa.

Porque Tumeo pertenec?a a la especie zool?gica de los "esnobs pasivos", especie hoy injustamente vilipendiada.

Car Tumeo appartenait ? l'esp?ce zoologique des " snobs passifs ", une esp?ce aujourd'hui injustement d?cri?e.

For Tumeo belonged to the zoological species of "passive snob," one unjustly reviled, particularly today.

Zer esanik ez, Sizilian "esnob" hitza ez zen ezaguna 1860an, baina hala nola Koch baino lehenago ere tuberkulosoak bazeuden, halatsu bazegoen garai ezin urrunago hartan jende bat zeinentzat bizitzako goilege baita beraiek baino gizarte-maila goragokotzat jotzen dituztenei obeditzea, haien antzera jokatzea eta, batez ere, inolako buruhausterik ez ematea;

Naturalmente, la palabra "esnob" era desconocida en Sicilia en 1860, pero del mismo modo que antes de Koch exist?an los tuberculosos, as? en aquella remot?sima edad exist?a la gente para quien obedecer, imitar y sobre todo no afligir a quienes consideran de categor?a social superior a la suya, es ley suprema de vida.

Bien entendu, le mot " snob " ?tait inconnu en 1860 en Sicile, mais comme les tuberculeux existaient avant Koch, de m?me il existait d?j? dans cet ?ge si lointain des gens pour qui ob?ir, imiter et surtout ne pas faire de peine ? ceux que l'on estime d'un rang social sup?rieur au sien ?tait une r?gle supr?me de vie :

Of course the word "snob" was unknown in the Sicily of 18 6o ; but just as tuberculosis existed before Koch, so in that remote era there were people for whom to obey, imitate, and above all avoid distressing those whom they considered of higher social rank than themselves, was the supreme law of life.

izan ere, "esnoba" bekaiztiaren kontrakoa da.

Efectivamente, el esnob es lo contrario del envidioso.

le " snob " ?tant en effet le contraire de l'envieux.

Snobbery, in fact, is the opposite of envy.