Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

izan ere, "esnoba" bekaiztiaren kontrakoa da.

Efectivamente, el esnob es lo contrario del envidioso.

le " snob " ?tant en effet le contraire de l'envieux.

Snobbery, in fact, is the opposite of envy.

Garai hartan, beste izen batzuekin azaltzen zen:

Entonces se presentaba bajo diversos nombres:

il ?tait appel? " d?vou? ", " attach? ", " fid?le " ;

At that time a man of this type went under various names:

eta bizi zoriontsua eramaten zuen, handiki baten irribarrerik iheskorrena ere aski baitzen bere egun oso bat eguzki-argiz betetzeko; eta maitezko deituera haiekin batera aurkezten zenez gero, orain baino askoz sarriagokoak ziren haien dol-tai asegarriak.

era llamado "devoto", "afecto", "fiel", y viv?a una vida feliz porque la m?s fugitiva sonrisa de cualquier noble era suficiente para llenarle de sol toda una jornada, y puesto que se presentaba acompa?ado de esos apelativos afectuosos, los donativos restauradores eran m?s frecuentes que ahora.

et il menait une vie heureuse parce que le sourire le plus fugitif d'un noble suffisait ? ensoleiller sa journ?e tout enti?re ; et, comme il se pr?sentait lui-m?me avec ces appellations affectueuses, les gr?ces restauratrices ?taient plus fr?quentes qu'elles ne le sont aujourd'hui.

he was called "devoted," "attached," "faithful"; and life was happy for him since a nobleman's most fugitive smile was enough to flood an entire day with sun; and as he appeared under such affectionate names, the restorative graces were more frequent than they are today.

Hortaz, don Ciccio, gizon esnob eta maitakorra, beldurtu egin zen, Don Fabrizio gogaitu zuelakoan, eta arretaz lehiatzen zen,-ustez-bere erruz Printzearen bekosko olinpikoan pilatutako itzalak uxatzeko modua aurkitu nahirik; une hartan, modurik egokiena ehizean berriz hasi zitezela proposatzea zen;

Por lo tanto, la cordial naturaleza esnob de don Ciccio tem?a haber disgustado a don Fabrizio, y su solicitud se apresuraba a buscar los medios de ahuyentar las sombras acumuladas por su culpa, seg?n cre?a, bajo el ce?o ol?mpico del pr?ncipe, y el medio m?s inmediatamente id?neo era el de proponer continuar la caza;

La nature cordialement snob de don Ciccio craignit donc d'avoir ennuy? Don Fabrizio et sa sollicitude s'empressait de trouver les moyens pour dissiper les ombres qui s'?taient accumul?es par sa faute, croyait-il, sur le front olympien du Prince ; le moyen le plus imm?diatement efficace ?tait de reprendre la chasse ;

Now Don Ciccio's frankly snobbish nature made him fear causing Don Fabrizio distress, and he searched diligently for ways to disperse any frowns he might be causing on the Prince's Olympian brow; the best means to hand was suggesting they should start shooting again;

eta horixe egin zuten.

y as? se hizo.

ce qui fut fait.

and so they did.

Eguerdiko loaldian harrapatuta, oilagor dohakabe batzuk eta beste untxi bat erori ziren ehiztarien tiroekin, nahiko tiro errukigabeak gainera egun hartan, zeren eta bai Salinak, bai Tumeok ere atsegin hartzen baitzuten animalia errugabe haiek eta don Calogero Sed?ra bat eginez.

Sorprendidas en su modorra del mediod?a, algunas desventuradas becadas y otro conejo cayeron bajo los tiros de los cazadores, tiros aquel d?a particularmente precisos y despiadados porque tanto Salina como Tumeo se complac?an en identificar con don Calogero Sed?ra esos inocentes animales.

Surprises dans leur sieste de midi, quelques malheureuses b?casses et un second lapin tomb?rent sous les coups des chasseurs, des coups, ce jour-l?, particuli?rement cruels car aussi bien Salina que Tumeo se plaisaient ? identifier ces innocents animaux avec don Calogero.

Surprised in their afternoon naps, a few wretched woodcock and another rabbit fell under the marksmen's fire, particularly accurate and careful that day, as both Salina and Tumeo were identifying those innocent creatures with Don Calogero Sedara.

Alabaina, danbatekoak eta tiroek une batez eguzkitan dizdizka jartzen zituzten ile edo luma matazak ez ziren aski egun hartan Printzea baretzeko;

Pero los tiros, los copos de pelo o plumas que los disparos hac?an por un momento brillar al sol, no bastaban ese d?a para serenar al pr?ncipe.

Mais les coups de feu, les touffes de poils ou de plumes que les tirs faisaient briller un instant au soleil ne suffisaient pas ce jour-l? ? rass?r?ner le Prince ;

But the shots, the flying feathers, the bits of skin glittering for an instant in the sun, were not enough to soothe the Prince that day;

orduak igaro eta Donnafugatara itzuli beharra nurDiltzen zen neurrian, aixaie picueluatcntu iaatur eduki behar zuen elkarrizketak sortzen zizkion kezkak, suminak eta lotsak estutu egiten zioten bihotza, eta, alferrekoa izan zen, azken batean, bere golkoan "don Calogero" deitu izana bi oilagorri eta untxi bati;

A medida que pasaban las horas y se acercaba el momento de regreso a Donnafugata, la preocupaci?n, el despecho y la humillaci?n por la inminente conversaci?n con el plebeyo alcalde lo oprim?an, y el haber llamado en su coraz?n "don Calogero" a dos becadas y un conejo, no hab?a servido de nada despu?s de todo.

au fur et ? mesure que les heures passaient et que le retour ? Donnafugata approchait, la pr?occupation, le d?pit, l'humiliation de la conversation imminente avec le maire pl?b?ien l'accablaient, et avoir appel? dans son for int?rieur " don Calogero " deux b?casses et un lapin n'avait apr?s tout servi ? rien ;

as the hours passed and return to Donnafugata drew near he felt more and more oppressed, worried, humiliated at the thought of the imminent conversation with the plebeian Mayor, and his having called in his heart those two woodcock and the rabbit "Don Calogero" had been no use after all;

apo ezin nazkagarriago hura irensteko erabakia hartuta zeukan arren, aurkariari buruzko argibide gehiago edukitzeko beharra sentitu zuen, edo, hobe esanda, eman behar zuen urratsari buruz jendeak zeukan iritzia neurtzeko.

Aunque estaba ya decidido a engullirse el repugnante sapo, sinti? tambi?n la necesidad de poseer amplias informaciones sobre el adversario, o, mejor dicho, sondear la opini?n p?blica con respecto al paso que estaba a punto de dar.

bien qu'il f?t d?j? d?cid? ? avaler cette d?go?tante couleuvre, il sentit le besoin d'avoir de plus amples informations sur son adversaire ou, pour mieux dire, de sonder l'opinion des gens sur la d?marche qu'il s'appr?tait ? accomplir.

though he had already decided to swallow the horrid toad, he still felt a need for more ample information about his adversary, or rather, for a sounding out of public opinion about the step he was about to take.

Horrela, beraz, egun hartan bigarren aldiz, ustekabean harrapatu zuen don Ciccio ziplo eginiko galdera batek.

Fue as? c?mo por segunda vez en aquel d?a don Ciccio se sorprendi? ante una pregunta hecha a bocajarro.

C'est ainsi que pour la deuxi?me fois dans la journ?e don Ciccio fut surpris par une question ? br?le-pourpoint. " Don Ciccio, ?coutez-moi.

So for the second time that day Don Ciccio was surprised by a sudden point-blank question.

-Aizu, don Ciccio; zuk pertsona asko ikusten dituzu herrian, eta, Donnafugatako jendeak zer pentsatzen du egiatan don Calogerori buruz?

-Don Ciccio, usted que conoce a tanta gente en el pueblo, ?qu? se dice realmente de don Calogero de Donnafugata?

Vous qui voyez tant de gens dans le village, que pense-t-on vraiment de don Calogero ? Donnafugata ? "

you see so many people, what do they really think of Don Calogero at Donnafugata?" Tumeo, in truth, felt he had already shown his opinion of the Mayor quite clearly;

Egia esateko, alkateari buruz zeukan ustea nahiko argi adierazi zuela uste zuen Tumeok, eta horixe erantzutekotan zegoenean, gogora etorri zitzaizkion Don Tancredik Angelicari jartzen omen zizkion begi samurrei buruz entzun zituen zurrumurru lausoak; damututa zegoen, gainera, lehenagoko erretolika botatzen galarazi ez ziolako bere mingainari; izan ere, jendearen ustea ustel ateratzen ez bazen, bere hitzak mingarriak izan zitezkeen Printzearen belarrientzat.

A Tumeo, en verdad, le parec?a haber expresado con claridad suficiente su opini?n sobre el alcalde, y as? se dispon?a a contestar, cuando resonaron en su mente los vagos rumores que hab?a o?do sobre la dulzura de los ojos con los cuales don Tancredi contemplaba a Angelica, de manera que se sinti? disgustado por haberse dejado arrastrar a manifestaciones tribunicias que ciertamente apestar?an ante las narices del pr?ncipe si lo que se ol?a era verdad.

Tumeo, ? vrai dire, croyait avoir d?j? exprim? avec suffisamment de clart? son opinion sur le maire, et c'est ainsi qu'il allait r?pondre lorsque lui revinrent brusquement ? l'esprit les quelques bruits qu'il avait entendu murmurer sur la douceur des yeux avec lesquels don Tancredi contemplait Angelica ; et il fut alors assailli par le regret de s'?tre laiss? emporter ? des manifestations de tribun qui peut-?tre faisaient froncer le nez du Prince si ce que l'on supposait ?tait vrai ;

and he was just about to say so when into his mind came rumors he had heard about Tancredi's making up to Angelica; and he was suddenly overwhelmed with regret at letting himself be drawn into expressing downright judgments which must certainly be anathema to the Prince if what he assumed was true;

Bere gogoaren beste zati batean, aldiz, pozik zegoen Angelicaren kontrako ezer garbirik esan ez zuelako;

Tales eran las cosas mientras en otro compartimiento de su mente se alegraba por no haber dicho nada concreto contra Angelica.

et cela en m?me temps que, dans un autre compartiment de son esprit, il se r?jouissait de n'avoir rien affirm? contre Angelica ;

in another compartment of his mind meanwhile he was congratulating himself at not having said anything positive against Angelica;

areago dena, artean ere eskubiko hatz erakuslean zeukan min zuriak baltsamuaren eragina eduki zuen.

Es m?s, el leve dolor que sent?a a?n en su ?ndice diestro le produc?a el efecto de un b?lsamo.

et m?me la l?g?re douleur qu'il ressentait encore ? son index droit lui fit l'effet d'un baume.

and the faint ache which he still felt in his right forefinger had the effect of a soothing balsam.

-Azken buruan, Jaun Goren hori, don Calogero Sed?ra ez da azken hilabeteotan gora egin duten beste jende asko baino txarragoa.

-Despu?s de todo, excelencia, don Calogero Sed?ra no es peor que tanta gente venida a m?s en estos ?ltimos meses.

" Apr?s tout, Excellence, don Calogero Sed?ra n'est pas pire que tant d'autres gens qui ont grimp? ces derniers mois.

"After all, Excellency, Don Calogero Seffira is no worse than lots of others who have come up in the last few months."

Laudorio hura epel samarra zen, baina aukera eman zion Don Fabriziori berriro bereari ekiteko. -Begira, don Ciccio, asko interesatzen zait don Calogerori eta bere familiari buruzko egiaren berri jakitea.

El homenaje era moderado, pero fue suficiente para permitir que don Fabrizio insistiera. -Ver? usted, don Ciccio, a m? me interesa mucho conocer la verdad sobre don Calogero y su familia.

" L'?loge ?tait modeste mais suffisant pour permettre ? Don Fabrizio d'insister : " Parce que, voyez-vous, don Ciccio, moi, cela m'int?resse beaucoup de conna?tre la v?rit? sur don Calogero et sa famille. "

The homage was moderate but enough to allow Don Fabrizio to insist, "You see, Don Ciccio, I'm most interested to know the truth about Don Calogero and his family."

-Egia zera da, Jaun Goren hori, don Calogero oso aberatsa dela, bai eta itzal handikoa ere;

-La verdad, excelencia, es que don Calogero es muy rico y tambi?n muy influyente.

" La v?rit?, Excellence, c'est que don Calogero est tr?s riche, et aussi tr?s influent ;

"The truth, Excellency, is that Don Calogero is very rich, and very influential too;

zekena da-alaba ikastetxean zeukatenean, emazteak eta biek arraultz frijitu bat jaten zuten bien artean-, baina beharra dagoenean gastatzen ere badaki; eta munduangastatzen diren tar? guztiak norbaiten poltsikoan amaitzen direnez gero, kontua da orain jende asko dagoela bere menpe;

Que es avaro (cuando su hija estaba en el colegio, ?l y su mujer se com?an entre los dos un huevo frito), pero que cuando es necesario sabe gastar, y como todo tar? suele, en el mundo, acabar en el bolsillo de alguien, ocurre que mucha gente depende ahora de ?l.

qu'il est avare (quand sa fille ?tait au pensionnat lui et sa femme mangeaient un ?uf au plat pour deux) mais que, s'il le faut, il sait d?penser ; et puisque chaque "tari" d?pens? dans le monde finit toujours dans la poche de quelqu'un, ce qui est arriv? c'est que beaucoup de gens d?pendent maintenant de lui ;

that he's a miser (when his daughter was at school he and his wife used to eat a fried egg between them) but knows how to spend when he has to; and as every coin spent in the world must end in someone's pocket he now finds many people dependent on him;

eta gero, esan beharra dago, adiskidea denean egiazko adiskidea da;

Adem?s, cuando es amigo es amigo, hay que decirlo:

et puis s'il est ami, il est ami, il faut le dire ;

when he's a friend he really is a friend, one must say that for him:

bere lurra lau terraggi-tan eman, eta nekazariek senperrenak egin behar izaten dituzte ordaintzeko, baina duela hilabete berrogeita hamar ontza mailegatu zizkion Pasquale Tripiri, lehorreratzearen garaian lagundu ziolako; eta interesik gabe, gainera:

su tierra la tiene arrendada a cinco campesinos y deben echar los h?gados para pagarle, pero hace un mes prest? cincuenta onzas a Pasquale Tripi que lo ayud? en el per?odo del desembarco, y sin intereses, lo que es el mayor milagro que se ha visto desde que santa Rosal?a acab? con la peste en Palermo.

ses terres il les donne ? quatre terrages et les paysans doivent se crever ? le payer, mais il y a un mois il a pr?t? cinquante onces ? Pasquale Tripi qui l'avait aid? dans la p?riode du d?barquement ;

he lets his land on very harsh terms and the peasants kill themselves to pay, but a month ago he lent fifty gold ounces to Pasquale Tripi, who had helped him at the time of the landings: without interest, too, which is the greatest miracle ever known since Santa Rosalia stopped the plague at Palermo.

ez da ikusi mirakulu handiagorik Santa Rosaliak Palermoko izurritea geldiarazi zuenetik.

Inteligente como un demonio.

et sans int?r?ts, ce qui est le plus grand miracle que l'on ait vu depuis que sainte Rosalie a fait cesser la peste ? Palerme.

He's clever as the Devil, too;

Deabrua bezain bizkorra da, bestalde:

Su excelencia tendr?a que haberlo visto en abril y mayo pasados:

Votre Excellence aurait d? le voir le printemps dernier :

Your Excellency should have seen him last April or May:

Batetik bestera zebilen lurralde guztian, saguzaharrak bezala, kotxean, mando gainean, oinez, euri nahiz eguzki;

iba de un lado para otro por todo el territorio como un murci?lago, en coche, en mulo, a pie, lloviera o no.

il allait et venait sur tout le territoire comme une chauve-souris, en cal?che, sur sa mule, ? pied, par la pluie ou le beau temps ;

up and down the whole district he went like a bat; by trap, horse, mule;

eta hura non, han osatzen ziren isilpeko elkarteak, han prestatzen zen etorri behar zutenentzako bidea.

Y por donde hab?a pasado se formaban sociedades secretas, se preparaba el camino para los que hab?an de llegar.

et l? o? il ?tait pass? se formaient des soci?t?s secr?tes, la voie se pr?parait pour ceux qui devaient venir.

foot, in rain or suni and whenever he passed secret groups were formed, to prepare the way for those that were to come.

Jainkoaren zigorra, Jaun Goren hori, Jainkoaren zigorra!

Un castigo de Dios, excelencia, un castigo de Dios.

Un fl?au de Dieu, Excellence, un fl?au de Dieu !

He's a scourge of God, Excellency, a scourge of God.

Eta bere karreraren hasieran baino ez dago!

Y todav?a no vemos m?s que el principio de la carrera de don Calogero:

Et nous ne voyons encore que les d?buts de sa carri?re !

And we haven't seen the beginning of Don Calogero's career.

Zenbait hilabeteren buruan diputatu izango da Torinon, eta hemendik zenbait urtetara, Elizaren ondasunak salgai jartzen direnean, lau sosen truke Marcako eta Mascidd?roko feudoez jabetu eta probintziako lurjaberik handiena izatera iritsiko da.

dentro de unos meses ser? diputado en el Parlamento de Tur?n. Dentro de unos a?os, cuando se pongan en venta los bienes eclesi?sticos, pagando cuatro cuartos se quedar? con los feudos de Marca y Fondachello y se convertir? en el mayor propietario de la provincia.

dans quelques mois il va ?tre d?put? ? Turin, et dans quelques ann?es, quand les biens de l'?glise seront mis en vente, en payant quatre sous, il prendra les fiefs de Marca et de Mascidd?ro, et il deviendra le plus gros propri?taire de la province.

In a few months he'll be Deputy in the Turin Parliament; in a few years, when Church property is put up for sale, he'll pay next to nothing for the estates of Marca and Fondachello and become the biggest landowner in the province;

Horixe da don Calogero, Jaun Goren hori, gizon berria, izan behar duen bezalakoa;

?ste es don Calogero, excelencia, el hombre nuevo como debe ser.

C'est ?a don Calogero, Excellence, l'homme nouveau comme il doit ?tre ;

that's Don Calogero, Excellency: the new man;

tamalgarria da, ordea, horrela behar izatea!

Pero es una l?stima que deba ser as?.

mais c'est dommage qu'il doive ?tre ainsi.

a pity he has to be like that, though."

Don Fabriziori eguzki-argiz beteriko behatokian, zenbait hilabete lehenago aita Pirronerekin izan zuen hizketaldia etorri zitzaion gogora;

Don Fabrizio record? la conversaci?n de meses atr?s con el padre Pirrone en el observatorio ba?ado por el sol.

" Don Fabrizio se souvint de la conversation qu'il avait eue quelques mois plus t?t avec le P?re Pirrone dans l'observatoire inond? de soleil ;

Don Fabrizio remembered a conversation with Father Pirrone some months before in the sunlit observatory.

jesulagunak iragarritakoa egiaztatzen ari zen;

Lo que hab?a predicho el jesuita iba a tener efecto.

ce qu'avait pr?dit le J?suite se confirmait ;

What the Jesuit had predicted had come to pass.

baina, ez al zen jokabide egokia mugimendu berrian sartu eta hura bere klaseko zenbaitzuren alde bideratzea, zati batez behintzat?

Pero ?acaso no era una buena t?ctica la de incorporarse al nuevo movimiento, manejarlo, al menos en parte, de modo que resultara en provecho de algunos individuos de su clase?

mais n'?tait-ce pas une bonne tactique que de s'ins?rer dans le nouveau mouvement et de le diriger, du moins en partie, en faveur de quelques individus de sa classe ?

But wasn't it perhaps good tactics to insert himself into the new movement, make at least part use of it for a few members of his own class?

Don Calogerorekiko elkarrizketa hurbilak sortzen zion higuina txikiagotu egin zen.

Disminuy? un poco la molestia de la inminente conversaci?n con don Calogero.

Le d?sagr?ment de la prochaine conversation avec don Calogero diminua.

The bother of his imminent interview with Don Calogero lessened.

-Baina etxeko besteak, don Ciccio; besteak nolakoak dira benetan?

-Y los otros de la casa, don Ciccio, los dem?s, ?c?mo son realmente?

" Mais les autres de sa maison, don Ciccio, les autres, comment sont-ils vraiment ?

"But the rest of his family, Don Ciccio, what are they really like?"

-Jaun Goren hori, Don Calogeroren emaztea, urteak dira inork ez duela ikusi, nik izan ezik.

-Excelencia, a la mujer de don Calogero no la ha visto nadie desde hace a?os, excepto yo.

" Excellence, la femme de don Calogero personne ne l'a vue depuis des ann?es, sauf moi.

"Excellency, no one has laid eyes on Don Calogero's wife for years, except me.

Mezatara joateko bakarrik irteten da, lehen mezara, bostetakora, inor ez dagoenean.

Sale s?lo para ir a misa, a primera misa, la de las cinco, cuando no hay nadie.

Elle ne sort que pour aller ? la messe, ? la premi?re messe, celle de cinq heures, quand il n'y a personne.

She only leaves the house to go to early Mass, the five o'clock one, when it's empty.

Ordu horretan ez da organua jotzen;

A esa hora no hay servicio de ?rgano.

? cette heure-l?, il n'y a pas d'orgues ;

There's no organ-playing at that hour;

baina ni, behin, inoiz baino goizago jaiki nintzen, hura ikustearren, hain zuzen.

Pero yo una vez me di un madrug?n adrede para verla.

mais une fois je me suis tir? de mon lit de tr?s bonne heure expr?s pour la voir.

but once I got up early just to see her.

Donna Bastiana neskamearekin batera sartu zen, eta nik, konfesategi atzean ezkutatuta nengoenez gero, ez nuen gauza handirik ikusten; baina elizkizuna amaitzen ari zenean, beroa andre gaixoa baino indartsuagoa zen eta mantelina beltza kendu zuen aurpegitik.

Do?a Bastiana entr? acompa?ada por la doncella, y yo, protegido por el confesionario detr?s del cual me hab?a escondido, no pod?a ver mucho, pero al terminar el servicio divino el calor fue m?s fuerte que la pobre mujer y se apart? de la cara el velo negro.

Donna Bastiana est entr?e accompagn?e de sa femme de chambre, et moi, g?n? par le confessionnal derri?re lequel je m'?tais cach?, je ne parvenais pas ? voir grand-chose ; mais ? la fin de l'office la chaleur fut trop forte pour la pauvre femme et elle ?carta son voile noir.

Donna Bastiana came in with her maid, and as I was hiding behind a confessional I could not see very much i but at the end of Mass the heat was too much for the poor woman and she took off her black veil.

Zin egiten dut, Jaun Goren hori, eguzkia bezain ederra da! Don Calogerori ezin zaio kargu hartu, besteengandik urrun eduki nahi badu, bera labezomorroak baino itsusiagoa da eta.

Palabra de honor, excelencia, es hermosa como el sol, y no se puede censurar a don Calogero si cucaracha como es ?l, quiere tenerla lejos de los dem?s.

Parole d'honneur, Excellence, elle est belle comme le soleil !

Word of honor, Excellency, she was lovely as the sun;

Baina hobekien zaindutako etxeetatik ere iristen dira berriak nola edo hala;

Pero incluso de las casas mejor custodiadas acaban por salir a relucir las noticias:

et on ne peut pas donner tort ? don Calogero si, cloporte comme il est, il veut la garder loin des autres.

one can't blame Don Calogero, who's a beetle of a man, for wanting to keep her away from others.

neskameek hitz egiten dute; eta dirudienez, donna Bastiana asto bat da:

las criadas hablan, y parece que do?a Bastiana es una especie de animal:

et il para?t que donna Bastiana est une esp?ce d'animal :

and it seems Donna Bastiana is a kind of animal:

ez omen daki irakurtzen, ez omen daki idazten, ez omen daki erlojua zer den, hitz egiten ere ez omen daki ia;

no sabe leer, no sabe escribir, no conoce el reloj, casi no sabe hablar:

elle ne sait pas lire, elle ne sait pas ?crire, elle ne conna?t pas l'heure, elle ne sait presque pas parler :

she can't read or write, or tell the time by a clock; she can scarcely talk;

behor eder-eder bat, boluptatetsua eta arrunta;

una bella mula, voluptuosa y tosca.

une tr?s belle jument, voluptueuse et fruste ;

just a beautiful mare, voluptuous and uncouth;