Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Don Fabrizio zintzoki hunkitu zen:

Don Fabrizio experiment? sincera emoci?n:

Don Fabrizio fut terrass? par une ?motion sinc?re :

Don Fabrizio was overcome with sincere emotion;

apoa irentsita zegoen, eztarritik behera jausten ari zitzaizkion haren buru eta heste mamurtuak;

el sapo hab?a sido engullido: la cabeza y los intestinos masticados descend?an ya garganta abajo.

la couleuvre avait ?t? aval?e, la t?te et les entrailles broy?es descendaient le long de sa gorge :

the toad had been swallowed; the chewed head and gizzards were going down his throat;

hankak baino ez zituen mastekatu gabe, baina hutsaren hurrengoa zen hori, gainerakoaren aldean;

S?lo quedaban por morder las patas, pero esto era una peque?ez con respecto a lo dem?s:

il ne restait plus qu'? m?cher la queue mais c'?tait une petite affaire par rapport au reste ;

he still had to crunch up the claws, but that was nothing compared to the rest;

zatirik handiena egina zegoen.

lo m?s gordo ya estaba hecho.

le plus gros ?tait fait.

the worst was over.

Liberazio-sentsazio hura dastatu ondoren, bere barruan Tancredirekiko oniritzia hasi zen bide egiten; erantzun alaigarria irakurtzean dizdizka hasiko ziren begi urdin estuak gogoratu zitzaizkion;

Saboreado ese sentimiento de liberaci?n, comenz? en ?l a abrirse camino el afecto por Tancredi: se imagin? sus ojos azules brillando al leer la favorable respuesta.

Savourant ce sentiment de d?livrance, l'affection pour Tancredi commen?a ? faire son chemin en lui ; il imagina ses yeux bleus ?troits qui scintilleraient en lisant la joyeuse r?ponse ;

With this sense of liberation, he began to feel his affection for Tancredi coming to the fore again, and imagined those narrow blue eyes of his glittering as they read the happy reply;

imajinatu zituen, oroitu, hobeto esanda, amodiozko ezkontza bateko lehen hilabeteak, nola haietan zentzuen zoraldiak eta akrobaziak edertzen eta sostengatzen dituzten aingeruen hierarkia guztiek, harrituta baina onginahitsu.

Imagin?, mejor dicho record? los primeros meses de un matrimonio de amor durante los cuales los frenes?es y las acrobacias de los sentidos son esmaltados y sostenidos por todas las jerarqu?as ang?licas ben?volas aunque sorprendidas.

il imagina, ou se rappela plut?t, les premiers mois d'un mariage d'amour pendant lesquels les fr?n?sies, les acrobaties des sens sont ?maill?es et soutenues par toutes les hi?rarchies ang?liques, bienveillantes quoique surprises.

he imagined, or recalled rather, the first months of a love-match with the frenzies and acrobatics of the senses approved and encouraged by all the hierarchies of angels, benevolent though surely surprised.

Are urrutiago, Tancrediren bizitza segurua begiztatu zuen, bai eta haren dohainak garatzeko aukera ere; hori gabe, sosik ezak hegalak moztuko zizkion ilobari.

Todav?a m?s lejos entrevi? la vida segura, las posibilidades de desarrollo del talento de Tancredi a quien, sin esto, la falta de dinero le habr?a cortado las alas.

Plus loin encore, il entrevit la vie assur?e, la possibilit? de d?veloppement des talents de Tancredi ? qui, sans cela, le manque d'argent e?t coup? les ailes.

And he foresaw Tancredi's security of life later on, his chances for developing talents whose wings would have been clipped by lack of money.

Jaun nobleak zutitu, don Calogero harrituarenganatz pausu bat egin, besaulkitik altxatu eta bere bularraren kontra estutu zuen; alkatearen hanka motzak airean zintzilik geratu ziren..

El noble se levant?, dio un paso hacia don Calogero at?nito, lo levant? de la butaca y lo estrech? contra su pecho: las cortas piernas del alcalde quedaron suspendidas en el aire.

Le gentilhomme se leva, fit un pas vers don Calogero ?tonn?, le souleva de son fauteuil, le serra contre sa poitrine ; les petites jambes du Maire rest?rent suspendues en l'air.

The nobleman rose to his feet, took a step toward the surprised Don Calogero, raised him from his armchair, clasped him to his breast i the Mayor's short legs were suspended in the air.

Siziliako probintzia galdu bateko gela hartan irudi japoniar bat osatu zen:

En aquella habitaci?n de remota provincia siciliana se represent? una estampa japonesa en la que se ve?a un enorme iris viol?ceo de uno de cuyos p?talos colgaba un mosc?n peludo.

Dans cette pi?ce de la province sicilienne recul?e se dessina une estampe japonaise o? un gros bourdon velu pendait d'un ?norme iris violac?.

For a moment that room in a remote Sicilian province looked like a Japanese print of a huge violet iris with a hairy fly hanging from a petal.

eulitzar iletsu bat lirio more erraldoi batetik dilindan. Don Calogerok berriz zorua ikutu zuenean "Bizarra mozteko laban ingeles pare bat erregalatu behar diot-pentsatu zuen Printzeak-.

Cuando don Calogero recobr? el pavimento, don Fabrizio pens?: "Debo regalarle un par de navajas de afeitar inglesas.

Quand don Calogero retoucha le sol : " Je dois absolument lui offrir quelques rasoirs anglais ", pensa Don Fabrizio, " ?a ne peut pas continuer comme ?a.

When Don Calogero touched the floor again, Don Fabrizio thought, "I really must give him a pair of English razors;

Ezin du horrela jarraitu."

Esto no puede seguir as?."

"

this won't do."

Aita Pirronek bere hatz lodien jira-bira eten, zutitu eta eskua tinkatu zion Printzeari.

El padre Pirrone detuvo el remolino de sus pulgares, se levant? y estrech? la mano del pr?ncipe:

Le P?re Pirrone bloqua le tournoiement de ses pouces, il se leva, serra la main du Prince.

Father Pirrone switched off the turbine of his thumbs; he got up and squeezed the Prince's hand.

-Jaun Gorena, ezkontza hau bere babespean har dezala eskatzen diot Jainkoari;

-Excelencia, invoco la protecci?n de Dios para estas bodas.

" Excellence, j'invoque la protection divine sur ces noces ;

"Excellency, I invoke the protection of God on this marriage;

berorren poza nirea ere bada.

Su alegr?a es la m?a.

votre joie est devenue la mienne.

your joy has become mine."

Don Calogerori hatz puntak luzatu zizkion hitzik egin gabe.

A don Calogero le toc? las puntas de los dedos sin decir ni una palabra.

" ? don Calogero il tendit le bout des doigts sans parler.

To Don Calogero he extended the tips of his fingers without a word.

Gero, hatz-kosko batez horman eskegitako barometro bat jo zuen;

Luego con un nudillo recorri? un bar?metro colgado de la pared:

Puis, de son index pli? il tapota un barom?tre accroch? au mur ;

Then with a knuckle he tapped a barometer hanging on the wall:

behera zihoan:

bajaba;

?a descendait ;

it was falling;

eguraldi txarra zetorren.

mal tiempo en perspectiva.

mauvais temps en vue.

bad weather ahead.

Berriro eseri eta otoi-lipurua zabaldu zuen.

Volvi? a sentarse y abri? el breviario.

Il se rassit, ouvrit son br?viaire.

He sat down and opened his breviary.

-Don Calogero-zioen Printzeak-, bi gazte hauen maitasuna guztiaren oinarria da, beren etorkizuneko zorionari eutsiko dion sostengu bakarra.

-Don Calogero-dijo el pr?ncipe-el amor de estos dos j?venes es la base de todo, el ?nico fundamento sobre el cual puede surgir su felicidad futura.

" Don Calogero ", disait le Prince, " l'amour de ces deux jeunes gens est la base de tout, l'unique fondement sur lequel peut surgir leur futur bonheur.

"Don Calogero," said the Prince, "the love of these two young people is the basis, the only foundation, of their future happiness.

Hori badakigu; hala da, eta kito.

No hablemos m?s, que esto ya lo sabemos.

un point, c'est tout.

We all know that.

Baina gu gizon adintsuak gara eta beste gauza batzuetaz kezkatu behar dugu.

Pero nosotros, hombres ya entrados en a?os, hombres que hemos vivido, nos vemos obligados a preocuparnos de otras cosas.

Mais nous, hommes d'un certain ?ge, nous sommes oblig?s de nous soucier d'autres choses.

But we men of a certain age, men of experience, we have to think of other things too.

Ez dizut esan behar zeinen leinargi handikoa den Falconeri familia:

In?til es que le diga cu?n ilustre es la familia Falconeri.

Il est inutile de vous dire ? quel point est illustre la famille Falconeri :

There is no point in my telling you how illustrious is the family of Falconeri ;

Siziliara Carlos Anjoukoarekin etorri zen eta aragoitarren, espainiarren eta Borbon erregeen menpe ere jarraitu zuen loratzen (zilegi bekit azken hauek aipatzea zure aurrean), eta ziur naiz kontinenteko dinastia berriaren pean ere (Jainkoak gorde dezala) jarraituko duela aurrerapidean.

Venida a Sicilia con Carlos de Anjou, esta Casa continu? floreciendo bajo los aragoneses, los espa?oles y los reyes borbones (si se me permite nombrarlos de este modo ante usted) y estoy seguro de que prosperar? tambi?n bajo la nueva dinast?a continental que Dios guarde.

venue en Sicile avec Charles d'Anjou, elle a su continuer ? ?tre florissante sous les Aragons, les Espagnols, les Rois Bourbons (s'il m'est permis de les nommer devant vous) et je suis s?r qu'elle va prosp?rer encore sous la nouvelle dynastie continentale.

it came to Sicily with Charles of Anjou, flourished under Aragonese, Spanish, Bourbon kings (if I may name them in your presence), and I am sure that they will also prosper under the new dynasty from the mainland (may God preserve it)."

Ez zegoen inoiz jakiterik Printzea noiz ari zen zirika edo noiz zebilen oker. -Erreinuko Pare, Espainiako Handiki eta Santiago-Zaldun izanak dira, eta Maltako zaldun izateko kutizia badute, aski dute hatz bat altxatzea, via Condotti-k arnasik egin gabe diplomak luzatzeko, garizumako gozokiak balira bezala;

-Nunca era posible descubrir cu?ndo el pr?ncipe ironizaba o cu?ndo tomaba el r?bano por las hojas-. Fueron pares del reino, grandes de Espa?a, caballeros de Santiago, y cuando se les antoja ser caballeros de Malta no tienen m?s que levantar un dedo y Condotti les entrega sus diplomas sin rechistar, como si fueran pesti?os, al menos hasta hoy.

(Que Dieu nous garde.) " (Il n'?tait jamais possible de savoir quand Don Fabrizio ?tait ironique ou quand il se trompait) ; " ils furent Pairs du Royaume, Grands d'Espagne, Chevaliers de Saint-Jacques, et quand il leur prend l'envie d'?tre chevaliers de Malte ils n'ont qu'? lever le petit doigt, et la rue Condotti leur fournit tout chaud les dipl?mes sans souffler mot, comme si c'?taient des brioches, du moins jusqu'? aujourd'hui.

(It was impossible to tell how much the Prince was being ironic or how much he was being mistaken.) "They were Peers of the Realm, Grandees of Spain, Knights of Santiago, and, when they have a fancy to be Knights of Malta, they need only raise a finger and the Via Condotti pours diplomas out on them without a moment's hesitation, so far at least."

hala izan da behintzat orain arte-azken zeharresan gaiztoa guztiz alferrik galdu zen, don Calogerok arrastorik ere ez baitzuen San Juanen Ordena Jerusalemdar Soberanoaren sortarauei buruz-. Ziur naiz zure alabak, bere edertasun bakanarekin, areago apainduko duela Falconeritarren leinua, eta bere bertuteaz jakingo duela Printzesa santu haien irakasbideari jarraitzen; haien arteko azkenak, nire arreba zenak, zalantzarik gabe bedeinkatuko ditu zerutik bi senar-emazteak.

-Esta p?rfida insinuaci?n fue derrochada enteramente porque don Calogero ignoraba de un modo absoluto el Estatuto de la Orden Jerosolimitana de San Juan-. Estoy seguro de que su hija con su rara belleza adornar? todav?a m?s el viejo tronco de los Falconeri y con su virtud sabr? emular la de las santas princesas, la ?ltima de las cuales, mi difunta hermana, estoy seguro que desde el cielo bendecir? a los esposos.

" (Cette insinuation perfide fut enti?rement faite en pure perte, car don Calogero ignorait tout des statuts de l'Ordre Souverain de Saint-Jean de J?rusalem.) " Je suis s?r que votre fille avec sa rare beaut? ornera encore plus l'ancienne souche des Falconeri, et qu'elle saura avec sa vertu atteindre celle des saintes Princesses, dont la derni?re, ma d?funte s?ur, b?nira certainement du ciel les ?poux.

(This perfidious insinuation was entirely lost on Don Calogero, who was quite ignorant of the statutes of the Sovereign Order of the Knights of Malta.) "I am sure that your daughter will decorate the ancient trunk of the Falconeri by her rare beauty, and emulate in her virtues those of the saintly Princesses of the line, the last of whom, my sister, God rest her soul, will certainly bless the bride and bridegroom from heaven."

Eta Don Fabriziori berriro hunkitu zitzaion bihotza bere Giulia maiteaz oroitzean, haren bizitza arbuiatua etengabeko sakrifizioa izan baitzen Tancrediren aitaren xelebrekeria sutsuengatik.

Y don Fabrizio se conmovi? de nuevo recordando a su querida Giulia, cuya menospreciada vida hab?a sido un perpetuo sacrificio ante las fren?ticas extravagancias del padre de Tancredi.

" Et Don Fabrizio fut de nouveau ?mu en ?voquant sa ch?re Giulia dont la vie m?pris?e avait ?t? un sacrifice perp?tuel face aux extravagances fr?n?tiques du p?re de Tancredi.

Don Fabrizio felt moved again, remembering his dear Giulia whose wasted life had been a perpetual sacrifice to the frenzied extravagance of Tancredi's father.

-Mutilari dagokionez, ezagutzen duzu; eta, ezagutzen ez baduzu, neu nauzu hemen, nahi dituzun berme guztiak emateko.

-En cuanto al muchacho, ya lo conoce usted, y si no lo conociera, puedo garantizarlo en todo y por todo.

et si vous ne le connaissiez pas, je suis l?, moi, pour vous le garantir, en tout et pour tout.

"As for the boy, you know him; and if you did not, I am here to guarantee him in every possible way.

Onberatasuna toneladaka dauka, eta hori ez dut nik bakarrik esaten, ez al da egia, aita Pirrone?

Hay en ?l toneladas de bondad, y no s?lo lo digo yo, ?verdad, padre Pirrone?

Il y a en lui des tonnes de bont?, et je ne suis pas le seul ? le dire, n'est-ce pas, P?re Pirrone ?

There is endless good in him, and it is not only I who say so. Isn't that true, Father Pirrone?"

Jesulagun bikaina, bere irakurralditik irtenarazia, trantze estu baten aurrean zegoen.

El excelente jesuita, apartado de su lectura, se encontr? de pronto ante un penoso dilema.

" L'excellent J?suite, arrach? ? sa lecture, se trouva soudainement devant un dilemme p?nible.

The excellent Jesuit, dragged from his reading, found himself suddenly facing an unpleasant dilemma.

Tancrediren aitor-entzulea izan zen, eta ezagutzen zuen haren bekatutxo bat edo beste:

Hab?a sido confesor de Tancredi y conoc?a m?s de un pecadillo suyo:

Il avait ?t? le confesseur de Tancredi, et il connaissait plus d'un de ses petits p?ch?s :

He had been Tancredi's confessor, and he knew quite a number of his little failings:

egiatan larririk ez, noski, baina bai ordea aipatzen ari zen onberatasun sendoari hainbat kintl kentzeko modukoak;

nada verdaderamente grave, se entiende, pero tales como para descontar muchos quintales de esa s?lida bondad de que se hablaba.

aucun n'?tait vraiment grave, bien entendu, mais aptes pourtant ? soustraire quelques quintaux ? la bont? massive dont on parlait ;

none of them very serious, of course, but such as to detract quite a good deal from the endless goodness of which the Prince had spoken;

eta, gainera, eskon-desleialtasun porrokatua iragartzeko modukoak denak.

Adem?s todos eran de un car?cter como para garantizar (justamente tal era el caso) una f?rrea infidelidad conyugal.

et ils ?taient tous, en outre, de nature ? garantir une solide infid?lit? conjugale.

and all of them such (he almost felt like saying) as to guarantee the firmest marital infidelity.

Jakina, ezin zuzen horrelakorik esan, hala sakramentuzko arrazoiengatik, nola komenentzia mundutarrengatik ere;

Esto, ni que decir tiene, no pod?a ser dicho tanto por razones de ?ndole sacramental como por conveniencias mundanas.

Cela ne pouvait ?videmment pas ?tre dit autant pour des raisons sacramentelles que par convenance mondaine ;

This, of course, could not actually be said both for sacramental reasons and from worldly convention.

bestalde, mutila maite zuen eta, nahiz bere bihotzaren sakonean ezkontza hura gaitzetsi, inoiz ez zuen esango hitz bakar bat ere hura ospatzea oztopa zezakeenik, are gutxiago galarazi.

Por otra parte quer?a a Tancredi y aunque desaprobase el matrimonio en el fondo de su coraz?n, nunca hubiese dicho una palabra que hubiera podido no ya impedir, sino dificultar su realizaci?n.

d'autre part il aimait bien le jeune homme et quoiqu'il d?sapprouv?t ce mariage du fond de son c?ur, il n'aurait jamais dit un mot qui e?t pu, non pas en entraver mais m?me en g?ner la facilit?.

On the other hand he liked Tancredi, and though he disapproved of the wedding with all his heart, he would never say a word which could either impede it or in any way cloud its course.

Zuhurtasunean aurkitu zuen babesa, bertute nagusien arteko malgu eta moldaerrazenean.

Hall? refugio en la Prudencia, la m?s d?ctil y la de m?s f?cil manejo de todas las virtudes cardinales.

Il trouva refuge dans la Prudence, la plus souple des vertus cardinales, celle dont le maniement ?tait le plus ais?.

He took refuge in Prudence, most tractable of the cardinal virtues.

-Handia da, don Calogero, Tancredi gurearen onberatasunaren ondarea, eta, Angelica andere?oaren jainkozko grazien eta dohain lurtarren euskarriarekin, senar kristau ona izatera iritsiko da egunen batean.

-Es muy grande el fondo de bondad de nuestro querido Tancredi, don Calogero, y ?l, sostenido por la gracia divina y la virtud terrena de la se?orita Angelica, podr? ser un d?a un excelente esposo cristiano.

" Le fond de bont? de notre cher Tancredi est grand, don Calogero, et s'il est soutenu par la Gr?ce divine et les vertus terrestres de mademoiselle Angelica, il pourra devenir un jour un bon ?poux chr?tien.

"The fund of goodness in our dear Tancredi is great indeed, Don Calogero, and sustained by Divine Grace and by the earthly virtues of Signorina Angelica he may become, one day, an excellent Christian husband."

Iragarpen hura, ausartegia baina zuhurtasunez baldintzatua, bestelako arazorik gabe atera zen aurrera.

La profec?a, arriesgada, pero prudentemente condicionada, pas? sin m?s.

" La proph?tie risqu?e mais prudemment conditionn?e passa sans difficult?.

The prophecy, risky but prudently conditional, passed muster.

-Baina, don Calogero-jarraitu zuen Printzeak, apoaren azken kartilagoak mastekatuz-, alferreko lana bada Falconeri Etxearen antzinatasunaz mintzatzea, halatsu, tamalez, alferrekoa da esatea, badakizu eta, nire ilobaren oraingo egoera ekonomikoa ez dagoela bere izen handiaren pare;

-Pero don Calogero-prosegu?a el pr?ncipe, masticando los ?ltimos cart?lagos del sapo-, si es in?til que le hable de la antig?edad de la Casa Falconeri, es desgraciadamente tambi?n in?til, porque lo sabr? usted ya, que le manifieste que las actuales condiciones econ?micas de mi sobrino no corresponden a la grandeza de su apellido.

" Mais, don Calogero ", poursuivait le Prince en m?chant les derniers cartilages de la couleuvre, " s'il est inutile de vous parler de l'anciennet? de la maison Falconeri, il est tout aussi, malheureusement, inutile de vous dire, car vous le savez d?j?, que les conditions ?conomiques actuelles de mon neveu n'?galent pas la grandeur de son nom ;

"But, Don Calogero," went on the Prince, chewing on the last gristly bits of toad, "if it is pointless to tell you of the antiquity of the Falconeris, it is unfortunately also pointless, since you already know it, to tell you that my nephew's economic circumstances are not equal to the greatness of his name.

Tancrediren aita, Ferdinando nire koinatua, ez zen etorkizunaz gehiegi arduratzen zen aita horietako bat;

El padre de don Tancredi, mi cu?ado Fernando, no fue lo que se llama un padre previsor:

le p?re de Tancredi, mon beau-fr?re Ferdinando, n'?tait pas ce qu'on appelle un p?re pr?voyant ;

Don Tancredi's father, my brother-inlaw Ferdinando, was not what is called a provident parent;

jaun handi bat zen, eta bere handitasun horretxek, bere administrarien arinkeriarekin batera, dexente urritu dute nire iloba eta pupilo maitearen ondarea;

sus magnificencias de gran se?or ayudadas por la ligereza de sus administradores, han menguado gravemente el patrimonio de mi querido sobrino y ex pupilo:

ses magnificences de grand seigneur, aid?es par la l?g?ret? de ses administrateurs, ont gravement ?branl? le patrimoine de mon cher neveu et pupille ;

his magnificent scale of life, and the irresponsibility of his administrators, have gravely shaken the patrimony of my dear nephew and former wardi the great estates around Mazzara, the pistachio woods of Ravanusa, the mulberry plantations of Oliveri, the palace in Palermo, all, all have gone;

Mazzara inguruko feudo handiak, Ravanusako pistatxo-alorrak, Oliveriko masustegiak, Palermoko jauregia, dena, den-dena galduta dago;

los grandes feudos en torno a Mazzara, el alfoncigal de Ravanusa, las plantaciones de moreras en Oliveri, el palacio de Palermo, todo, todo ha desaparecido, usted ya lo sabe, don Calogero.

les grands fiefs autour de Mazara, la plantation de pistachiers de Ravanusa, de m?riers ? Olivieri, son palais de Palerme, tout cela a disparu, vous le savez, don Calogero.

you know that, Don Calogero."

baina zuk badakizu hori, don Calogero.

Efectivamente, don Calogero lo sab?a:

" Don Calogero en effet le savait :

Don Calogero did indeed know that:

inork gogoan zuen enara emigraziorik handiena izan zen, eta haren oroitzapenak artean ere ikara eragiten zion, ez ordea zuhurtzia, noblezia siziliar guztiari; aldiz, atsegingarria zen Sed?ra guztientzat.

hab?a sido la mayor emigraci?n de golondrinas de que conservaba memoria y su recuerdo todav?a infund?a terror, pero no prudencia, a toda la nobleza siciliana; mientras era fuente de delicia precisamente para todos los Sed?ra.

cela avait ?t? la plus grande migration d'hirondelles dont on e?t eu m?moire, et son souvenir inspirait encore de la terreur, mais non de la prudence, ? toute la noblesse sicilienne, alors qu'il ?tait source de d?lices justement pour tous les Sed?ra.

it had been the greatest migration of swallows in living memory-a mernory which still brought terror, though not prudence, to the whole of the Sicilian nobility, while it was a font of delight for all the Sedaras.

-Nire tutelaldian jauretxea bakarrik salbatu ahal izan dut, nirearen ondoan dagoena, lege-trikimailu askorekin eta, orobat, zenbait sakrifizio ere eginez, pozarren egin ere, nire arreba Giulia santuaren oroimenez eta nire bihotzeko mutil horri diodan maitasunagatik.

-Durante el per?odo de mi tutela consegu? salvar una sola villa, la que est? cerca de la m?a, mediante muchos pleitos y tambi?n gracias a algunos sacrificios que, por lo dem?s, hice con verdadera satisfacci?n en memoria de mi santa hermana Giulia y por afecto a ese muchacho tan querido para m?.

" Pendant la p?riode de ma tutelle, je n'ai r?ussi ? sauver que la villa, celle proche de la mienne, gr?ce ? des subtilit?s l?gales et gr?ce aussi ? quelques sacrifices que, d'ailleurs, j'ai faits avec joie en m?moire de ma s?ur comme par affection pour ce cher gar?on.

"During the period of my guardianship all I succeeded in saving was the villa, the one near my own, by juridical quibbles and also thanks to a sacrifice or two on my own part which I made joyfully, both in memory of my sainted sister Giulia and because of my own affection for the dear lad.

Jauretxe ederra da:

Es una villa muy hermosa.

C'est une belle villa :

It's a fine villa:

eskailerak Marvugliak diseinatu zituen, aretoak, ordea, Serenariok edertu;

Su escalinata fue dibujada por Marvuglia, los salones fueron decorados por Serenario.

l'escalier a ?t? dessin? par Marvuglia, les salons avaient ?t? d?cor?s par le Serenario ;

the staircase was designed by Marvuglia, the drawing rooms frescoed by Serenario;

baina, gaur egun, egoerarik onenean dagoen gelak ozta-ozta balio du ahunztegi izateko.

Pero por el momento la habitaci?n en mejor estado apenas puede servir para alojar cabras.

mais, pour le moment, l'appartement en meilleur ?tat peut ? peine servir d'?table pour les ch?vres.

but at the moment the room in best repair can scarcely be used as a stall for goats."