Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

baina, gaur egun, egoerarik onenean dagoen gelak ozta-ozta balio du ahunztegi izateko.

Pero por el momento la habitaci?n en mejor estado apenas puede servir para alojar cabras.

mais, pour le moment, l'appartement en meilleur ?tat peut ? peine servir d'?table pour les ch?vres.

but at the moment the room in best repair can scarcely be used as a stall for goats."

Apoaren azken hezurrak uste baino nazkagarriagoak izan ziren;

Los ?ltimos huesecillos del sapo hab?an sido m?s desagradables de lo previsto.

Les derniers petits os de la couleuvre avaient ?t? plus ?c?urants que pr?vu ;

The last shreds of toad had been nastier than he had expected:

baina, azken fincan, haiek ere izan ziren irentsiak.

Pero, en fin, tambi?n fueron tragados.

mais, en fin de compte, eux aussi avaient ?t? aval?s.

but they had gone down too, in the end.

Orain ahoa rbitu beharra zegoen, esaldi atsegingarri baina, halaber, zintzoren batez.

Ahora conven?a enjuagarse la boca con cualquier frase agradable, por lo dem?s sincera.

Il fallait maintenant se rincer la bouche par quelques phrases agr?ables, d'ailleurs sinc?res :

Now he had only to wash out his mouth with some phrase which was pleasant as well as sincere.

-Baina, don Calogero, zoritxar eta estuasun guzti horien ondorioa Tancredi bera izan da;

-Pero, don Calogero, el resultado de todas estas desdichas, de todas estas congojas, es Tancredi.

" Mais, don Calogero, le r?sultat de tous ces ennuis, de toutes ces peines, a ?t? Tancredi ;

"But, Don Calogero, the result of all these disasters, of all this heartbreak, has been Tancredi.

badakigu gauza hauek zer diren; beharbada ezinezkoa da bera bezalako mutil baten gailentasuna, delikatutasuna eta xarma lortzea, bere aurrekoek dozena bat ondare handi harrika bota gabe;

Sabemos estas cosas: acaso no sea posible obtener la distinci?n, la delicadeza, la fascinaci?n de un muchacho como ?l, sin que sus mayores hayan dilapidado una docena de grandes patrimonios.

nous, nous savons ces choses-l? : il est peut-?tre impossible d'obtenir la distinction, la d?licatesse, le charme d'un gar?on comme lui, sans que ses a?eux n'aient dilapid? une demi-douzaine de gros patrimoines ;

There are certain things known to people like usi and maybe it is impossible to obtain the distinction, the delicacy, the fascination of a boy like him without his ancestors' having romped through a half-dozen fortunes.

Sizilian behintzat hala da;

Al menos en Sicilia esto es lo que sucede.

du moins, c'est ainsi en Sicile ;

At least so it is in Sicily;

natur-legea da nolabait, lurrikarak eta lehorteak arautzen dituztenak bezala.

Es una especie de ley natural como las que regulan los terremotos y las sequ?as.

une sorte de loi de nature, comme celles qui r?glent les tremblements de terre et les s?cheresses.

it's a kind of law of nature, like those which regulate earthquakes and drought."

Isildu zen, morroi bat sartu zelako piztutako bi argimutil eramanez azpil batean;

Call? porque entr? un criado llevando en una bandeja un par de candelabros encendidos.

Il se tut parce qu'un domestique entrait portant sur un plateau deux lampes allum?es ;

He paused a moment as a lackey came in bearing two lighted lamps on a tray.

morroiak beren lekuan jartzen zituen bitartean, halako nahigabe atsegin batez beteriko isiltasun bati gelaz nagusitzen utzi zion Don Fabriziok.

Mientras fueron colocados en su sitio el pr?ncipe hizo reinar en su despacho un silencio cargado de una complacida aflicci?n.

pendant qu'on les d?posait ? leur place Don Fabrizio laissa r?gner dans le bureau un silence plein d'une satisfaction attrist?e.

As they were being set in place the Prince made a silence vibrant with heartfelt pleasure reign in the study.

Eta gero: -Tancredi ez da beste edozein bezalako mutila, don Calogero-jarraitu zuen-, ez da bakarrik dotorea eta jaun batek behar duen bezalakoa;

Despu?s: -Tancredi no es un muchacho cualquiera, don Calogero-prosigui?-, no es s?lo distinguido y elegante.

" Tancredi n'est pas un gar?on quelconque, don Calogero ", poursuivit-il, " il n'est pas seulement distingu? et ?l?gant ;

"Tancredi is no ordinary boy, Don Calogero," he went on. "He is far more than merely gentlemanly and elegant;

aski ikasi behar du oraindik, baina bere giroan jakin behar duen guztia daki:

Ha aprendido poco, pero conoce todo lo que hay que conocer:

il a appris peu de choses, mais il conna?t tout ce que l'on doit conna?tre dans son milieu :

though he has not studied much, he knows about the important things:

gizonak, emakumeak eta garaiaren zertzeladak eta izpiritua;

los hombres, las mujeres, las circunstancias y el color del tiempo.

les hommes, les femmes, les circonstances, la couleur du temps ;

men, women, the feel and sense of the times.

asmo handiak ditu, eta arrazoiz eduki ere, urrun iritsiko da;

Es ambicioso y tiene raz?n en serlo. Ir? lejos.

il est ambitieux et a raison de l'?tre, il ira loin ;

He is ambitious, and rightly so i he will go far;

eta zure alaba Angelica, don Calogero, zoriontsua izango da, berarekin batera abiatu nahi badu bide horretatik.

Y su Angelica, don Calogero, ser? afortunada si quiere seguir a su lado por el mismo camino.

et pour votre Angelica, don Calogero, ce sera un bonheur si elle veut gravir le chemin avec lui.

and your Angelica, Don Calogero, will be lucky to mount the ladder with him.

Bestalde, Tancredirekin egotean, badaiteke noiz edo behin haserretzea, baina aspertu, inoiz ez;

Adem?s, cuando se est? al lado de Tancredi, uno puede irritarse alguna vez, pero no se aburre nunca.

Et puis, quand on est avec Tancredi on peut parfois ?tre irrit?, mais on ne s'ennuie jamais ;

Also, in Tancredi's company one may have moments of irritation, but never of boredomi and that means a great deal."

eta hori handia da!

Y esto es mucho.

et ?a, c'est beaucoup. "

It would be an exaggeration to say that the Mayor appreciated the worldly subtleties of this part of the Prince's speech;

Gehiegizkoa litzateke esatea alkateak oso aintzat hartzen zituela Printzearen hitzaldiko zati horretako ?abardura mundutarrak;

Ser?a exagerado decir que el alcalde apreciaba los matices mundanos de esta parte del discurso del pr?ncipe.

Il serait exag?r? de dire que le maire appr?ciait les nuances mondaines de cette partie de la conversation du Prince ;

on the whole it just confirmed him in his conviction of Tancredi's astuteness and opportunism;

oro har, horrek bere lehengo ustea egiaztatu egiten zion, alegia, Tancredi mutil maltzur eta aprobetxazalea zela, eta berak gizon maltzur eta begizorrotz baten beharra zeukan etxean, besterik ez.

En conjunto no hizo m?s que confirmarlo en su propia convicci?n sobre la astucia del oportunismo de Tancredi, y en su casa necesitaba un hombre astuto y sagaz, pero nada m?s.

celle-ci, en gros, ne fit que le confirmer dans sa conviction sommaire de l'astuce et de l'opportunisme de Tancredi et il avait lui-m?me besoin d'avoir dans sa maison un homme astucieux qui e?t le sens de l'opportunit?, et de rien d'autre.

and what he needed at home was a man astute and able, no more.

Nornahiren pareko sentitzen zuen bere burua, nornahiren parekotzat hartzen zuen;

Se sent?a y cre?a igual a cualquiera:

Il se sentait, il se croyait l'?gal de n'importe qui ;

He thought himself, he felt himself, to be the equal of anyone;

hala ere, pena pixka bat ere bazuen, ikusten zuelako bere alaba zertxobait maiteminduta ere bazegoela mutil harekin.

hasta lamentaba notar en su hija cierto sentimiento afectuoso por el apuesto jovencito.

il allait m?me jusqu'? regretter de noter chez sa fille un certain sentiment amoureux pour le jeune homme.

and he was even sorry to notice in his daughter a genuine affection for the handsome youth.

-Printzea, banekizkien gauza horiek, eta beste batzuk ere bai;

-Pr?ncipe, sab?a estas cosas, y otras m?s.

" Prince, je savais ces choses-l?, et d'autres encore ;

"Prince, all these things I knew, and others too.

eta ez dit batere axola-sentimentaltasunez jantzi zen-.

Pero no me importa nada.-Se revisti? de sentimentalismo-.

et cela ne m'int?resse pas. " Il se para de sentimentalit?.

And they don't matter to me at all." He wrapped himself round once more in a cloak of sentimentality.

Maitasuna, Printzea, maitasuna dena da, badakit nik hori-eta beharbada zinez ari zen gizagaixo hura, maitasuna ulertzeko bere modua onartuz gero-, trama ni munauko gizona izaki, nire kartak ere jarri nahi ditut mahai gainean.

El amor, excelencia, el amor lo es todo, y es cosa que yo puedo saber.-Y acaso era sincero el pobre hombre, si se admit?a su probable definici?n del amor-. Pero yo soy un hombre de mundo y tambi?n quiero poner mis cartas sobre la mesa.

" Et le pauvre homme ?tait peut-?tre sinc?re si l'on admettait sa probable d?finition de l'amour. " Mais je suis un homme du monde et je veux, moi aussi, jouer cartes sur table.

"Love, Excellency, love is all, as I know myself." And he may have been sincere, poor man, if his definition of love were admitted. "But I'm a man of the world and I want to put my cards on the table too.

Alferrik litzateke nire alabaren doteaz hitz egitea:

Ser?a in?til hablar de la dote de mi hija:

Il serait inutile de parler de la dot de ma fille ;

There's no point in talking about my daughter's qualities:

bera da nire bihotzeko odola, nire erraietako gibela;

es la sangre de mi coraz?n, el h?gado entre mis v?sceras.

elle est le sang de mon c?ur, le foie de mes entrailles ;

she's the blood in my heart, the liver in my guts;

ez daukat nire jabetza beste nori utzirik, nirea dena berea ere bada.

No tengo otra persona a quien dejar lo que poseo, y lo que es m?o es suyo.

je n'ai personne d'autre ? qui laisser ce que je poss?de, et ce qui est ? moi est ? elle.

I've no one else to leave what I have, and what's mine is hers.

Baina zuzena da gazteek jakin ahal izatea eskuartean zer eduki dezaketen berehala:

Pero es justo que los j?venes sepan con qu? pueden contar.

Mais il est juste que les jeunes connaissent ce sur quoi ils peuvent compter tout de suite :

But it's only right that the young people should know what they can count on at once.

ezkon-hitzarmenean, alabari Settesoliko feudoaren jabetza utziko diot, 644 salma-takoa, edo, gaur egun esaten duten bezala, 1.680 hektareatakoa, den-dena garia, primerako lurrak, gozo eta gizenak, eta 180 salma mahasti eta olibondo Gibildolcen; eta ezkontza egunean, oihalezko hogei zakutxo eskainiko dizkiot senarrari, mila bana ontzatakoak.

En el contrato matrimonial, asignar? a mi hija el feudo de Settesoli, de seiscientas cuarenta y cuatro salmas, es decir mil diez hect?reas, como quieren llamarlas hoy, todo trigales, tierra de primera calidad, ventilada y fresca, y ciento ochenta salmas de vi?edos y olivos en Gibildolce, y el d?a de la boda entregar? al marido veinte saquitos de tela con diez mil onzas cada uno.

dans son contrat de mariage l'accorderai ? ma fille le fief de Settesoli, de six cent quarante-quatre salme, c'est-?-dire mille six cent quatre-vingts hectares, comme on veut les appeler aujourd'hui, tout en bl? ; des terres de premi?re qualit?, a?r?es et fra?ches, et cent quatre-vingts salme de vignes et d'oliviers ? Gibildolce ; et le jour du mariage je remettrai ? l'?poux vingt sacs de toile de dix mille "onces" chacun.

In the marriage contract I will assign to my daughter the estate of Settesoli, of six hundred and forty-four salmi, that is ten hundred and ten hectares, as they want us to call them nowadays, all wheat, first-class land, airy and cool; and a hundred and eighty salmi of olive groves and vineyards at Gibildolce; and on the wedding day I will hand over to the bridegroom twenty linen sacks each containing ten thousand ounces of gold.

Ni zerua goian eta lurra behean geratuko naiz-erantsi zuen, sinesten ez ziotelakoan pozik-, baina alaba bat alaba bat da.

Yo me quedo con una mano detr?s y otra delante-a?adi? convencido y deseoso de no ser cre?do-, pero una hija es una hija.

Moi, je resterai avec une canne dans les mains ", ajouta-t-il, heureux et convaincu que personne ne le croirait, " mais une fille est une fille.

I'll only have a pittance left myself," he added, knowing well he would not, and not wanting to be believed, "but a daughter's a daughter.

Eta horrekin munduan diren Marruggiaren eskailera guztiak eta Sorcioneroren sabai guztiak berregin daitezke.

Y con esto se pueden reconstruir todas las escalinatas de Marruggia y todos los techos de Sorcionario que existen en el mundo.

Avec cela on peut refaire tous les escaliers de Marruggia et tous les plafonds de Sorcionero qui existent au monde.

And with that they can do up all the staircases by Marruggia and all the ceilings by Sorcionario that exist.

Angelicak bizileku egokia eduki behar du.

Angelica ha de estar bien alojada.

Angelica doit ?tre bien log?e.

Angelica must be properly housed."

Poro guztietatik zerion bere arruntkeria ezjakina;

La vulgaridad ignorante le rezumaba por todos los poros.

La vulgarit? ignorante jaillissait de tous ses pores ;

Ignorant vulgarity exuded from his every pore;

hala ere, bere bi entzuleak harri eta zur geratu ziren.

Sin embargo, sus dos oyentes se quedaron aturdidos:

malgr? cela, ses deux interlocuteurs furent abasourdis :

even SO) the two listeners were astounded;

Don Fabriziok bere burua menderatzeko ahalmen guztia behar izan zuen bere ezustea golkoan gordetzeko.

don Fabrizio tuvo necesidad de todo el dominio de s? mismo para disimular su sorpresa:

Don Fabrizio eut besoin de tout son pouvoir de contr?le pour cacher sa surprise.

Don Fabrizio needed all his selfcontrol not to show surprise;

Tancrediren kolpea uste baino askoz ere neurriz goragokoa zen.

el golpe de Tancredi era m?s descomunal de cuanto hubiese podido suponerse.

Le coup de Tancredi ?tait encore plus ?norme que l'on avait pu supposer.

Tancredi's coup was far bigger than he had ever imagined.

Halako nazka-sentsazio bat berataz jabetu beharrean egon zen, baina Angelicaren edertasunak eta senarraren zinikotasunak artean ere lortzen zuten poesiaz estaltzea hitzarmenaren basakeria.

Una sensaci?n de malestar estuvo a punto de dominarlo, pero la belleza de Angelica, la gracia del esposo consegu?an a?n velar de poes?a la brutalidad del contrato.

Une sensation de d?go?t allait l'envahir de nouveau, mais la beaut? d'Angelica, le cynisme de l'?poux parvenaient ? voiler encore de po?sie la brutalit? du contrat.

A sensation of revulsion came over him again, but Angelica's beauty, the bridegroom's grace, still managed to veil in poetry the crudeness of the contract.

Aita Pirronek dzart egin zuen mingainaz aho-sabaian;

El padre Pirrone hizo chasquear la lengua contra el paladar.

Le P?re Pirrone, lui, ?mit un claquement de langue contre son palais ;

Father Pirrone did let his tongue cluck on his palate;

gero, nahigabeturik bere harridura agerian utzi zuelako, errima aurkitu nahi izan zion zuhurtziarik gabeko hots hari, kirrinka eginaraziz aulkiari eta zapatei eta zalapartaz pasatuz otoi-liburuko orriak;

Luego, fastidiado por haber revelado su estupor, trat? de encontrar una rima al inesperado sonido haciendo crujir la seda y los zapatos, hojeando ruidosamente el breviario.

puis, ennuy? d'avoir ainsi r?v?l? son ?tonnement, il essaya de trouver une rime ? ce bruit imprudent en faisant craquer sa chaise et ses chaussures, en feuilletant avec fracas son br?viaire ;

then, annoyed at having shown his own amazement, he tried to rhyme the improvident sound by making his chair and shoes squeak and by crackling the leaves of his breviary, but he failed completely;

baina ez zuen ezer lortu, eta lehengo irudipenak bere hartan iraun zuen.

No lo consigui?, y subsisti? la impresi?n.

il ne parvint ? rien et l'impression resta.

the impression remained.

Zorionez, don Calogeroren nabarmenkeria batek, elkarrizketa osoko bakarrak, estualditik atera zituen denak.

Por fortuna una inoportunidad de don Calogero, la ?nica de la conversaci?n, los sac? de su embarazo:

Heureusement un manque d'?-propos de don Calogero, le seul de la conversation, tira tout le monde d'embarras :

Luckily, an impromptu remark from Don Calogero, the only one in the conversation, got both of them out of their embarrassment.

-Printzea-esan zuen-, badakit esan behar dudanarekin harritu egingo dela, berori Titon enperadorearen eta Berenice erreginaren odolekoa baita;

-Pr?ncipe-dijo-, s? que lo que voy a decir no le har? efecto ninguno a usted que desciende de los amores del emperador Tit?n y de la reina Berenice, pero tambi?n los Sed?ra son nobles:

" Prince ", dit-il, " je sais que ce que je vais dire n'aura aucun effet sur vous qui descendez de l'empereur Tithon et de la reine B?r?nice, mais les Sed?ra aussi sont nobles ;

"Prince)" he said, "I know that what I am about to say will have no effect on you who descend from the loves of the Emperor Titus and Queen Berenice;

baina Sed?ratarrak ere badira nobleak. Ni iritsi arte, zoritxarreko leinua izan gara, probintzian lurperatua eta dizdirarik gabekoa, baina nik arauzko agiriak dauzkat kajoian, eta egun batean denek jakingo dute berorren iloba Sed?ra del Biscotto baronesarekin ezkondu dela;

hasta m? fueron una raza infortunada, enterrada en provincias y sin brillo, pero yo tengo los papeles en regla en el caj?n, y un d?a se sabr? que su sobrino se ha casado con la baronesa Sed?ra del Biscotto, t?tulo concedido por Su Majestad Fernando IV en las secretas sobre el puerto de Mazzara.

jusqu'? moi, ils ont ?t? une race malchanceuse enterr?e en province et sans lustre, mais j'ai les papiers qu'il faut dans mon tiroir, et l'on saura un jour que votre neveu a ?pous? la baronne Sed?ra del Biscotto ; c'est un titre accord? par Sa Majest? Ferdinand IV sur les s?gr?ages du port de Mazara.

but the Sedaras are noble too i till I came along we'd been an unlucky lot, buried in the provinces and undistinguished, but I have the documents in order, and one day it will be known that your nephew has married the Baronessina Sedara del Biscotto; a title granted by his Majesty Ferdinand IV for work on the port of Mazzara.

Dagozkion biderapenak egin behar ditut:

Tengo que hacer los tr?mites:

Je dois faire les d?marches :

I have to put the papers through;

lokarri bat baino ez zait falta.

me falta s?lo una vinculaci?n.

il ne me manque qu'une accointance.

there's only one link missing."