Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

lokarri bat baino ez zait falta.

me falta s?lo una vinculaci?n.

il ne me manque qu'une accointance.

there's only one link missing."

Duela ehun urte, falta ziren lokarrien, pribilegioen eta ia-izenkidetasunen kontu hura siziliar askoren bizitzako osagai garrantzitsu bat zen, eta, txandaka, bihotz-beroaldiak eta bihotz-erorialdiak eragiten zizkion milaka pertsonari, on nahiz gaizto;

Esto de los v?nculos que faltaban, las casi homonimias, fue hace cien a?os un elemento importante en la vida de muchos sicilianos y proporcionaba alternadas exaltaciones y depresiones a millares de personas, por buenas o menos buenas que fuesen.

" Ces histoires d'" accointances " qui manquaient, de s?gr?ages, de presque homonymies ?taient, il y a cent ans, un ?l?ment important de la vie de beaucoup de Siciliens, et exaltaient et d?primaient tour ? tour des milliers de personnes, qu'elles fussent bonnes ou mauvaises ;

A hundred years ago this business of a missing entry, of getting such papers "through," was an important element in the lives of many Sicilians, causing alternating exaltation and depression to thousands of decent or not so decent people;

baina mintzagai garrantzitsuegia da hau bidenabar aipatzeko, eta horregatik aski egingo dugu hemen esanez don Calogeroren ateraldi heraldiko hark halako gizon-klase bat osorik nola gorpuzten zen ikusteko atsegin artistiko paregabea eman ziola Printzeari, eta bere barre eutsiak hainbeste gozatu zion ahoa, non ia goragalea eman baitzion.

Pero ?ste es tema demasiado importante para ser tratado de paso y aqu? nos contentaremos diciendo que la salida her?ldica de don Calogero proporcion? al pr?ncipe la incomparable satisfacci?n art?stica de ver un tipo manifestarse en todos sus pormenores y que su risa reprimida dulcificara su boca hasta la n?usea.

mais il s'agit l? d'un sujet trop important pour ?tre trait? en passant et nous nous contenterons de dire ici que la repartie h?raldique de don Calogero offrit au Prince l'incomparable jouissance artistique de voir une typologie se r?aliser dans ses moindres d?tails et que son rire r?prim? apporta un adoucissement ? sa bouche, allant jusqu'? la naus?e.

this subject is too important to be treated fleetingly, but we will content ourselves with saying that Don Calogero's heraldic impromptu gave the Prince the incomparable artistic satisfaction of seeing a type realized in all its details, and that the depressed laugh he gave ended in a sweetish taste of nausea.

Ondoren, solasaldia alferreko mila errekatan barreiatu zen:

A continuaci?n la conversaci?n se perdi? en muchas revueltas in?tiles.

La conversation ensuite se perdit en mille courants mutiles :

After this the conversation drifted off into a number of aimless ruts:

Don Fabrizio Tumeo eskupeta-gelan ilunpetan giltzapetuta zegoela gogoratu, eta bere bizitzan hamaikagarren aldiz damutu zitzaion herrietan egin ohi diren bisitaldien iraupena; azkenik, isilaldi erresumindu batean itxi zuen bere burua;

Don Fabrizio se acord? de Tumeo encerrado a oscuras en la habitaci?n de las escopetas, y por en?sima vez en su vida deplor? la duraci?n de las visitas de la gente del campo y acab? amurall?ndose en un silencio hostil.

Don Fabrizio se souvint de Tumeo enferm? dans l'obscurit? de la salle d'armes, d?plora pour la ?ni?me fois dans sa vie la dur?e des visites paysannes et finit par s'enfermer dans un silence hostile ;

Don Fabrizio remembered Tumeo shut up in the darkness of the gun room; for the nth time in his life he deplored the length of country calls and ended by wrapping himself in hostile silence.

don Calogerok ulertu zuen, biharamun goizean Angelicaren onespen zalantzarik gabea ekartzeko itzuliko zela agindu eta agur egin zuen.

Don Calogero comprendi?, prometi? volver al d?a siguiente por la ma?ana llevando consigo el indudable asentimiento de Angelica, y se despidi?.

don Calogero comprit, promit de revenir le lendemain matin pour apporter le consentement certain d'Angelica et prit cong?.

Don Calogero understood, promised to return next morning with Angelica?s undoubted consent, and said goodbye.

Bi aretotan zehar lagundua izan zen, besarkatua gero, eta eskaileretatik jaitsi zen, Printzeak goitik, dorre bat bezala, txikitzen ikusten zuelarik maltzurkeria, gaizki ebakitako traje, urre eta ezjakintasun pilo txiki hura, ia bere familian sartzeko zegoena.

Fue acompa?ado a lo largo de dos salones, abrazado de nuevo y comenz? a descender la escalera, mientras el pr?ncipe, arriba como una torre, ve?a empeque?ecerse aquel montoncito de astucia, de trajes mal cortados, de oro y de ignorancia que ahora entraba casi a formar parte de la familia.

Il fut accompagn? ? travers deux salons, de nouveau embrass?, et descendit l'escalier tandis que le Prince, dominant d'en haut, regardait rapetisser ce petit las d'astuce, de v?tements mal coup?s, d'or et d'ignorance qui maintenant allait presque faire partie de la famille.

He was accompanied through two of the drawing rooms, embraced again, and began descending the stairs as the Prince, towering above him, watched this little conglomeration of astuteness, illcut clothes, money, and ignorance who was now to become almost a part of the family getting smaller and smaller.

Gero, eskuan kandela bat zuela, Tumeo askatzera joan zen; berau etsituta zegoen, ilunpetan, bere pipa erretzen.

Con una vela en la mano se dirigi? a libertar a Tumeo que estaba a oscuras fumando resignadamente su pipa.

Avec une chandelle ? la main, il alla ensuite lib?rer Tumeo qui restait r?sign? dans le noir en fumant sa pipe.

Holding a candle in his hand, he then went to free Tumeo, who was sitting resignedly in the dark smoking his pipe.

-Damu dut, don Ciccio, baina, ulertuko duzu, ez neukan beste aukerarik.

-Lo siento, don Ciccio, pero comprenda que tuve que hacerlo.

" Je suis d?sol?, don Ciccio, mais, vous comprenez, je devais le faire.

"I'm sorry, Don Ciccio, but you'll understand, I had to do it."

-Ulertzen dut, Jaun Goren hori, ulertzen dut.

-Comprendo, excelencia, comprendo.

" " Je comprends, Excellence, je comprends.

"I do understand, Excellency, I do understand.

Ondo joan al da dena, behintzat?

Pero al menos todo habr? ido bien, ?verdad?

Tout s'est bien pass?, au moins ?

Did everything go off all right?"

-Oso ondo, ezin hobeto.

-Magn?fico.

" " Tr?s bien, on n'aurait pu mieux.

"Perfectly, couldn't be better."

Tumeok zorionak murdukatu, hedea lotu zuen Teresinaren lepokoan-zakurra, ehizarekin agortuta, lo zegoen-eta zorroa jaso.

Tumeo murmur? sus felicitaciones, at? la correa al collar de "Teresina" que dorm?a extenuada por la caza y recogi? las piezas.

" Tumeo marmonna des f?licitations, remit sa laisse au collier de Teresina qui dormait ?puis?e par la chasse, ramassa sa gibeci?re.

Tumeo mouthed some congratulations, put the leash back on the collar of Teresina, sleeping exhausted from the hunt, and picked up the day's bag.

-Har itzazu nire oilagorrak ere, irabazi dituzu.

-Ll?vese tambi?n mis becadas, son pocas para nosotros.

" Prenez aussi mes b?casses, vous les avez m?rit?es.

"Take those woodcock of mine too, won't you?

Gero arte, don Ciccio maitea, zatoz laster bisita egitera.

Hasta la vista, don Ciccio, d?jese ver pronto.

Au revoir, mon cher don Ciccio, revenez vite.

Goodbye, Don Ciccio, come and see us soon.

Eta gaizki eginak barkatu.

Y perd?neme por todo.

Et pardonnez-moi pour tout.

And excuse everything."

Bizkarreko indartsu bat eman zion, adiskidetze-seinale eta nagusitasun-erakusgarri;

Una poderosa manaza sobre su espalda sirvi? como reconciliaci?n y se?al de poder.

" Une puissante tape sur l'?paule servit de signe de r?conciliation et de rappel de puissance ;

A powerful clap on the shoulder served as sign of reconciliation and a reminder of power;

Salina etxeari geratzen zitzaion azken menpeko leiala bere bizileku apalera joan zen.

El ?ltimo leal de la Casa de los Salina se fue a su humilde casa.

le dernier fid?le de la maison Salina s'en alla vers sa pauvre demeure.

the last faithful retainer of the House of Salina went off to his own poor rooms.

Printzea bere langelara itzuli zenean, aita Pirrone, eztabaidarik ez edukitzeko, hanka eginda zegoela ikusi zuen;

Cuando el pr?ncipe volvi? a su despacho vio que el padre Pirrone se hab?a escabullido para evitar discusiones.

Quand le Prince revint dans son bureau, il s'aper?ut que le P?re Pirrone s'?tait ?clips? pour ?viter les discussions ;

When the Prince returned to his study he found that Father Pirrone had slipped away to avoid discussions.

eta emaztearen logelarantz abiatu zen, gertatutakoa kontatzeko.

Y se dirigi? hacia las habitaciones de su mujer para darle cuenta de los hechos.

et il se dirigea vers la chambre de sa femme pour lui raconter les faits.

And he went toward his wife's room to tell her all that had happened.

Haren urrats sendo bizkorren hotsek hamar metrotara ere iragartzen zuten.

El rumor de sus pasos vigorosos y r?pidos lo anunciaba a diez metros de distancia.

Le bruit de ses pas vigoureux et rapides l'annon?ait ? dix m?tres de distance.

The sound of his vigorous rapid steps announced his arrival ten yards ahead.

Nesken egongela zeharkatu zuen:

Atraves? el cuarto de estar de las chicas:

Il traversa la chambre de s?jour des jeunes filles :

He crossed the girls' sitting room;

Carolina eta Caterina artilezko mataza bat biltzen ari ziren, eta aita igarotzean irribarre egin eta zutik jarri ziren.

Carolina y Caterina enrollaban un ovillo de lana, y al pasar ?l se levantaron sonrientes.

Caterina et Carolina enroulaient une pelote de laine et ? son passage se lev?rent en souriant ;

Carolina and Caterina were winding a skein of wool, and as he passed got to their feet and smiled;

Mademoiselle Dombreuil-ek betaurrekoak azkar kendu eta apalapalik erantzun zion haren agurrari;

Mademoiselle Dombreuil se quit? apresuradamente los lentes y respondi? compungida a su saludo.

mademoiselle Dombreuil ?ta en h?te ses lunettes et r?pondit avec componction ? son salut ;

Mademoiselle Dombreuil hurriedly took off her spectacles and replied demurely to his greeting;

Concetta bizkarra emanda zegoen:

Concetta estaba vuelta de espaldas:

Concetta avait le dos tourn? ;

Concetta had her back to him;

enkajea egiteko ziriekin ari zen lanean eta, aita igarotzen entzun ez zuenez, ez zen bueltatu ere egin.

hac?a encaje de bolillos y como no hab?a o?do pasar a su padre ni siquiera se volvi?.

elle brodait au tambour et, comme elle n'entendit pas passer son p?re, elle ne se retourna m?me pas.

she was bent over her embroidery frame and, not hearing her father's steps, did not even turn.

LAUGARREN ZATIA

CAP?TULO CUARTO

QUATRI?ME PARTIE

4.

Azaroa, 1860

Noviembre 1860

Novembre 1860

NOVEMBER, 1860

Ezkon-hitzarmenaren ondoren haien arteko harremanak ugariagoak zirela eta, Sed?raren merituekiko mirespen bitxi bat hasi zen sortzen Don Fabriziorengan.

De m?s frecuentes contactos derivados del acuerdo nupcial comenz? a nacer en don Fabrizio una curiosa admiraci?n por los m?ritos de Sed?ra.

Leurs contacts plus fr?quents ? la suite de l'accord nuptial firent na?tre chez Don Fabrizio une curieuse admiration pour les m?rites de Sed?ra.

As meetings due to the marriage contract became more frequent, Don Fabrizio found an odd admiration growing in him for Sedara's qualities.

Azkenerako ohitu egin zen masailetako bizar gaizki moztura, doinu plebeiora, traje xelebreetara eta izerdilurrin iraunkorrera, eta horrela gizon haren buru-argitasun arraroaz ohartzeko libre izan zen;

La costumbre lo habitu? a las mejillas mal afeitadas, al acento plebeyo, a los trajes mal cortados y al persistente husmo de sudor rancio y comenz? a darse cuenta de que el hombre pose?a una rara inteligencia.

L'habitude finit par l'accoutumer aux joues mal ras?es, ? l'accent pl?b?ien, aux v?tements farfelus et ? l'odeur persistante de sueur, et il eut ainsi tout loisir de se rendre compte de la rare intelligence de l'homme ;

He became used to the ill-shaven cheeks, the plebeian accent, the odd clothes, and the persistent odor of stale sweat, and he began to realize the man's rare intelligence.

don Calogerok ez bat eta ez bi argitzen zituen Printzeari ezin konponduzkoak iruditzen zitzaizkion arazo asko;

Muchos problemas que parec?an insolubles al pr?ncipe, don Calogero los resolv?a en un santiam?n.

bien des probl?mes qui semblaient insolubles au Prince ?taient d?m?l?s en moins de deux par don Calogero ;

Many problems that had seemed insoluble to the Prince were resolved in a trice by Don Calogero;

libre zegoelarik beste gizon askoren eginari onestasunak, prestutasunak eta, beharbada, gizalegeak ezartzen dizkioten eragozpenetatik, alkatea zuhaitzak sustraitik ateraz eta animalien gordelekuak zanpatuz arantzen urratuei eta zapaldutakoen garrasiei erreparatu gabe aurrera dabilen elefantearen segurtasunaz mugitzen zen bizitzaren basoan.

Despojado de los cien impedimentos que la honestidad, la decencia e incluso la buena educaci?n imponen a las acciones de muchos otros hombres, comport?base en el bosque de la vida con la seguridad de un elefante que, arrancando ?rboles y aplastando madrigueras, avanza en l?nea recta sin advertir siquiera los ara?azos de las espinas y los lamentos de las v?ctimas.

?tant affranchi des centaines d'entraves que l'honn?tet?, la d?cence et peut-?tre la bonne ?ducation imposent aux actions de beaucoup d'autres hommes, il avan?ait dans la for?t de la vie avec l'assurance d'un ?l?phant qui, d?racinant les arbres et pi?tinant les tani?res, progresse en ligne droite, sans pr?ter attention aux griffures des ?pines ni aux g?missements des ?cras?s.

free as he was from the shackles imposed on many other men by honesty, decency, and plain good manners, he moved through the jungle of life with the confidence of an elephant which advances in a straight line, rooting up trees and trampling down lairs, without even noticing scratches of thorns and moans from the crushed.

Printzea, aldiz, "mesedez", "eskertuko nizuke", "biziki estimatuko nizuke" eta "oso atsegina izan zara" esapideen haize biguin kortesiazkoek zeharkaturiko ibartxo gozagarrietan hezia izanik, don Calogerorekin berriketan hasten zenean, haize lehorrek jotako landa batean agerian gertatzen zen, eta, artean ere bere bihotzean mendietako haitzarteak nahiago zituen arren, ezinbestez miresten zuen Donnafugatako arte eta zidroei sekulan aditu gabeko arpegioak ateratzen zizkien aire-bolada haien indarra.

Educado y habiendo vivido en peque?os y amenos valles recorridos por los c?firos corteses de los "por favor", "te agradecer?a", "ten la bondad" y "has sido muy amable", el pr?ncipe ahora, cuando charlaba con don Calogero, se encontraba, en cambio, al descubierto en una landa azotada por secos vientos, y con todo y preferir en lo m?s hondo de su coraz?n las quebradas de los montes, no pod?a dejar de admirar el ?mpetu de aquellas corrientes de aire que de los acebos y cedros de Donnafugata arrancaba arpegios nunca o?dos.

?lev?, au contraire, dans des vall?es am?nes parcourues par les z?phyrs courtois des " S'il te pla?t ", " je te serais reconnaissant ", " me ferais-tu la faveur ", " tu as ?t? tr?s aimable ", le Prince, maintenant, quand il bavardait avec don Calogero se trouvait ? d?couvert sur une lande balay?e par des vents de s?cheresse et, tout en continuant ? pr?f?rer en son for int?rieur les anfractuosit?s des montagnes, il ne pouvait s'emp?cher d'admirer l'imp?tuosit? de ces courants d'air qui tiraient des ch?nes-li?ges et des c?dres de Donnafugata des arp?ges jamais entendus auparavant.

Reared and tended in tranquil vales across which blew the courtesies of "please," "I'd be so grateful," "How very kind," the Prince, when talking to Don Calogero, now found himself on an open heath swept by searing winds, and although continuing in his heart to prefer defiles in the hills he could not help admiring this surge and sweep which drew from the plane trees and cedars of Donnafugata notes never heard before.

Ezarian-ezarian, oharkabean ia, Don Fabrizio bere kontuak azaltzen hasi zitzaion don Calogerori; kontu ugari, korapilatsu eta berak ere ondo ezagutzen ez zituenak, eta hori ez behar bezain buru zorrotzik ez zuelako, baizik eta gauza horiek axola ez ziotelako, mespretxatu egiten zituelako; izan ere, huskeriatzat jotzen zituen, alde batetik haiei zegokienez nagia zelako, eta bestetik beti oso erraza gertatu izan zitzaiolako estualdietatik ateratzea hogeiren bat hektarea salduz, milaka zituen eta.

Poco a poco, casi sin advertirlo, don Fabrizio contaba a don Calogero sus propios asuntos, que eran numerosos, complejos y mal conocidos por ?l, y esto no ya por defecto de penetraci?n, sino por una especie de despreciativa indiferencia con respecto a este g?nero de cosas, consideradas ?nfimas, y causada, en el fondo, por la indolencia y la siempre comprobada facilidad con la cual hab?a salido de los malos pasos mediante la venta de unos centenares entre los miles de hect?reas que pose?a.

Peu ? peu, sans presque s'en apercevoir, Don Fabrizio exposait ? don Calogero ses affaires personnelles qui ?taient nombreuses, complexes et mal connues de lui-m?me ; non par d?faut de p?n?tration, mais par une sorte d'indiff?rence m?prisante ? l'?gard de ce genre de choses, consid?r?es comme infimes, et caus?es au fond par l'indolence et la facilit? avec laquelle il s'?tait toujours sorti de mauvaises affaires gr?ce ? la vente de quelques vingtaines de ses hectares parmi les milliers qu'il poss?dait.

Bit by bit, almost without realizing it, Don Fabrizio told Don Calogero about his own affairs, which were numerous, complex, and little known to himself; this was not due to any defect of intelligence, but to a kind of contemptuous indifference about matters he considered low, though deep down this attitude was really due to laziness and the ease with which he had always got out of difficulties by selling off a few more hundred of his thousands of acres.

Printzearen kontakizuna entzun eta bere erara antolatu ondoren don Calogerok aholkatzen zituen ekintzak, behintzat, egokiak izaten ziren eta berehala edukitzen zuten emaitza; baina eraginkortasun ankerrez asmatu eta Printze onberak esku biguin eta ahulez betetzen zituen aholku haien azken ondorioz, urteen joan-etorriekin Salina etxeak bere menpekoekin zikoitz izateko ospea hartu zuen, merezi gabeko ospea, egia esanda, baina Donnafugatan eta Quercetan zeukan izen ona suntsitu zuena; bestalde, inork ere ez zuen galarazi haren ondasunen hondamena.

Los actos que don Calogero aconsejaba despu?s de haber escuchado al pr?ncipe y ordenado, nuevamente, a su modo, la relaci?n, eran muy oportunos y de efectos inmediatos, pero el resultado final de los consejos, concebidos con cruel eficacia y aplicados por el afable don Fabrizio con temerosa delicadeza, fue que con el transcurso de los a?os la Casa de los Salina adquiri? fama de cominer?a con respecto a quienes de ella depend?an, fama en realidad tanto m?s inmerecida cuanto que destruy? su prestigio en Donnafugata y en Querceta, sin que, por otra parte, se opusieran diques al desmoronamiento del patrimonio.

Les op?rations que don Calogero conseillait apr?s avoir ?cout? le prince et r?ordonn? par lui-m?me le r?cit, ?taient aussi opportunes que possible et d'un effet imm?diat, mais le r?sultat final des conseils ?labor?s suivant une efficacit? cruelle et appliqu?s avec bonhomie et une mollesse craintive par Don Fabrizio, fut que les ann?es passant la maison Salina acquit une r?putation de rapacit? ? l'?gard de ses d?pendants, une r?putation tout ? fait imm?rit?e en r?alit?, mais qui d?truisit son prestige ? Donnafugata et ? Querceta, sans que par ailleurs l'effondrement du patrimoine s'en trouv?t aucunement endigu?.

Don Calogero's advice, after listening to the Prince's accounts and reorganizing them for himself, was both opportune and immediately effective; but the eventual result of such advice, cruelly efficient in conception and feeble in application by the easygoing Don Fabrizio, was that in years to come the Salina family were to acquire a reputation for treating dependents harshly, a reputation quite unjustified in reality but which helped to destroy its prestige at Donnafugata and Querceta, without in any way halting the collapse of the family fortunes.

Ez litzateke zuzena esan gabe uztea Printzearekiko harreman ugariagoek nolabaiteko eragina ere eduki zutela Sed?raren baitan.

No ser?a justo callar que una relaci?n tan asidua con el pr?ncipe hab?a tenido cierto efecto tambi?n sobre Sed?ra.

Il serait injuste de taire l'effet qu'une fr?quentation plus assidue du Prince avait eu aussi sur Sed?ra.

It is only fair to mention that more frequent contact with the Prince had a certain effect on Sedara too.

Ordura arte, aristokratak negozio bileretan-hau da, salerosketa tratuetan-edo guztiz salbuespenezko eta luzaroan hausnartutako jai-gonbidapenetan bakarrik ezagutu zituen, hau da, gizarteko gizon-emakume ale horiek beren itxurarik onena agertzen ez duten abaguneetan.

Hasta aquel momento ?l hab?a encontrado a los arist?cratas s?lo en reuniones de negocios-es decir de compra-venta-o a consecuencia de excepcional?simas y muy meditadas invitaciones a fiestas, dos clases de eventualidades durante las cuales esta singular?sima clase social no muestra su mejor aspecto.

Jusque-l? celui-ci n'avait rencontr? des aristocrates qu'? des r?unions d'affaires (c'est-?-dire des achats et des ventes) ou ? la suite d'invitations tr?s exceptionnelles et tr?s longuement m?dit?es ? des f?tes, deux sortes d'?ventualit?s au cours desquelles ces singuliers exemplaires sociaux ne se montrent gu?re sous leurs meilleurs aspects.

Until that moment he had met aristocrats only on business (of buying and selling) or through their very rare and longbrooded invitations to parties, circumstances in which this most singular of social classes does not show at its best.

Abagune horietan, sineste osoa hartu zuen aristokrazia osatzen zutenak gizon-ardi batzuk baino ez zirela, haien ondasunen artilea bere arbaizaren mende uzteko bakarrik esistitzen zirenak, bai eta haien izena, ezin azalduzko ospe batez argitua, bere alabari uzteko ere.

En ocasi?n de tales encuentros se hab?a formado la convicci?n de que la aristocracia consist?a ?nicamente en hombres-oveja, existentes s?lo para abandonar la lana a sus esquiladoras tijeras, y el nombre, iluminado por un inexplicable prestigio, a su hija.

? l'occasion de ces rencontres s'?tait form?e en lui la conviction que l'aristocratie n'?tait constitu?e que d'hommes-moutons, qui n'existaient que pour abandonner la laine de leurs biens ? la tonte de ses ciseaux et leur nom, illumin? d'un inexplicable prestige, ? sa fille.

During such meetings he had formed the opinion that the aristocracy consisted entirely of sheeplike creatures, existing merely in order to give their wool to his clipping shears and their names and incomprehensible prestige to his daughter.

Baina Garibaldiren ondoko garaiko Tancredi hura ezagutu zuenean, parean aurkitu zuena gazte nobleen ustekabeko eredu bat zen, bera bezain gogorra, eta, bere onerako, inoren edertasun eta aberastasunak bere irribarre eta tituluen truke inguratzeko gauza zena, eta inguratu gainera, alkateak bere dohainen artean sentitzen ez zituen halako grazia bat eta halako xarma bat erantsiz-eta bera haien menpe erortzen zen, nondik sortuak ote ziren jakin gabe-, ekintza " sed?ratar" horiei.

Pero ya con su conocimiento del Tancredi de la ?poca postgaribaldina, hab?ase encontrado ante un ejemplar inesperado de joven noble tan duro como ?l, capaz de trocar muy ventajosamente sonrisas y t?tulos propios por encantos y sustancias ajenas, y sabiendo revestir tambi?n estas acciones "sedarescas" de una gracia y una fascinaci?n que ?l lamentaba no poseer, a la cual se rend?a sin darse cuenta y sin que en modo alguno pudiera discernir sus or?genes.

Mais d?j? sa connaissance du Tancredi de l'?poque post-garibaldienne l'avait mis face ? un exemple inattendu de jeune noble, aussi sec que lui, capable de troquer tr?s avantageusement ses sourires et ses titres pour les gr?ces et les richesses d'autrui, tout en sachant recouvrir ces actions " s?daresques " d'une gr?ce et d'un charme qu'il sentait ne pas poss?der, qu'il subissait sans s'en rendre compte et sans pouvoir d'aucune mani?re en discerner les origines.

But since getting to know Tancredi during the period after Garibaldi's landing, he had found himself dealing, unexpectedly, with a young noble as cynical as himself, capable of striking a sharp bargain between his own smiles and titles and the attractions and fortunes of others, while knowing how to dress up such "Sedaraish" actions with a grace and fascination which he, Don Calogero, felt he did not himself possess, but which influenced him without his realizing it and without his being able in any way to discern its origins.

Geroago, ikasi zuenean Don Fabrizio hobeto ezagutzen, noble-ardia sail horren ezaugarri ziren emekeria eta beren burua babestu ezina aurkitu zizkion, baina, baila halako erakar-indar bat ere, tonuan ez baina bai bizitasunean Falconeri gaztearenaren pare zegoena;

Cuando, necesariamente, hubo aprendido a conocer mejor a don Fabrizio, volvi? a encontrar, s?, la delicadeza e incapacidad de defenderse que eran las caracter?sticas de su imaginario noble-oveja, pero tambi?n una fuerza de atracci?n diferente en el tono, pero semejante en intensidad, a la del joven Falconeri.

Lorsque, ensuite, il eut appris ? mieux conna?tre Don Fabrizio, il retrouva bien s?r, chez ce dernier, la mollesse et l'incapacit? ? se d?fendre qui ?taient les caract?ristiques de son noble-mouton pr?d?fini, mais en plus, une force d'attraction diff?rente dans le ton mais ?gale en intensit? ? celle du jeune Falconeri ; et encore une certaine ?nergie qui tendait ? l'abstraction, une disposition ? chercher la forme de sa vie en ce qui venait de lui-m?me et non en ce qu'il pouvait arracher aux autres ;

When he got to know Don Fabrizio better, he found there again the pliability and incapacity for self-defense that were characteristic of his imaginary sheep-noble, but also a strength of attraction different in tinge, but similar in intensity, to young Falconerl'si he also found a certain energy with a tendency toward abstraction, a-disposition to seek a shape for life from within himself and not in what he could wrest from others.

orobat, abstrakziora jotzen zuen halako energia bat ere aurkitu zion, halako joera bat bizimodua bere baitatik irteten ziren gauzetan bilatzeko eta ez, ordea, besteei eskuetatik ken ziezaizkiekeen gauzetan. Energia abstraktuzale horrek biziki hunkitu zuen, nahiz eta berak ezin zuen oso ongi ulertu ez eta hitzen bidez adierazi ere, hemen egiten saiatu garen bezala. Hala ere, xarma horretako zati handi bat manera onetatik sortzen zela ohartu zen, bai eta konturatu ere zeinen atsegingarria den ongi hezitako gizona, zeren eta, azken finean, gizon hori giza izaeraren parte handi bateko agerpen gogaikarriak baztertzen eta nolabaiteko altruismo probetxugarriaz-esamolde honetan, adjektiboaren eraginkortasunak lagundu zion sustantiboaren hutsaltasuna onartzenjokatzen duen norbait baita.

Adem?s cierta energ?a tendiente a la abstracci?n, una disposici?n a buscar la forma de vida en lo que de ?l mismo surgiera y no en lo que pod?a tomar de los dem?s. Esta energ?a abstracta le impresion? mucho aunque lo sintiera de un modo intuitivo y no reducible a palabras, como aqu? se ha intentado hacer. Advirti? que buena parte de esta fascinaci?n emanaba de los buenos modales y se dio cuenta de lo agradable que es un hombre bien educado, porque en el fondo no es m?s que una persona que elimina las manifestaciones siempre desagradables de mucha parte de la condici?n humana y que ejerce una especie de aprovechable altruismo, f?rmula en la cual la eficacia del adjetivo hace tolerar la inutilidad del sustantivo.

il fut fortement frapp? par cette ?nergie d'abstraction bien qu'elle se pr?sent?t ? lui sous une forme brute et non r?ductible ? des mots comme on est ici tent? de le faire ; mais il s'aper?ut qu'une bonne partie de ce charme provenait des bonnes mani?res et il se rendit compte combien un homme bien ?lev? est agr?able, car, au fond, ce n'est que quelqu'un qui ?limine les manifestations toujours d?plaisantes d'une grande partie de la condition humaine et exerce une sorte d'altruisme profitable (une formule dans laquelle l'efficacit? de l'adjectif lui fit tol?rer l'inutilit? du substantif).

This abstract energy made a deep impression on Don Calogero, although with a direct impact not filtered through words as has been attempted here i much of this fascination he noticed simply came from good manners, and he realized how agreeable can be a well-bred man, who at heart is only someone who eliminates the unpleasant aspects of so much of the human condition and exercises a kind of profitable altruism (a formula in which the usefulness of the adjective made him tolerate the uselessness of the noun).

Poliki, don Calogero ulertzen hasi zen elkarrekin egindako otordu batek ez duela zertan izan behar mastekatze-zarata eta saltsa-mantxa erauntsi bat;

Lentamente don Calogero comprend?a que una comida en com?n no debe necesariamente ser un hurac?n de ruidos de masticaciones y de manchas de grasa;

Lentement don Calogero comprenait qu'un repas en commun ne doit pas ?tre n?cessairement un ouragan de bruits masticatoires et de taches de graisse ;

Gradually Don Calogero came to understand that a meal in common need not necessarily be all munching and grease stains;

solasaldi batek inondik ere ez duela zertan eduki behar zakur borroka baten antza;

que una conversaci?n puede muy bien no parecerse a una pelea de perros;

qu'une conversation peut tr?s bien ne pas ressembler ? une querelle de chiens ;

that a conversation may well bear no resemblance to a dog fight;

emakumezko bati pasatzen uztea indar seinale dela eta ez, berak uste bezala, ahultasun seinale;

que dar la precedencia a una mujer es se?al de fuerza y no, como hab?a cre?do, de debilidad;

que c?der le passage ? une femme est un signe de force et non, comme il l'avait cru, de faiblesse ;

that to give precedence to a woman is a sign of strength and not, as he had believed, of weakness;

mintzalagun batengandik gehiago lor daitekeela "Ez dut ongi azaldu esan nahi nuena" esanez, ezen ez "Ez duk piperrik ere ulertu";

que de un interlocutor puede lograrse m?s si se le dice:

qu'on peut obtenir davantage d'un interlocuteur si on lui dit " je me suis mal expliqu? " au lieu de " tu es sourd ou quoi ?

that sometimes more can be obtained by saying "I haven't explained myself well" than "I-can't understand a word";

eta antzeko trikimailuak erabiliz, janari, emakume, mintzagai eta mintzalagunek onura handiagoa ekartzen diotela ongi tratatu dituenari.

"no me he explicado bien", en lugar de "no ha entendido usted un cuerno", y que adoptando semejantes astucias, alimentos y argumentos, mujeres e interlocutores redundan en beneficio de quien los ha tratado bien.

", et qu'en utilisant de pareils proc?d?s, mets, femmes, arguments et interlocuteurs finissent par y gagner et sont aussi profitables pour celui qui les a bien trait?s.

and that the adoption of such tactics can result in a greatly increased yield from meals, arguments, women, and questions.

Ausarta litzateke esatea don Calogerok berehala atera ziola etekina ikasi zuen guztiari;

Ser?a osado afirmar que don Calogero se aprovechara inmediatamente de cuanto hab?a aprendido.

Il serait hardi d'affirmer que don Calogero tira parti tout de suite de ce qu'il avait appris ;

It would be rash to affirm that Don Calogero drew an immediate profit from what he had learned;

handik aurrera, bizarra hobetoxeago mozten jakin zuen, bai eta gutxiago ikaratzen ere lixiban erabilitako xaboi kopuruarekin;

De entonces en adelante supo afeitarse un poco mejor y asustarse menos de la cantidad de jab?n empleada en la colada, y nada m?s.

il sut, d?s lors, se raser un peu mieux et ?tre un peu moins effray? par la quantit? de savon utilis? dans la lessive, rien d'autre ;

he did try to shave a little better and complain a little less about the waste of laundry soap;

eta kito. Baina, hiru belaunaldiren buruan arlote eraginkor batzuk aitonseme babesgabe bihurtzen dituen klase-fintze bat hasi zen orduan beretzat eta beretarrentzat.

Pero desde ese momento se inici? en ?l y los suyos ese constante refinamiento de una clase que en el curso de tres generaciones transforma inocentes palurdos en caballeros indefensos.

mais ce fut ? partir de ce moment-l? que d?buta pour lui et les siens l'affinement constant d'une classe qui au cours de trois g?n?rations transforme des rustres efficaces en gentilshommes sans d?fense.

but from that moment there began, for him and his family, that process of continual refining which in the course of three generations transforms innocent peasants into defenseless gentry.