Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

eta kito. Baina, hiru belaunaldiren buruan arlote eraginkor batzuk aitonseme babesgabe bihurtzen dituen klase-fintze bat hasi zen orduan beretzat eta beretarrentzat.

Pero desde ese momento se inici? en ?l y los suyos ese constante refinamiento de una clase que en el curso de tres generaciones transforma inocentes palurdos en caballeros indefensos.

mais ce fut ? partir de ce moment-l? que d?buta pour lui et les siens l'affinement constant d'une classe qui au cours de trois g?n?rations transforme des rustres efficaces en gentilshommes sans d?fense.

but from that moment there began, for him and his family, that process of continual refining which in the course of three generations transforms innocent peasants into defenseless gentry.

Angelicak, emaztegai modura, Salinatarrei egin zien lehen ikustaldia akatsik gabeko eszena-zuzendaritzaz gauzatu zen.

La primera visita de Angelica a la familia Salina, como novia, se hab?a llevado a cabo bajo una direcci?n esc?nica impecable.

La premi?re visite d'Angelica ? la famille Salina en qualit? de fianc?e s'?tait d?roul?e suivant une mise en sc?ne impeccable.

Angelica's first visit to the Salina family as a bride-to-be was impeccably stage-managed.

Neskaren jokaera bikaina izan zen, hainbesteraino ere non hitz bakoitzak eta ekintza bakoitzak Tancredik berak gomendatuak baitziruditen;

La actitud de la joven hab?a sido perfecta hasta el punto que parec?a sugerida palabra por palabra por Tancredi;

L'attitude de la jeune fille avait ?t? parfaite au point que chaque geste, chaque mot semblait sugg?r? par Tancredi ;

Her bearing was so perfect that it might have been suggested word by word by Tancredi, but this was ruled out by the slow communications of the period;

baina garai hartako garraiobideak motelak izanik, hori ezinezkoa zen, eta, ezinbestez, beste hipotesi batera jo beharra gertatu zen: alegia, gomendio haiek konpromezu ofiziala baino lehenago emanak izan zirela;

pero las lentas comunicaciones de la ?poca hac?an insostenible esta posibilidad y hubo que recurrir a una hip?tesis: a la de sugerencias anteriores al noviazgo oficial:

mais les lentes communications de l'?poque rendaient ind?fendable cette ?ventualit? et l'on fut oblig? d'avoir recours ? une hypoth?se, celle de suggestions ant?rieures aux fian?ailles officielles ;

one possible explanation was that he had given her some suggestions even before their official engagement:

hipotesi ausarta, baita printze gazteak oso begikoa zuela zekienarentzat ere, baina ez erabat zentzugabea.

hip?tesis arriesgada incluso para quien mejor conociese la previsi?n del principito, pero no del todo absurda.

hypoth?se risqu?e m?me pour ceux qui croyaient conna?tre le mieux la pr?voyance du jeune Prince, mais qui n'?tait pas totalement absurde.

a risky hypothesis for anyone able to measure the young Prince's foresight, but not entirely absurd.

Angelica arratsaldeko seietan iritsi zen, zuriz eta arrosaz jantzirik;

Angelica lleg? a las seis de la tarde, vestida de blanco y rosa;

Angelica arriva ? six heures du soir, en blanc et rose ;

Angelica arrived at six in the evening, dressed in pink and white;

buruan, uda giroko pamela handi bat zeraman, txirikorda beltz biguinak itzalpean uzten zizkiona eta haren gaineko mahats-luku eta urrezko galburu artifizialekin sotilki gogorarazten zituena Gibildolceko rnahastiak eta Settesoliko galsoroak.

las espesas trenzas negras sombreadas por una gran pamela todav?a estival sobre la cual unos racimos de uvas artificiales y espigas doradas evocaban discretamente los vi?edos de Gibildolce y los graneros de Settesoli.

ses souples nattes noires ombrag?es par un grand chapeau de paille encore estival sur lequel des grappes de raisin artificiel et des ?pis dor?s ?voquaient discr?tement les vignobles de Gibildolce et les greniers de Settesoli.

her soft black tresses were shadowed by a big autumnal straw hat on which bunches of artificial grapes and golden ears of wheat discreetly evoked the vineyards of Gibildolce and the granaries of Settesoli.

Sarrerako salan utzi zuen aita; gona zabala kulunkatuz, barruko eskaileretako maila ugari samarretatik arin igo, eta Don Fabrizioren besoen artera sartu zen; musu bana eman zion matel-bizarretan, eta Printzeak egiazko maitasunez itzuli zizkion, apika behar baino gehiago luzatuz, masail nerabeen gardenia-aroma usaintzearren.

En el sal?n de entrada dej? al padre; con el revuelo de la amplia falda subi? ligera los no pocos pelda?os de la escalera interior y se lanz? en brazos de don Fabrizio: le dio, en las patillas, dos buenos besos que fueron canjeados con genuino afecto.

D?s la salle d'entr?e elle abandonna son p?re ; dans le flottement de son ample jupe, elle gravit avec l?g?ret? les nombreuses marches de l'escalier int?rieur et se jeta dans les bras de Don Fabrizio ; elle lui donna, sur les favoris, deux grands baisers qui lui furent rendus avec une affection sinc?re ;

She sloughed off her father in the entrance hall, then with a swirl of wide skirts floated lightly up the many steps of the inner staircase and flung herself into the arms of Don Fabrizioi on his whiskers she implanted two big kisses which were returned with genuine affection;

Angelicak gorritu eta urrats erdi bat egin zuen atzera.

Acaso el pr?ncipe se demor? un instante m?s del necesario en aspirar el olor a gardenia de las mejillas adolescentes.

le Prince s'attarda peut-?tre un instant de plus qu'il n'?tait n?cessaire pour respirer l'ar?me de gard?nia de ces joues adolescentes.

the Prince paused perhaps just a second longer than necessary to breathe in the scent of gardenia on adolescent cheeks.

-Zoriontsua naiz, oso-oso zoriontsua...

Despu?s de lo cual Angelica enrojeci? y retrocedi? medio paso:

Apr?s quoi, Angelica rougit, recula d'un demi-pas :

After this Angelica blushed, took half a step back:

-esan zuen.

-Soy tan, tan feliz...

" Je suis tellement, tellement heureuse...

"I'm so, so happy...

Berriro hurbildu eta, hanka-puntetan, "Osabatzarra", xuxurlatu zion belarrira.

Se acerc? de nuevo y, levant?ndose sobre las puntas de sus zapatitos, le suspir? al o?do:

" Elle s'approcha de nouveau et, dress?e sur la pointe de ses souliers, soupira ? l'oreille du Prince :

" then came close again, stood on tiptoe, and murmured into his ear, "Uncle mine!

Eszenografiaren aldetik bikaina izan zen gag hura, Einsesteinen ume-kotxearena bezain eraginkorra, eta, aldi berean ageri-agerikoa eta isilpekoa zenez gero, neskatila eder hura Printzea liluratu eta betirako jabetu zen haren bihotz la?oaz.

-?Tiazo! Felic?simo gag escenogr?fico comparable en eficacia adem?s con el cochecito para ni?os de Eisenstein, y que expl?cito y secreto como era, extasi? el sencillo coraz?n del pr?ncipe y lo unci? definitivamente a la hermosa muchacha.

" Mon oncle ! ", un gag tr?s heureux de mise en sc?ne comparable en efficacit? uniquement ? la voiture d'enfant d'Eisenstein, et qui, ? la fois explicite et secret, ravit le c?ur simple du Prince, d?finitivement subjugu? par la belle enfant.

" 5 a highly successful line, comparable in its perfect timing almost to Eisenstein's baby carriage, and which, explicit and secret as it was, set the Prince's simple heart aflutter and yoked him to the lovely girl for ever.

Bitartean, don Calogero eskaileretan gora zihoan, esanez zeinen penatuta zegoen bere emaztea han ezin egoteagatik; izan ere, aurreko egunean etxean estropezu egin eta zaintiratua eduki zuen ezkerreko oinean, nahiko mingarria.

Don Calogero sub?a mientras tanto la escalera diciendo cu?nto lamentaba su mujer no poder estar all?, pero el d?a anterior por la tarde hab?a resbalado en casa y se hab?a ocasionado una torcedura en el pie izquierdo, muy dolorosa.

Don Calogero entre-temps montait l'escalier et disait combien sa femme ?tait d?sol?e de ne pas pouvoir ?tre l?, mais la veille elle avait tr?buch? chez elle et s'?tait foul? tr?s douloureusement le pied gauche.

Meanwhile Don Calogero was coming up the stairs, and said how very sorry his wife was she could not be present, but the night before she had slipped at home and twisted her left foot, which was most painful.

-Berenjena bat bezala dauka orkatila, Printzea.

-Tiene el tobillo como una berenjena, pr?ncipe.

" Elle a le cou du pied comme une aubergine, Prince.

"Her ankle's like an eggplant, Prince."

Hitzezko laztanarekin poz-pozik, Don Fabriziok, Tumeok esan zionaren ondoren oso ondo zekienez bere kortesiak ez ziola inolako buruhausterik ekarriko, atseginez adierazi zuen bera joango zela berehala Sed?ra andrea ikustera, bai eta proposamen horrekin don Calogero ikaratu ere; beronek, Printzea atzera botatzearren, beste gaixotasun bat gaineratu behar izan zion emazteari, buruko min handia oraingoan, andre gaixo hura ilunpetan egotera behartzen zuena.

Don Fabrizio regocijado por la caricia verbal, y a quien por otra parte las reivindicaciones de Tumeo hab?an tranquilizado sobre la inocuidad de su propia cortes?a, quiso tener el placer de ir ?l mismo inmediatamente a ver a la se?ora Sed?ra, propuesta que aterroriz? a don Calogero que se vio obligado, para rechazarla, a endosar otra enfermedad a su consorte, una jaqueca esta vez, que obligaba a la pobrecilla a estar a oscuras.

" Don Fabrizio, rendu joyeux par la caresse verbale et, d'autre part, rassur? par les r?v?lations de Tumeo sur l'innocuit? de sa courtoisie personnelle, s'offrit le plaisir de proposer d'aller tout de suite lui-m?me chez madame Sed?ra, proposition qui troubla don Calogero, oblig?, pour la repousser, d'assener un second malaise ? sa femme, une migraine cette fois, qui obligeait la malheureuse ? rester dans l'obscurit?.

Don Fabrizio, exhilarated by the verbal caress, and forewarned by Tumeo's revelations that his offer would never be put to the proof, said that he would give himself the pleasure of calling upon the Signora Sedira at once, a suggestion which dismayed Don Calogero and made him, in order to reject it, think up a second indisposition of his spouse's, this time a violent headache which forced the poor woman to remain in the dark.

Orduko, Printzea besoa eskaintzen ari zitzaion Angelicari;

Mientras tanto el pr?ncipe daba el brazo a Angelica.

Entre-temps le Prince donnait le bras ? Angelica ;

Meanwhile the Prince gave his arm to Angelica.

hainbat aretotatik igaro ziren, ilunpetan ia, bidea aurkitzen nekez laguntzen zuten kriseilu batzuek nola edo hala argituta;

Se atravesaron muchos salones casi a oscuras vagamente iluminados por l?mparas de aceite que permit?an encontrar con dificultad el camino.

ils travers?rent plusieurs salons dans la p?nombre, vaguement ?clair?s par de petites lampes ? huile qui permettaient ? peine de trouver son chemin.

They crossed a number of dark salons, just lit enough by the dim glimmer of oil lamps for them to see their way;

sala haien bukaeran, aldiz, argitsu azaltzen zen "Leopoldoren aretoa", non familiako besteak baitzeuden zain; ilunpe hutsetik intimitatearen erdigune argirantz zihoazen bitartean, haien ibilerak iniziazio masonikoaren erritmoa zeukan.

Sin embargo, al fondo de la perspectiva de las salas resplandec?a el "sal?n de Leopoldo", donde se hallaba el resto de la familia, y este avance a trav?s de la oscuridad desierta hacia el claro centro de la intimidad ten?a el ritmo de una iniciaci?n mas?nica.

Au fond de la perspective des salles resplendissait au contraire le " salon de Leopoldo " o? se trouvait le reste de la famille, et cette avanc?e dans l'obscurit? d?serte vers le centre clair de l'intimit? avait le rythme d'une initiation ma?onnique.

but at the end of the splendid perspective of rooms glittered the "Leopold Drawing Room," where the rest of the family was gathered, and their procession through empty darkness toward a light center of intimacy had the rhythm of a Masonic initiation.

Familiakoak ate ondoan pilatuta zeuden.

La familia se apelotonaba a la puerta:

La famille se pressait sur le seuil.

The family was crowding around the door;

Printzesak bere eragozpenak erretiratu zituen, senarraren sumina ikusirik; izan ere, honek ezerezean suntsitu zituen:

la princesa hab?a retirado sus propias reservas ante la ira marital, que las hab?a no es suficiente decir rechazado, sino fulminado en la nada.

La Princesse avait retir? toutes ses r?serves devant la col?re maritale qui les avait, ce serait peu de dire repouss?es, mais proprement foudroy?es dans le n?ant ;

the Princess had withdrawn her own reservations before the wrath of her husband, who had not so much rejected them as blasted them to nothingness;

musu batzuk eman zizkion ilobagai ederrari eta besoen artean hainbesteko indarrez estutu zuen, non neska gaztearen larruazalean markatuta geratu baitzen Salinatarren errubi-lepoko ospetsuaren arrastoa: Maria Stellak janztea erabaki zuen, egun argia izan arren, ospakizun haren garrantzia azpimarratzeko.

Bes? repetidamente a la bella futura sobrina y la abraz? con tal fuerza que en la piel de la joven qued? impreso el contorno del famoso collar de rub?es de los Salina que Maria Stella se hab?a puesto, aunque era de d?a, como se?al de fiesta importante.

elle embrassa ? plusieurs reprises sa belle future ni?ce et la serra si fort contre elle que sur la peau de la jeune fille fut imprim? le contour du c?l?bre collier de rubis des Salina que Maria Stella avait tenu ? porter en signe de grande f?te bien qu'il f?t jour.

she kissed her lovely future niece again and again and squeezed her to her bosom with such energy that the girl found stamped on her skin the setting of the famous Salina ruby necklace which Maria Stella had insisted on wearing, though it was daylight, in sign of a major celebration.

Francesco Paolo, hamasei urteko mutila, pozik zegoen, berak ere aukera paregabea zeukalako Angelicari musu emateko, aitaren begirada jeloskor ezinduaren pean;

Francesco Paolo, el muchacho de diecis?is a?os, se sinti? contento de tener la posibilidad excepcional de besar tambi?n a Angelica bajo la mirada impotentemente celosa del padre.

Francesco Paolo, le fils de seize ans, fut heureux d'avoir l'occasion exceptionnelle d'embrasser lui aussi Angelica sous le regard jaloux et impuissant de son p?re ;

The sixteen-year-old Francesco Paolo was pleased at having this exceptional chance of kissing Angelica too, under the impotently jealous eyes of his father.

Concetta oso atsegina azaldu zen:

Concetta se mostr? particularmente afectuosa:

Concetta fut affectueuse d'une mani?re particuli?re ;

Concetta was particularly affectionate;

malkoak zerizkion begietatik, hain zen bizia bere poza;

su alegr?a era tan intensa como para hacerle brotar l?grimas en los ojos.

sa joie ?tait si intense qu'elle lui fit monter les larmes aux yeux ;

her joy was so intense that the tears even came to her eyes.

beste ahizpak bere inguruan zituen elkarren gainka, zalaparta handiz alai, hain zuzen ere hunkituta ez zeudelako.

Las otras hermanas se apretujaban en torno a ella con ruidosa alegr?a precisamente porque no estaban conmovidas.

ses s?urs se pressaient bruyamment autour d'elle, heureuses justement parce qu'elles n'?taient pas ?mues ;

The other sisters drew close around her with noisy gaiety just because they were not moved.

Aita Pirronek, aldiz, emakumezko xarmarako santuki itsua ez izanik-izan ere, Jainkoaren Ontasunaren froga gezurtaezina ikusten zuen hor-, graziaren (g xeheaz) epeltasunaren aurrean duda-muda guztiak urtzen zitzaizkiola sentitu zuen eta, ahapean, "Veni, sponsa de Libano" esan zion; gero bere burua geldiarazi behar izan zuen, beste bertsikulo beroago batzuk ez gogoratzeko.

El padre Pirrone, que santamente no era insensible a la fascinaci?n femenina en la que se complac?a en advertir una prueba innegable de la bondad divina, sinti? que desaparec?an todos sus peros ante la suavidad de la gracia-con g min?scula-, y le murmur?: "Veni, sponsa de Libano."

le P?re Pirrone, ensuite, qui n'?tait pas saintement insensible au charme f?minin o? il se complaisait ? voir une preuve irr?futable de la Bont? Divine, sentit fondre toutes ses objections devant la chaleur de la gr?ce (avec un g minuscule). Et il lui murmura : " Veni, sponsa de Libano " ;

Even Father Pirrone, who in his saintly way was not insensible to female fascination, in which he saw an undeniable proof of Divine Goodness, felt all his own opposition melt away before the warmth of her grace (with a small g), and he murmured to her, "Veni, sponsa de Libano."

Mademoiselle Dombreuil, institutrizei dagokien bezala, hunkituta ari zen negarrez, eta bere esku etsituen artean estutzen zituen neska gaztearen sorbalda loretsuak, esanez: -Angelic?, Angelic?, pensons ? la joie de Tancr?de.

(Luego hubo de contenerse un poco para que no acudieran a su memoria otros vers?culos m?s calurosos.) Mademoiselle Dombreuil, como correspond?a a una institutriz, lloraba de emoci?n, apretaba entre sus manos desilusionadas los hombros florecientes de la joven, diciendo: -Angelic?, Angelic?, pensons ? la joie de Tancr?de.

il dut ensuite lutter un peu pour ne pas laisser remonter ? sa m?moire d'autres versets plus chaleureux ; mademoiselle Dom-breuil, comme il convient aux gouvernantes, pleurait d'?motion, elle serrait dans ses mains d?sappoint?es les ?paules florissantes de la jeune fille en disant :

(He had to check himself then to avoid other warmer verses rising to his memory.) Mademoiselle Dombreuil, as befits a governess, wept with emotion, kneading the girl's plump shoulders in her disappointed fingers and crying, "Angelica, Angelica, pensons a la joie de Tancrede."

Bendic?, ordea, normalean jendartean lasai egoten zen arren, marruka ari zen eztarriaren hondotik, harik eta Francesco Paolok, haserre, eta artean ere dardarka zituela ezpainak, kementsu isilarazi zuen arte.

?nicamente "Bendic?", en contraste con su acostumbrada sociabilidad, refugiado bajo una consola, gru??a por lo bajo, hasta que fue en?rgicamente obligado a ser correcto por un Francesco Paolo indignado a quien, todav?a, le temblaban los labios.

" Ang?lica, Ang?lica, pensons ? la joie de Tancr?de.* " Seul Bendic?, ce qui ?tait en opposition avec sa sociabilit? habituelle, grondait du fond de sa gueule, jusqu'? ce qu'il f?t ?nergiquement remis ? sa place par Francesco Paolo indign?, dont les l?vres fr?missaient encore.

Only Bendico, in contrast to his usual sociability, crouched behind a console table and growled away in the back of his throat until energetically called to task by an indignant Francesco Paolo with still-quivering lips.

Lanparako berrogeita zortzi besoetako hogeita lauren gainean kandela bana zegoen piztuta, eta argizagi horietako bakoitzak, aldi berean garbi eta irazekiak, maitasunez urtzen zen dontzeila batez pentsaraz zezakeen;

Veinticuatro de los cuarenta y ocho brazos de la l?mpara ten?an una vela encendida, y cada una de ?stas, c?ndida y ardiente a la vez, pod?a parecer una virgen que se fundiera de amor.

Sur vingt-quatre des quarante-huit bras du lustre avait ?t? allum?e une bougie et chacune de ces bougies candides et br?lantes pouvait ressembler ? une vierge qui se consume d'amour ;

Lighted candles had been set in twenty-four of the fortyeight branches of the chandelier, and each of these candles, candid and at the same time ardent, seemed like a virgin in the throes of love;

Muranoko lore bikolorekoak, beren kristal bihurrizko txurtenetan, behera begira zeuden, hara sartzen ari zen neska mirestuta utztz eta irribarre tornasoiatua eta naussorra zuzenduz.

Las flores bicolores de Murano sobre su tallo de curvado cristal miraban hacia abajo, admirando a la que entraba y le devolv?an una sonrisa cambiante y fr?gil.

les fleurs bicolores de Murano au bout de leurs tiges en verre recourb? regardaient vers le bas, admiraient celle qui entrait et lui adressaient un sourire fr?le et changeant.

the two-colored Murano flowers on their stems of curved glass looked down, admired the girl who entered, and gave her a fragile and iridescent smile.

Subaju handia piztuta zegoen, areago bozkarioaren ezaugarri, etxegiro artean epela berotzeko baino, eta sugarren argia taupaka ageri zen zoruan, altzarietako urre higatuetatik aldizkako dizdirak askatuz.

La gran chimenea hab?a sido encendida m?s en se?al de j?bilo que para calentar el ambiente todav?a tibio, y la luz de las llamas palpitaba sobre el pavimento, liberando intermitentes resplandores de los dorados del mobiliario:

La grande chemin?e ?tait allum?e plus en signe d'all?gresse que pour chauffer la pi?ce encore ti?de et la lumi?re des flammes palpitait sur les dalles, d?gageant quelques lueurs intermittentes sur les dorures p?lies du mobilier ;

The great fireplace was lit more in sign of joy than to warm the tepid room, and the light of the flames quivered on the floor, loosing intermittent gleams from the dull gold of the furniture;

Hura zen etxeko subazterraren irudia, etxearen sinboloa, eta, haren barrean, ilintiek desirazko txinpartak adierazten zituzten; txingarrek, ordea, norbere golkoan atxikitako suak.

esto representaba realmente el hogar dom?stico, el s?mbolo de la casa, y en ?l los tizones alud?an a chispas de deseo y las brasas a contenidos ardores.

elle repr?sentait vraiment le foyer domestique, le symbole de la maison, et les tisons y faisaient allusion ? des scintillements de d?sirs, les braises ? des ardeurs contenues.

it really did represent the domestic hearth, symbol of home, and its brands were sparks of desire, its embers were ardors contained.

Printzesak, trebezia benetan aipagarria baitzeukan sentipenak hutsaren hurrengora murrizteko, Tancrediren haurtzaroko pasadizo gogoangarriak kontatu zituen; eta hainbesteraino ibili zen horrekin gora eta behera, non egiatan pentsatu behar izango baitzen Angelicak zoriontsutzat hartu behar zuela bere burua, berarekin ezkontzera zihoan gizona sei urtez mainak egin gabe purgak hartzeko bezain zentzuduna izan zelako eta, hamabi urtez, eskutada bat gerezi lapurtzeko bezain ausarta.

La princesa, que pose?a en grado eminente la facultad de reducir las emociones al m?nimo com?n denominador, cont? sublimes episodios de la ni?ez de Tancredi, y tanto insisti? sobre ?stos, que realmente se hubiera podido creer que Angelica hab?a de considerarse afortunada por casarse con un hombre que a los seis a?os hab?a sido tan razonable como para someterse a las lavativas indispensables sin armar esc?ndalos, y a los doce tan audaz como para haberse atrevido a robar un pu?ado de cerezas.

La Princesse, qui poss?dait ? un degr? remarquable la facult? de r?duire les ?motions au plus petit commun d?nominateur, commen?a ? narrer des ?pisodes sublimes de l'enfance de Tancredi ; et elle insista tant sur ces derniers que l'on aurait vraiment pu croire qu'Angelica devait se trouver heureuse d'?pouser un homme ? tel point raisonnable ? six ans qu'il s'?tait soumis sans faire d'histoires ? de petits lavements indispensables, et tellement hardi ? douze qu'il avait os? voler une poign?e de cerises ;

The Princess, who possessed to eminent degree the faculty of reducing emotions to the least common denominator, began narrating sublime episodes from Tancredi's childhood; so insistent was she about these that it really began to seem as if Angelica should consider herself lucky to be marrying a man who had been so reasonable at the age of six as to submit to necessary enemas without a fuss, and so bold at twelve as to have stolen a handful of cherries.

Printzesak bandidu izukaitzari buruzko pasadizo hura gogoratzen zuen bitartean, Concettak barreari eman zion eta esan:

Mientras se recordaba este episodio de bandidismo temerario, Concetta se ech? a re?r y:

tandis qu'elle rappelait cet ?pisode de banditisme t?m?raire, Concetta se mit ? rire :

As this episode of banditry was being recalled, Concetta burst out laughing.

-Tancredik oraindik ere ezin izan du utzi bizio hori-esan zuen-;

-?ste es un vicio que Tancredi no se ha podido quitar todav?a-dijo-.

" C'est un d?faut dont Tancredi ne s'est pas encore d?barrass? ", dit-elle, " tu te rappelles, papa, comment il t'a pris, il y a encore deux mois, ces p?ches auxquelles tu tenais tant ?

"That's a habit Tancredi hasn't yet been able to rid himself of," she said.

aita, gogoratzen al duzu nola asko estimatzen zenituen muxika haiek hartu zituen orain bi hilabete?

?Recuerdas, pap?, que hace dos meses se te llev? los melocotones que ten?as en tanta estima?

" ;

"D'you.

Gero, bat-batean goibeldu zen, frutagintza elkarte kaltetu bateko buru izan balitz bezala.

Y luego se ensombreci? de repente como si hubiera sido presidenta de una sociedad de fruticultura damnificada.

puis elle s'assombrit soudainement comme si elle e?t ?t? la pr?sidente d'une soci?t? d'arboriculteurs qui aurait ?t? l?s?e.

remember, Papa, how a couple of months ago he took those peaches we'd been so looking forward to?" Then she suddenly looked dour, as if she were chairwoman of an association for owners of damaged orchards.

Laster, Don Fabrizioren ahotsak itzalpean utzi zituen izkirimiri haiek;

Pronto la voz de don Fabrizio arroj? a las sombras estas tonter?as.

La voix de Don Fabrizio repoussa vite dans l'ombre ces inepties ;

Don Fabrizio's voice quickly put such trifling in its place;

Tancredi une hartan nolakoa zen esan zuen: mutil gazte erne argi bat, bera maite zutenak liluratu eta besteak haserre jartzen zituzten ateraldi horietako bat egiteko gertu egoten zena.

Habl? del Tancredi actual, del joven despabilado y atento, siempre dispuesto a una de esas salidas que cautivaban a quienes lo quer?an y exasperaban a los dem?s.

il parla du Tancredi d'aujourd'hui, du jeune homme ?veill? et attentif, toujours pr?t ? l'une de ses reparties, ravissant ceux qui l'aimaient et exasp?rant les autres ;

he talked of Tancredi as he was now, of the quick attentive youth, always ready with a remark which enraptured those who loved him and exasperated everyone else;

Han kontatu zuen nola Napolin zegoen batean, San-ez-dakit-zereko dukesari aurkeztu ziotenean, beronek mutilarekin grinatu eta goiz, arratsalde eta gau nahi zuen ikusi bere etxean, aretoan nahiz ohean zegoela ere, zeren eta, berak zioenez, inork ez baitzekien berak bezain ondo kontatzen les petits riens;

Cont? que durante una estancia en N?poles, presentado a la duquesa de Sanloquesea, ?sta hab?a sido presa de una pasi?n por ?l, y quer?a verlo en su casa ma?ana, tarde y noche, no importa si se encontraba en el sal?n o en la cama, porque, dec?a ella, nadie sab?a contar los petits riens como ?l.

il raconta comment, au cours d'un s?jour ? Naples, il avait ?t? pr?sent? ? la duchesse de Saintquelquechose et que celle-ci se prit d'une telle passion pour lui qu'elle souhaitait le voir chez elle le matin, l'apr?s-midi et le soir, peu importe qu'elle se trouv?t au salon ou au lit, car, disait-elle, personne ne savait comme lui raconter " les petits riens* " ;

he told of Tancredi's introduction to the Duchess of San-somethingor-other during a visit to Naples, and how she had been so taken with him that she wanted him to visit her morning, noon, and night, whether she happened to be in her drawing room or her bed;

eta nahiz eta Don Fabriziok azkar zehaztu zuen garai hartan Tancredik hamasei urte ere ez zituela eta dukesa hark, ordea, berrogeita hamarretik gora, Angelicari diz-diz egin zioten begiek, argibide zehatzak baitzituen gaztetxo palermotarrez eta intuizio bortitzak dukesa napolitarrez.

Y aunque don Fabrizio se apresurase a concretar a?adiendo que entonces Tancredi no ten?a a?n diecis?is a?os y la duquesa hab?a cumplido m?s de cincuenta, los ojos de Angelica relampaguearon, porque ella pose?a precisas informaciones sobre jovencitos palermitanos y fuertes intuiciones con respecto a las duquesas napolitanas.

et bien que Don Fabrizio s'empress?t de pr?ciser qu'? cette ?poque Tancredi n'avait pas encore seize ans et que la duchesse avait d?pass? la cinquantaine, les yeux d'Angelica lanc?rent des ?clairs parce qu'elle poss?dait des informations pr?cises sur les beaux jeunes hommes palermitains et de fortes intuitions sur le compte des duchesses napolitaines.

all because, said she, no one knew how to tell les petits riens like Tancredi; and although Don Fabrizio hurriedly added that Tancredi could have been no more than sixteen at the time and the Duchess over fifty, Angelica's eyes flashed, for she had definite information about the habits of Palermitan youths and strong intuitions about those of Neapolitan Duchesses.

Baina oker egongo ginateke jarrera horregatik Angelicak Tancredi maite zuela pentsatuko bagenu:

Si por esa actitud de Angelica se dedujera que amaba a Tancredi, nos equivocar?amos:

Si on voulait d?duire ? partir de cette attitude d'Angelica qu'elle aimait Tancredi, on se tromperait :

Anyone deducing from this attitude of Angelica, that she loved Tancredi would have been mistaken;

harrotasun eta goranahi handiegiak zituen bere nortasuna tarte batez ezeztatzeko gauza izateko, eta hori gabe ez dago amodiorik.

pose?a demasiado orgullo y excesiva ambici?n para ser capaz de esta anulaci?n, provisional, de su personalidad, sin la cual no hay amor.

elle avait trop d'orgueil et trop d'ambition pour ?tre capable de cette annulation, provisoire, de la personnalit? sans laquelle il n'y a pas d'amour ;

she had too much pride and too much ambition to be capable of that annihilation, however temporary, of one's own personality without which there is no love;

Bestalde, gaztea izanik, bere bizitza sozial murritzak ez zion aukera gehiegirik ematen mutilaren egiazko alderdi onak aintzat hartzeko, denak xehetasun finez beteak.

Adem?s su juvenil experiencia no le permit?a todav?a apreciar las reales cualidades de ?l, compuestas todas de sutiles matices.

de surcro?t, son exp?rience juv?nile et sociale limit?e ne lui permettait pas d'appr?cier encore les qualit?s r?elles de celui-ci, qui ?taient toutes compos?es de nuances subtiles ;

apart from that she was too young and inexperienced to be able to appreciate yet his genuine qualities, all subtle nuances;

Baina, maite ez bazuen ere, maiteminduta zegoen orduan berataz, baina hori ez da gauza bera;

Pero, con todo y no am?ndolo, ella estaba entonces enamorada de ?l, lo que es muy distinto:

mais, tout en ne l'aimant pas, elle ?tait, alors, amoureuse de lui, ce qui est tr?s diff?rent ;

but although she did not love him, she was, then, in love with him, a very different thing;

haren begi urdinek, kortesia jostariak eta ezustean bere ahotsak jartzen zituen doinu sendo batzuek egiatan aztoratzen zuten, baita gogoratu bakarrik egiten zituenean ere, eta egun haietan esku haiek menperatua izatea baino ez zuen desio; menperatua izan ondoren, ahaztu egingo zituen, bai eta haien ordez beste batzuk aurkitu ere, gerora gertatu zen bezala, baina, bitartean, irrikitan zegoen mutilaren eskumenean geratzearekin.

los ojos azules, la afectuosidad burlona, ciertos tonos repentinamente graves de su voz le causaban, incluso en el recuerdo, una turbaci?n precisa, y en aquellos d?as no deseaba otra cosa que ser doblegada por aquellas manos, y una vez doblegada las olvidar?a y sustituir?a por otras, como en efecto sucedi?, pero por el momento ser deseada por ?l le complac?a.

ses yeux bleus, son affection gaie, certaines tonalit?s soudain graves de sa voix causaient en elle, m?me en souvenir, un trouble pr?cis, et ces jours-l? elle ne d?sirait qu'?tre soumise par ces mains ; quand elle l'aurait ?t?, elle les oublierait et les remplacerait, comme cela, de fait, arriva, mais pour le moment elle tenait beaucoup ? ce qu'il se saisisse d'elle.

his blue eyes, his affectionate teasing, certain suddenly serious tones of his voice gave her, even in memory, quite a definite turn, and in those days her one longing was to be gripped by those hands of his; presently she would forget them and find a substitute as she did, in fact, later, but for the moment she yearned for him to seize her.

Hortaz, balizko-eta, bestalde, inoiz ere gertatu gabekoamodio-harreman hari buruzko aitorpenak eraginda, zigorren artean zentzugabeenak kolpatu zuen, iraganarekiko jelosiak alegia; baina ez zuen luze iraun, Tancredirekin ezkontzeak zekarzkion abantaila erotiko eta ez-erotikoei buruzko azterketa hotzak uxatu baitzion.

Por lo tanto la revelaci?n de aquella posible relaci?n galante-que era, por lo dem?s, inexistente-le caus? un acceso del m?s absurdo de los azotes, los celos retrospectivos, acceso pronto disipado, no obstante, por un fr?o examen de las ventajas er?ticas y no er?ticas que le proporcionaba su matrimonio con Tancredi.

C'est pourquoi la r?v?lation de cette relation galante (qui d'ailleurs ?tait inexistante) lui causa une crise du plus absurde parmi les fl?aux, celui de la jalousie r?trospective ; mais une crise vite dissip?e par un examen froid des avantages ?rotiques et extra-?rotiques qu'apportaient ses noces avec Tancredi.

So the revelation of this possible love-affair (which was, in fact, nonexistent) gave her a twinge of that most absurd of tortures, retrospective jealousy; a twinge soon dissipated, however, by a cool appraisal of the advantages, erotic and otherwise, of marriage to Tancredi.

Don Fabriziok Tancredi goraipatzen jarraitzen zuen;

Don Fabrizio continuaba exaltando a Tancredi.

Don Fabrizio continuait ? exalter Tancredi ;

Don Fabrizio went on praising Tancredi.

maitasunak bultzatuta, halako Mirabeau bat balitz bezala aipatzen zuen.

Impulsado por el afecto hablaba de ?l como de un Mirabeau:

entra?n? par l'affection il parlait de lui comme d'un Mirabeau :

In his affection he got to the point of talking about him as a kind of Mirabeau.