Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

maitasunak bultzatuta, halako Mirabeau bat balitz bezala aipatzen zuen.

Impulsado por el afecto hablaba de ?l como de un Mirabeau:

entra?n? par l'affection il parlait de lui comme d'un Mirabeau :

In his affection he got to the point of talking about him as a kind of Mirabeau.

-Laster eta ongi hasi da;

-Comenz? pronto y comenz? bien-dec?a-, llegar? muy lejos.

" Il a commenc? t?t et il a bien commenc? ; le chemin qu'il fera est grand.

"He's begun early and well," said he, "and will go far."

bide luzea egingo du. Angelicaren bekoki leuna baiezkoa esanez bezala makurtzen zen;

La tersa frente de Angelica se inclinaba asintiendo.

" Le front lisse d'Angelica se penchait en signe d'assentiment ;

Angelica's smooth forehead bowed in assent.

egiatan, ordea, Tancrediren etorkizun politikoak ez zion axolarik.

En realidad no pensaba en el porvenir pol?tico de Tancredi.

en r?alit? elle ne pr?tait pas d'attention ? l'avenir politique de Tancredi.

Actually she did not care at all about Tancredi's political future;

Gora-behera publikoak aparteko unibertso batean gertatuko balira bezala hartzen zituzten neska ugari horietako bat zen, eta ez zitzaion burutik pasatu ere egiten Cavour-en hitzaldi batek, noizpait, mila engranaje txiki-txikiren bidez, eraginik eduki zezakeela bere bizitzan, edota aldatu ere alda ziezaiokeela.

Era una de esas numerosas j?venes que consideran los acontecimientos p?blicos como si se desarrollaran en un universo aparte, y no imaginaba ni siquiera que un discurso de Cavour pudiese, con el tiempo, a trav?s de mil diminutos engranajes, influir sobre su vida y cambiarla.

C'?tait une des nombreuses jeunes filles qui consid?rent les ?v?nements publics comme se d?roulant dans un univers s?par? et elle n'imaginait m?me pas qu'un discours de Cavour p?t, le temps passant, ? travers mille petits engrenages, influer sur sa vie et la transformer.

she was one of the many girls who consider public events as part of a separate universe, and she could not even imagine that a speech by Cavour might in time, through a thousand minute links, influence her own fife and change it.

"Garia edukiko dugu, eta aski dugu horrekin;

Pensaba en siciliano:

Elle pensait en sicilien : " Nous, on a le bl?, et ?a nous suffit ;

She was thinking, "We've got the stuff, and that's enough for us;

ze bide eta bideondo ere!" pentsatzen zuen sizilieraz.

"Nosotros tenemos el trigo y esto nos basta, lo dem?s nos importa un r?bano."

c'est quoi, ce chemin !

as to going far..."

Gaztaroko la?okeriak ziren horiek, segituan arbuiatuko zituenak, urteak joan eta urteak etorri, Montecitorio eta Consultako Egeriarik mihigaiztoenetako bat izatera iritsi zenean.

Ingenuidad juvenil ?sta, que luego deb?a ella descartar radicalmente cuando, en el transcurso de los a?os, se convirti? en una de las m?s viperinas Egerias de Montecitorio y de la Consulta.

" Ing?nuit?s juv?niles qu'elle renierait par la suite quand, les ann?es passant, elle devint l'une des ?g?ries les plus vip?rines de Montecitorio et de la Consulta.

Such youthful simplicities she was to discard completely when, years later, she became one of the most venomous string pullers for Parliament and Senate.

-Eta gainera, Angelica, oraindik ez dakizu zeinen dibertigarria den Tancredi!

-Y adem?s, Angelica, no sabes a?n lo divertido que es Tancredi.

" Et puis, Angelica, vous ne savez pas encore combien Tancredi est amusant !

"And then, Angelica, you have no idea yet how amusing Tancredi is!

Dena daki, eta ustekabeko ikusmoldeak ematen dizkie gauza guztiei.

Lo sabe todo y de todo toma siempre un aspecto imprevisto.

Il sait tout, il saisit dans toute chose un aspect impr?vu.

He knows everything, sees an unexpected side everywhere.

Berarekin zaudenean, etorriak laguntzen badio, munduak inoiz baino barregarriagoa dirudi, batzuetan serioagoa ere bai.

Cuando se est? con ?l, cuando est? en vena, el mundo parece mucho m?s divertido que nunca, y a veces hasta m?s serio.

Quand on est avec lui, quand il est en veine, le monde para?t plus dr?le, parfois aussi plus s?rieux.

When one's with him and he's in form, the world seems even funnier than it usually does, sometimes more serious, too."

Angelicak bazekien Tancredi dibertigarria zela; mundu berriak ezagutarazteko gauza zela, aldiz, espero ez ezik, susmatzeko arrazoiak ere bazituen aurreko hil bukaeratik, hots, musu ospetsu, ofizialki egiaztatu baina ez bakar hura eman zionetik, askoz ere musu leun eta gozoagoa ordura arte ezagutu zuen ale bakarra baino, orduan urtebete eta gehiago Poggio a Caiano-n mutiko lorazain batek oparitua.

Que Tancredi fuese divertido, era cosa que Angelica ya sab?a, que fuese capaz de revelar mundos nuevos, no s?lo lo esperaba, sino que ten?a motivos para sospecharlo desde el 25 de septiembre pasado, d?a del famoso pero no ?nico beso oficialmente comprobado, al amparo del desleal seto de laureles, que hab?a sido efectivamente mucho m?s sutil y sabroso, enteramente distinto de aquel que fue considerado su ?nico otro ejemplar, el regalado por el chicuelo del jardinero de Poggio en Cajano, hac?a m?s de un a?o.

" Que Tancredi f?t amusant, Angelica le savait ; qu'il f?t capable de r?v?ler des mondes nouveaux non seulement elle l'esp?rait mais elle avait raison de le soup?onner depuis la fin du mois dernier, au moment du fameux mais non unique baiser officiellement constat? qui avait ?t? en effet quelque chose de beaucoup plus subtil et savoureux que ne l'avait ?t? son seul autre ?chantillon, celui que lui avait offert le gar?on jardinier de Poggio a Caiano, plus d'un an auparavant.

That Tancredi was amusing, Angelica already knew; that he was capable of revealing new worlds, she not only hoped but had some reason to suspect ever since the twenty-fifth of last September, day of that famous kiss, the only one officially noticed, in the shelter of that treacherous laurel hedge, for it had been something much subtler and tastier, entirely different from the only other sample in her experience, one given her over a year before by a gardener's boy at Pogglo a Cajano.

Baina Angelicar axola gutxi zioten senargaiaren izpiritu-ezaugarriek, bai eta buru-argitasunak ere, askoz gutxiago Don Fabrizio maite, egiatan oso maite baina, orobat, oso "intelektualari" haino, nolanahi ere.

Pero a Angelica le importaban poco los rasgos de agudeza, la inteligencia, incluso, del novio, mucho menos de todos modos de cuanto le importaban estas cosas a aquel buen don Fabrizio, tan bueno realmente, pero tambi?n tan "intelectual".

Mais Angelica se souciait peu des traits d'esprit, et m?me de l'intelligence de son fianc?, de toute fa?on beaucoup moins que ce cher Don Fabrizio ne s'y int?ressait, si cher vraiment, mais aussi tellement " intellectuel ".

But Angelica cared very little about the wit or even the intelligence of her fiance, far less in any case than did sweet old Don Fabrizio-really so sweet, though so "intellectual" too.

Tancrediren baitan aukera ikusten zuen Siziliako nobleziaren munduan goreneko leku bat edukitzeko, bere ustetan gauza miragarriz, baina egiatan nahiko bestelako gauzaz beterik zegoen mundu hartan; eta mutila besarkada-lagun bizkorra izan zedila ere desio zuen.

En Tancredi ve?a ella la posibilidad de ocupar un lugar elevado en el mundo noble de Sicilia, mundo que ella consideraba lleno de maravillas muy diferentes de las que en realidad conten?a, y en ?l deseaba tambi?n un buen compa?ero de abrazos.

Elle voyait en Tancredi la possibilit? d'avoir une place ?minente dans le monde de la noblesse sicilienne, un monde qu'elle consid?rait comme plein de merveilles tr?s diff?rentes de celles qu'il contenait r?ellement et elle d?sirait aussi en lui un compagnon d'?treintes plein de vivacit?.

In Tancredi she saw her chance of gaining a fine position in the noble world of Sicily, a world which to her was full of marvels very different from those which it contained in reality; and she also wanted him as a lively partner in bed.

Gainera, maila intelektualik gorenekoa ere baldin bazen, askoz hobeto;

Si por a?adidura era espiritualmente superior, tanto mejor, pero no le importaba demasiado.

S'il ?tait en plus intellectuellement sup?rieur, tant mieux ;

If he was superior in spirit too, all the better; but she for her part didn't bother much about that.

baina horrek ez zion axola gehiegirik.

Siempre pod?a divertirse.

mais quant ? elle, elle n'y tenait pas.

There was always amusement to be had.

Beti edukiko zuen dibertitzeko aukerarik.

Adem?s ?stos eran pensamientos para el futuro.

On pouvait toujours s'amuser.

In any case those were ideas for the future;

Une hartan, ordea, xelebrea izan edo leloa izan, han eduki nahi izango zukeen, garondoan, txirikorden azpian kilima egin ziezaion behintzat, egin ohi zuen bezala, gainera.

Por el momento, por espiritual o memo que fuera, hubiese querido tenerlo all?, acarici?ndole la nuca bajo las trenzas, como hab?a hecho una vez.

Pour l'instant, qu'il f?t spirituel ou sot, elle aurait voulu qu'il f?t l?, pour qu'il lui chatouille au moins la nuque, sous ses nattes, comme il avait l'habitude, entre autres, de le faire.

for the moment, whether witty or stupid, she would have liked to have him there, stroking at least her neck under the tresses, as he had once done.

-Jainkoa! nahi nuke, bai, hura gure artean egotea!

-?Dios m?o, c?mo me gustar?a que estuviese ahora aqu? entre nosotros!

" Mon Dieu, mon Dieu, comme je voudrais qu'il f?t l?, parmi nous, maintenant !

"Oh God, oh God, how I wish he were with us now!

Denak hunkitu zituen esaera hark, bai nabarmena zelako bere zintzotasuna, bai haren motibuak ezjakintasunaren itzalpean geratzen zirelako; eta horrenbestez amaitu zen lehen ikustaldi zoragarri hura.

Exclamaci?n que conmovi? a todos, fuera por la evidente sinceridad como por la ignorancia en que quedaron de sus motivos y que concluy? la felic?sima primera visita.

" Ce fut une exclamation qui ?mut tout le monde, tant par sa sinc?rit? ?vidente que par l'ignorance dans laquelle restait son motif et qui conclut sa tr?s heureuse premi?re visite.

The exclamation moved them all, both by its evident sincerity and the ignorance that caused her to make it, and brought that very successful first visit to an end.

Izan ere, Angelicak eta bere aitak agur esan zuten;

Efectivamente, poco despu?s Angelica y su padre se despidieron.

Peu de temps apr?s, en effet, Angelica et son p?re prirent cong? ;

For shortly afterward Angelica and her father made their farewells:

zaldi-mutil batek lagunduta, eskuan zeraman lanparako argiaren urre zurbilak platanoetako hosto erorien gorritasuna izekitzen zuelarik, aitaalabak etxera iritsi ziren, Peppe 'Mmerdari giltzurrunak izorratu zizkioten eskupetazoengatik sartu ezin izan zen etxera, hain zuzen.

Precedidos por un mozo de cuadra con una linterna encendida que con el oro incierto de su luz incendiaba el rojo de las hojas ca?das de los pl?tanos, padre e hija regresaron a su casa, cuya entrada hab?a sido vedada a Peppe Mmerda por los lupare que le hicieron polvo los ri?ones.

pr?c?d?s d'un valet d'?curie avec une lanterne allum?e qui par l'or incertain de sa lumi?re enflammait le rouge des feuilles tomb?es des platanes, le p?re et la fille rentr?rent dans leur maison dont l'acc?s avait ?t? interdit ? Peppe 'Mmerda par les " lupare " qui lui avaient transperc? les reins.

preceded by a stable lad with a lighted lantern, the uncertain gold of whose gleams set alight the red of fallen plane leaves, father and daughter returned to their home whose entrance had been forbidden to Peppe 'Mmerda, Angelica's grandfather, by bullets in the kidneys.

Bere onera itzuli zenean, Don Fabrizio berriro murgildu zen nabarrean irakurtzeko ohituran.

Una costumbre que hab?a reanudado don Fabrizio, ya serenado, era la de la lectura por la tarde.

L'une des habitudes dans lesquelles Don Fabrizio, redevenu serein, s'?tait r?install?, ?tait celle des lectures du soir.

Now that Don Fabrizio felt serene again, he had gone back to his habit of evening reading.

Udazkenean, errosarioaren onian, kanpora irteteko ilunegi zegoenez gero, familia ondoan biltzen zen, afaltzeko orduaren zain;

En oto?o, despu?s del rosario, como era demasiado oscuro para salir, la familia se reun?a en torno a la chimenea esperando la hora de la cena y el pr?ncipe, de pie, le?a a los suyos las entregas de una novela moderna, y trascend?a digna benevolencia por cada uno de sus poros.

En automne, apr?s le Rosaire, puisqu'il faisait trop sombre pour sortir, la famille se r?unissait autour de la chemin?e en attendant l'heure du d?ner, et le Prince lisait aux siens, un ?pisode apr?s l'autre, un roman moderne ; une bienveillance pleine de dignit? se d?gageait de chacun de ses pores.

In autumn, after the Rosary, as it was now too dark to go out, the family would gather around the fire waiting for dinner, and the Prince, standing up, would read out to his family extracts from modern novels, exuding dignified benevolence from every pore.

Printzeak eleberri moderno bat irakurtzen zien, atalka, etxekoei, eta serio jartzen zen arren, onginahia jariatzen zitzaion poro guztietatik.

Justamente aquellos eran los a?os durante los cuales, a trav?s de las novelas, se iban formando esos mitos literarios que todav?a hoy dominan las mentes europeas.

C'?taient les ann?es justement au cours desquelles, ? travers les romans, commen?aient ? se former les mythes litt?raires qui dominent aujourd'hui encore les esprits europ?ens ;

Those were years when novels were helping to form those literary myths which still dominate European minds today;

Siziliak, berriz, neurri batean berritasun guztietarako bere ohiko itxitasunagatik, neurri batean beste edozein hizkuntzaren ezezagutza zabalduagatik, eta neurri batean aduanen bitartez gauzatzen zen zentsura borbondar laidogarriagatik, ez zekien Dickens, Eliot, Sand, Flaubert, ez eta Dumasen berri ere.

Pero Sicilia, en parte por su tradicional impermeabilidad a lo nuevo, y en parte por su difuso desconocimiento de cualquier lengua, y en parte tambi?n, hay que decirlo, por la vejatoria censura borb?nica que actuaba por medio de las aduanas, ignoraba la existencia de Dickens, de "George Eliot", de la "Sand" y de Flaubert, incluso la de Dumas.

mais la Sicile, en partie par son imperm?abilit? traditionnelle ? ce qui est nouveau, en partie par la m?connaissance diffuse de n'importe quelle langue, en partie aussi, il faut le dire, ? cause de l'harcelante censure bourbonienne agissant ? travers les douanes, ignorait l'existence de Charles Dickens, de George Eliot, de George Sand et de Gustave Flaubert, et m?me celle d'Alexandre Dumas.

but in Sicily, partly because of its traditional impermeability to anything new, partly because of the general ignorance of any language whatsoever, partly also, it must be said, because of a nagging and strict Bourbon censorship which worked through the Customs, no one had heard of Dickens, Eliot, Sand, Flaubert, or even Dumas.

Halere, Balzacen lihuru pare bat ezkutuan iritsi ziren Don Fabrizioren eskuetara, baina berak hartua zuenez familiako zentsorea izateko ardura, bakarka irakurri ondoren, haserre, oso begikoa ez zuen lagun bati mailegatu zizkion, esanez liburu haien sortzailea burmuin bizkor bat zela, ezbairik gabe, baina baita xelebrea eta "ideia finkoak" zituena ere-gaur egun monomaniakoa esango zukeen-;

Bien es verdad que un par de vol?menes de Balzac hab?an llegado subrepticiamente a las manos de don Fabrizio, que tom? sobre s? la carga de censor familiar.

Deux ou trois volumes d'Honor? de Balzac, il est vrai, ?taient arriv?s gr?ce ? des subterfuges jusque dans les mains de Don Fabrizio qui s'?tait attribu? le r?le de censeur familial ;

A couple of Balzac's volumes had, through various subterfuges, it is true, reached the hands of Don Fabrizio, who had appointed himself family censor;

juzku arin samarra, ikusten denez, baina baita zorrotza ere, nolabait.

Los hab?a le?do y prestado luego, disgustado, a un amigo que deseaba el mal, diciendo que eran el fruto de un ingenio sin duda vigoroso pero extravagante y "con una idea fija"-hoy lo habr?amos llamado monoman?aco-:

il les avait lus puis, d?go?t?, les avait pr?t?s ? un ami qu'il n'aimait pas, en disant qu'ils ?taient le fruit d'un g?nie sans doute vigoureux mais extravagant et " obs?d? " (il aurait dit aujourd'hui monomaniaque) ;

he had read them and then lent them, in disgust, to a friend he didn't like, saying that they were by a writer with a talent undoubtedly vigorous but also extravagant and "obsessed" (today he would have said "monomaniacal"):

Hortaz, irakurketen maila nahikoa txikia zen, muga handi batzuk zituelako:

juicio apresurado, como puede verse, no privado, por otra parte, de cierta grandeza.

un jugement h?tif, comme on le voit, non d?pourvu par ailleurs d'une certaine acuit?.

a hasty judgment, obviously, but not without a certain acuteness.

neskatilen birjinalotsarekiko begirunea, Printzesaren erlijiozko eskrupuluekiko begirunea eta Printzearen beraren duintasun-zentzua, berak ez baitzukeen inoiz ere onartuko bildutako bere familiari "zikinkeriak" entzunaraztea.

El nivel de las lecturas era, por lo tanto, m?s bien bajo, condicionado como estaba por el respeto a los pudores virginales de las jovencitas, por los escr?pulos religiosos de la princesa, y por el mismo sentido de dignidad del pr?ncipe, que se habr?a negado en?rgicamente a dejar o?r "porquer?as" a sus familiares reunidos.

Le niveau des lectures ?tait donc plut?t bas, car il ?tait conditionn? par le respect des pudeurs virginales des filles, par celui des scrupules religieux de la Princesse et par le sentiment m?me de dignit? du Prince qui se serait refus? ? faire entendre des " cochonneries " ? ses proches rassembl?s.

The level of these readings was therefore somewhat low, conditioned as it was by respect for the virginal shyness of the girls, the religious scruples of the Princess, and the Prince's own sense of dignity, which would have energetically refused to let his united family hear any "filth."

Azaroaren hamarra edo zen, eta Donnafugatako egonaldia bukatzear zegoen.

Era hacia el diez de noviembre y tambi?n a fines de la estancia en Donnafugata.

On ?tait vers le dix Novembre, ainsi qu'? la fin du s?jour ? Donnafugata.

It was about the tenth of November and getting toward the end of their stay at Donnafugata.

Euria gogor ari zuen, mistral haizeak, zakartuta, euri-zaplada amorratuak botatzen zituen leihoetara;

Llov?a mucho y soplaba un mistral h?medo que lanzaba rabiosas r?fagas de lluvia sobre los cristales de las ventanas.

Il pleuvait dru, le mistral se d?cha?nait et lan?ait des gifles de pluie rageuses sur les fen?tres ;

The rain was pouring down and a gale slapping gusts of rain angrily on the windowpanes;

urrunean, trumoi burrunda entzuten zen;

Lejos se o?a un retumbar de truenos.

au loin on entendait un roulement de tonnerre ;

in the distance was a roll of thunder;

noizean behin, tantaren batzuek, Siziliako kezulo xinpleetan sartzeko bidea aurkitu ondoren, lipar batez sugarretan zirtaka egin eta beltzez zipriztintzen zituzten oliboilinti sutuak.

De vez en cuando algunas gotas lograban abrirse camino y penetrar en los ingenuos humeros sicilianos, chirriaban un instante sobre el fuego y salpicaban de negro los ardientes tizones de olivo.

de temps ? autre quelques gouttes, ayant trouv? le chemin pour p?n?trer dans les simples chemin?es siciliennes, venaient frire un instant sur le feu et piquetaient de noir les tisons ardents d'olivier.

every now and again a few drops found their way down the primitive Sicilian chimney, sizzled a moment on the fire, and dotted with black the glowing brands of olive wood.

Angiola Maria ari ziren irakurtzen, eta arratsalde hartan azken orrietara iritsi ziren:

Le?ase Angiola Maria y aquella noche hab?an llegado a las ?ltimas p?ginas:

On lisait Angiola Maria et on en ?tait ce soir-l? aux derni?res pages :

He was reading Angiola Maria and that evening had just reached the last few pages;

neskatilak neguan Lombardia izoztuan barrena egiten zuen bidaia lazgarriaren deskribapenak hozmindu egiten zizkien andere?oei haien bihotz siziliarrak, beren besaulki epeletan eserita bazeuden ere.

la descripci?n del espantoso viaje de la jovencita a trav?s de la helada Lombard?a invernal hac?a tiritar el coraz?n siciliano de las se?oritas, incluso arrellanadas en sus tibios butacones.

la description du voyage d?sempar? de la jeune fille ? travers la Lombardie gel?e par l'hiver gla?ait le c?ur sicilien des demoiselles, qui se trouvaient pourtant dans la ti?deur de leurs fauteuils.

the description of the heroine's journey through the icy Lombard winter froze the Sicilian hearts of the young ladies, even in their warm armchairs.

Halako batean, zarata handiak entzun ziren aldameneko gelan eta Mimi zerbitzaria sartu zen arnaska.

De pronto se oy? un gran ruido en la estancia vecina, y Mim?, el criado, entr? sin resuello:

Brusquement on entendit un grand tumulte dans la pi?ce voisine et Mim?, le valet de chambre, entra tout essouffl? :

All of a sudden there was a great scuttle in the room next door, and in came Mimi the valet breathing hard.

-Jaun-Andre Goren horiek-oihukatu zuen, bere dotoretasun guztia ahaztuz-, Jaun-Andre Goren horiek! Tancredi jauna iritsi da!

-?Excelencia! -grit?, olvidando todo estilo-, ?excelencia, ha llegado el se?orito Tancredi!

" Excellences ! ", cria-t-il oubliant ses mani?res styl?es, " Excellences !Monsieur Tancredi est arriv? !

"Excellency," he cried, forgetting all his style, "Excellency, Signorino Tancredi's arrived!

Patioan dago, maletak zalgurditik aterarazten.

Est? en el patio haciendo descargar del coche las maletas.

Il est dans la cour en train de faire d?charger ses bagages du cabriolet.

He's in the courtyard seeing his luggage unloaded.

Amabirjina Santua, eguraldi honekin!

?Santa Madre del cielo, con este tiempo!

Bonne M?re, Sainte Marie ! par un temps pareil !

Think of it! Madonna, in this weather!

-eta alde egin zuen.

Y sali?.

" Et il s'?chappa.

" she exclaimed.

Concetta bere oroimenean bakarrik esistitzen zen denbora batera eraman zuen ustekabeak, eta "Maitea!" atera zitzaion ezpainetatik, baina bere ahotsaren soinuak berak bihurtu zuen orainaldi tamalgarrira eta, erraz ulertuko den bezala, bere barruko denbora bero batetik kanpoko denbora izoztu batera igarotzeko atze-aurre bat-bateko haiek min handia eman zioten;

-?Querido! Pero el mismo sonido de su voz la devolvi? al desconsolador presente y, como es f?cil comprender, este brusco traspaso de una temporalidad segregada y calurosa a otra evidente pero helada, le hizo mucho da?o.

" ? cher ! ", mais le son m?me de sa voix la ramena ? son pr?sent d?sol? et, comme il est facile de le voir, ces brusques passages d'une temporalit? s?par?e et chaleureuse ? une autre manifeste mais glac?e lui firent beau coup de mal ;

But the very sound of her own voice led her back to the comfortless present and, of course, such a brusque change from a secret warm climate to an open frozen one was most painful;

zorionez, bere hitz hura, guztien zirraran murgildua, ez zuen inork entzun.

Por fortuna la exclamaci?n, sumida en la emoci?n general, no fue o?da.

heureusement l'exclamation, noy?e dans l'?motion g?n?rale, ne fut pas entendue.

fortunately, the exclamation was submerged in the general excitement and not heard.

Eskaileretarantz abiatu ziren denak Don Fabrizioren oinkada luzeen atzetik;

Precedidos por las zancadas de don Fabrizio todos se precipitaron a la escalera.

Pr?c?d?s par les grands pas de Don Fabrizio, tous se pr?cipit?rent vers l'escalier ;

Preceded by Don Fabrizio's long steps, they all rushed toward the stairs;

azkar zeharkatu zituzten areto ilunak, jaitsi ziren;

Atraves?ronse apresuradamente los oscuros salones, se bajaron las escaleras.

on traversa vite les salons dans le noir, on descendit ;

the dark drawing rooms were hurriedly crossed; down they went;

ate handia zabal-zabalik zegoen, beheko patiora jotzen zuen kanpoko zurubi handiaren gainean;

El port?n estaba abierto sobre el pelda?o exterior y abajo sobre el patio.

la grande porte ?tait enti?rement ouverte sur l'escalier ext?rieur et sur la cour en bas ;

the great gate was flung wide on to the outer stairs and the courtyard below;

haizea indartsu sartzen zen eta dardarka jartzen zituen erretratuetako oihalak, berarekin batera hezetasuna eta lur usaina garraiatuz;

El viento irrump?a y hac?a estremecer los lienzos de los retratos lanzando por delante humedad y olor a tierra.

le vent se ruait, faisait fr?mir les toiles des portraits, poussant devant lui l'humidit? et l'odeur de terre ;

the wind rushed in, making the canvases of the portraits quiver and sweeping with it dampness and a smell of earth;

zeru tximistariaren kontra, lorategiko zuhaitzak inarrosi egiten ziren, zeta zimurtuak bezala karrask eginez.

En el fondo del cielo relampagueante los ?rboles del jard?n se debat?an y cruj?an como la seda al arrugarse.

sur le fond du ciel qui lan?ait des ?clairs, les arbres du jardin se d?battaient, et bruissaient comme des soies malmen?es.

against a sky lit by flashes of lightning the trees in the garden swayed and rustled like torn silk.