Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

zeru tximistariaren kontra, lorategiko zuhaitzak inarrosi egiten ziren, zeta zimurtuak bezala karrask eginez.

En el fondo del cielo relampagueante los ?rboles del jard?n se debat?an y cruj?an como la seda al arrugarse.

sur le fond du ciel qui lan?ait des ?clairs, les arbres du jardin se d?battaient, et bruissaient comme des soies malmen?es.

against a sky lit by flashes of lightning the trees in the garden swayed and rustled like torn silk.

Don Fabrizio atetik irtetera zihoala, bulto itxuragabe astun bat agertu zen azken harmailan:

Don Fabrizio iba a dirigirse a la puerta cuando en el ?ltimo escal?n apareci? una masa informe y pesada:

Don Fabrizio allait passer la porte lorsque sur la derni?re marche apparut une lourde masse informe :

Don Fabrizio was just about to pass through the front door when on the top step outside appeared a heavy shapeless mass;

Tancredi zen, zalduneria piamontetarraren kapote urdin eskerga batean bildua; kapotea blai-blai eginda zegoen, eta berrogeita hamar kilokoa eta beltza zirudien.

era Tancredi envuelto en la enorme capa azul de la caballer?a piamontesa, tan empapada de agua que deb?a de pesar cien quilos y parec?a negra.

c'?tait Tancredi envelopp? dans l'?norme manteau bleu p?le de la cavalerie pi?montaise, tellement imbib? d'eau qu'il devait peser une cinquantaine de kilos et qu'il semblait noir.

it was Tancredi wrapped up in the huge blue cloak of the Piedmontese Cavalry, so soaked that he must have weighed a ton and looked quite black.

-Kontuz, osabatzarra!

-?Cuidado, tiazo!

" Attention, mon oncle ;

"Careful, Uncle;

Ez ikutu, busti-bustirik eginda nator.

No me toques, estoy hecho una esponja.

ne me touche pas, je suis une ?ponge !

don't touch me, I'm a sponge!

Aretoko lanparak erdizka ikusten utzi zuen haren aurpegia.

La luz del fanal de la sala dej? entrever su rostro.

" La lumi?re de la lanterne de la salle laissa entrevoir son visage.

" The light of the lantern on the stairs showed a glimpse of his face.

Sartu, kapoteari lepoan eusten zion kateatxoa askatu eta erantzi zuen; lurrera erori zen, halako soinu likatsua eginez.

Entr?, solt? la cadenilla que sosten?a la capa al cuello, dej? caer el indumento que dio en tierra con un rumor viscoso.

Il entra, d?grafa la cha?nette qui retenait son manteau ? son cou, laissa tomber le v?tement qui s'affaissa ? terre avec un bruit visqueux.

He came in, undid the chain which held the cloak at the collar, and let fall the garment, which flopped on the floor with a squelch.

Zakur busti usaina zuen eta hiru egun zeramatzan botak kendu gabe, baina, Don Fabriziorentzat, bere seme-alabak baino maiteago zuen mutila zen besarkatzen ari zen hura; Maria Stellarentzat, fede gaiztoz iraindutako iloba maitea; aita Pirronerentzat, ardi beti galdu eta beti aurkitua; Concettarentzat, bere amodio galduaren antzeko mamu maite bat;

Ol?a a perro mojado y hac?a tres d?as que no se hab?a quitado las botas, pero era ?l. Para don Fabrizio que lo abrazaba, el muchacho m?s querido que sus propios hijos, para Maria Stella el querido sobrino p?rfidamente calumniado, para el padre Pirrone la oveja siempre perdida y recobrada, para Concetta un amado fantasma que se parec?a a su amor perdido.

Il sentait le chien mouill? et il n'avait pas quitt? ses bottes depuis trois jours, mais il ?tait, lui, pour Don Fabrizio qui l'embrassait, l'enfant plus aim? que ses propres fils, pour Maria Stella le cher neveu perfidement calomni?, pour le P?re Pirrone la brebis toujours ?gar?e et toujours retrouv?e, pour Concetta un cher fant?me ressemblant ? l'amour perdu ;

He smelled like a wet dog; he hadn't taken off his boots for the last three days; but to Don Fabrizio, embracing him, he was the lad more beloved than his own sons, for Maria Stella a dear nephew most basely calumniated, for Father Pirrone the sheep always lost and always found, for Concetta a dear ghost resembling her lost love.

mademoiselle Dombreuilek ere eman zion musu bat laztanetara ohitu gabeko ahoarekin, eta oihu egiten zuen gaixoak:

Tambi?n mademoiselle Dombreuil lo bes? con boca desacostumbrada a las caricias y gritaba la pobrecilla:

m?me mademoiselle Dombreuil l'embrassa de sa bouche sevr?e de caresses et elle criait, la pauvre :

Even Mademoiselle Dombreuil kissed him with her mouth so unused to caresses and cried, poor girl, "Tancredi, Tancredi, pensons a la joie d'Angelica," so few strings had her own bow, forced as she always was to echo the joys of others.

-Tancr?de, Tancr?de, pensons ? la joie d'Angelic?-berak hain aukera gutxi izanik, beti ere besteen pozak imajinatzera behartuta zegoen.

-Tancr?de, Tancr?de, pensons ? la joie d'Angelic?-tan pocas cuerdas ten?a su arco, siempre obligada a imaginarse las alegr?as de los dem?s.

" Tancr?de, Tancr?de, pensons ? la joie d'Ang?lica* ", tant elle avait peu de cordes ? son arc, toujours oblig?e de s'imaginer les joies des autres.

Bendico also found again his dear comrade in play, one who knew better than anyone else how to blow into a snout through a closed fist;

Bendic?k ere berriz aurkitzen zuen bere jokolagun maitea, beste inork ez bezala zekiena ukabilan barrena muturrean putz egiten; baina, zakur antzean, areto inguruan gartsuki arrapaladan ibiliz erakusten zuen bere bozkarioa, bere maiteaz arduratu gabe.

Tambi?n "Bendic?" volv?a a hallar a su querido compa?ero de juegos, aquel que como nadie sab?a soplarle en el hocico a trav?s del pu?o, pero, caninamente, demostraba su entusiasmo galopando fren?tico en torno a la sala y no preocup?ndose del amado.

Bendic? lui aussi retrouvait son cher compagnon de jeux, celui qui comme nul autre savait souffler dans son museau ? travers le poing ferm?, mais il manifestait son extase ? sa fa?on canine en galopant fr?n?tiquement autour de la salle sans se soucier de son aim?.

but he showed his ecstasy in his own doggy way by leaping frenziedly around the room and taking no notice of his beloved.

Egiatan hunkigarria izan zen une hura, familia bildu zelarik itzultzen zen gaztearen inguruan; are maiteagoa zen familiakoa ez zelako, are zoriontsuagoa maitasuna ezezik, betiko segurtasun-sentsazioa ere jasotzera zetorrelako.

Realmente fue un momento conmovedor el de reagruparse la familia en torno al joven que regresaba, tanto m?s querido cuanto que no era de la familia, tanto m?s alegre cuanto que ven?a a buscar el amor junto con un sentido de perenne seguridad.

Ce fut un moment vraiment ?mouvant que celui de la famille rassembl?e autour du jeune homme qui revenait, d'autant plus cher qu'il n'?tait pas vraiment de la famille, d'autant plus joyeux qu'il venait cueillir l'amour en m?me temps qu'un sentiment de s?curit? perp?tuel.

It was a moving moment, this grouping of the family around the returned youth, all the dearer as he was not really a member of it, all the happier as he was coming to gather both love and a sense of perennial security.

Une hunkigarria, baina baita luzea ere.

Momento conmovedor, pero tambi?n largo.

Un moment ?mouvant, mais long aussi.

A moving moment-but a long one, too.

Hasierako suhartasuna epeldu ondoren, Don Fabrizio konturatu egin zen beste bi pertsona zeudela ateunean, haiek ere tantaka eta irribartsu.

Cuando las primeras impetuosidades se hubieron calmado, don Fabrizio se dio cuenta de que en el umbral de la puerta hab?a otras dos figuras, tambi?n chorreantes y sonrientes.

Quand les premiers ?lans furent pass?s, Don Fabrizio s'aper?ut que deux autres silhouettes se tenaient sur le seuil de la porte, tout aussi ruisselantes, tout aussi souriantes.

When the first transports were spent, Don Fabrizio noticed that on the threshold were standing two other figures, also dripping and also smiling.

Tancredik ere ohartu eta barre egin zuen.

Tancredi lo advirti? asimismo y sonri?.

Tancredi s'en aper?ut lui aussi et se mit ? rire.

Tancredi noticed them too and began to laugh.

-Barkatuko didazue, baina zirrararekin burua galdu dut.

-Perd?nenme todos, pero la emoci?n me ha hecho perder la cabeza.

" Pardonnez-moi tous, mais l'?motion m'a fait perdre la t?te.

"Excuse me, all of you, but the excitement quite made me forget.

Izeba-esan zuen, Printzesari zuzenduz-, lizentzia hartu dut nire adiskide bihotzeko bat ekartzeko, Carlo Cavriaghi kontea;

T?a-dijo, volvi?ndose a la princesa-, me he permitido traer conmigo a un amigo muy querido, el conde Carlo Cavriaghi.

Ma tante ", dit-il en s'adressant ? la Princesse, " j'ai pris la libert? d'amener avec moi un tr?s cher ami, le comte Carlo Cavriaghi ;

Aunt," he said, turning to the Princess, "I've allowed myself to bring a dear friend, Count Carlo Cavriaghi;

gainera, ezaguna duzue, askotan etorri zen landetxera jeneralarekin zegoenean zerbitzutan.

Adem?s lo conoces, vino muchas veces a la villa cuando estaba de servicio con el general.

d'ailleurs vous le connaissez, il est venu plusieurs fois ? la villa quand il servait aupr?s du g?n?ral.

anyway you know him, he used often to come up to the villa when he was with the General.

Eta beste hura Moroni lantzaria da, nire laguntzailea.

Aquel otro es el lancero Moroni, mi asistente.

Et l'autre est le lancier Moroni, mon ordonnance.

And this other is Lancer Moroni, my servant."

Soldaduaren aurpegian irribarre zintzo bezain trakets bat azaldu zen; firme zegoen, beroki loditik lurrera ura tantaka erortzen zitzaion bitartean.

El soldado sonre?a con una cara obtusamente honesta y permanec?a en posici?n de "firme" mientras del grueso pa?o del capote el agua goteaba sobre el pavimento.

" Le soldat souriait de son visage born? et honn?te, restait au garde-?-vous tandis que l'eau d?gouttait de la grosse ?toffe de son manteau jusqu'au sol.

The soldier smiled 411 over his dull, honest face, and stood there at attention while from the thick cloth of his overcoat the water dripped down onto the floor.

Konte gaztea, aldiz, ez zegoen firme:

El conde no estaba en actitud militar;

Mais le jeune comte ne se tenait pas au garde-?-vous :

But the young Count did not stand at attention;

kapelu busti itxuragabetua kenduta, eskuan muin ematen ari zitzaion Printzesari, irribarrez, eta neskatilak itsutu egiten zituen bere bibotetxo horiekin eta bere ezin ezabatuzko erre biguinarekin.

hab?ase quitado el gorro empapado y deforme y besaba la mano de la princesa y deslumbraba a las chicas con el bigotillo rubio y la insuprimible erre suave.

il avait ?t? son k?pi tremp? et d?form? et baisait la main de la Princesse, il souriait et ?blouissait les jeunes filles avec sa petite moustache blonde et son incorrigible " r " ? la fran?aise.

taking off his soaking shapeless cap, he kissed the Princess's hand, smiled, and dazzled the girls with his little blond mustache and his unsuppressible rolling r.

-Entzuna nuen, ba, hemen, zuen artean, ez zuela inoiz euririk egiten!

-?Y pensar que me hab?an dicho que aqu? no llov?a nunca!

" Quand je pense qu'on m'avait dit qu'ici chez vous il ne pleuvait jamais !

"And to think they told me that it never rained down here!

Ama maitea; azken bi egunotan badirudi erreka barruan sartuta gaudela!

?Santo Dios, llevamos dos d?as como si estuvi?ramos metidos en el mar!

Mon Dieu, depuis deux jours nous avons ?t? comme dans un fleuve !

Heavens, the last two days we might have been in the sea itself."

-gero serio jarri zen-.

-Despu?s se puso serio-.

" Puis il devint s?rieux :

Then he became serious:

Baina, hi, Falconeri, non duk Angelica andere?oa?

Pero, en resumen, Falconeri, ?d?nde est? la se?orita Angelica?

" Mais enfin, Falconeri, o? est mademoiselle Angelica ?

"But, Falconeri, where is the Signorina Angelica?

Bera erakusteko ekarri nauk Napolitik arrastaka.

Me has tra?do desde N?poles hasta aqu? para que la viese.

Tu m'as tra?n? de Naples jusqu'ici pour me la montrer.

You've dragged me all the way here from Naples to show me her.

Neska eder asko ikusten dizkiat, baina ez bera-Don Fabriziori zuzendu zitzaion-.

Veo a muchas chicas guapas, pero no a ella.-Dirigi?se a don Fabrizio-.

Je vois beaucoup de beaut?s, mais pas elle. " Il s'adressa ? Don Fabrizio :

I see many a beauty, but not her." He turned to Don Fabrizio:

Badaki, Printzea?, honen arabera, Sabako erregina bera da.

Seg?n ?l, pr?ncipe, es la reina de Saba.

" Savez-vous, prince, ? l'entendre c'est la reine de Saba !

"You know, Prince, according to him she's the Queen of Sheba!

Goazen berehala formosissima et nigerrima hori gurtzera.

Vayamos en seguida a reverenciar a la formosissima et nig?rrima.

Allons tout de suite r?v?rer la formosissima et nigerrima.

Let's go at once to worship this creature formosissima et nigerrima.

Segi hortik, kaskagogor halakoa!

?Mu?vete, cabez?n!

Remue-toi, mauvaise t?te !

Come on, you stubborn oaf!

Horrela hitz egiten zuen, ofizialek koarteletako mahaietan erabiltzen zuten hizkera ekarriz areto serio hartara, luma-mototsez apaindutako asaba zahar korazatu haien artera;

Hablaba as? y transportaba el lenguaje de las mesas de oficiales al austero sal?n con su doble hilera de antepasados armados y engalanados y todos se divert?an con ello.

" C'est ainsi qu'il parlait en transportant le langage des tables d'officiers dans le salon r?barbatif avec sa double rang?e d'anc?tres cuirass?s et enrubann?s ;

" By such talk he brought the language of the officers' mess into the proud hall with its armored and beribboned ancestors; and everyone was amused.

Baina Don Fabrizio eta Tancredi ez ziren burutik maingu:

Pero don Fabrizio y Tancredi no se chupaban el dedo:

Mais Don Fabrizio et Tancredi en savaient plus long que lui :

But Don Fabrizio and Tancredi knew how things stood:

Lombardia xaloak ez zuen horrelako ezer ezagutzen. Don Fabriziok hitza hartu zuen.

conoc?an a don Calogero, conoc?an a la Bella Bestia de su mujer, el incre?ble descuido de la casa de aquel ricach?n, cosas ?stas que la c?ndida Lombard?a ignoraba.

ils connaissaient don Calogero, ils connaissaient la " Belle B?te " qu'?tait sa femme, l'incroyable laisser-aller de la maison de ce richard :

they knew Don Calogero, they knew his Beautiful Beast of a wife, the incredible state of that rich man's home; things unknown in candid Lombardy.

-Aizu, kontea;

Don Fabrizio intervino:

Don Fabrizio intervint :

Don Fabrizio intervened.

uste zenuen Sizilian ez zuela inoiz euririk egiten, baina ikusten duzunez ibaika erortzen da.

-Conde, cre?a usted que en Sicilia no llov?a nunca y, en cambio, puede ver c?mo diluvia.

vous croyiez qu'en Sicile il ne pleuvait jamais et vous pouvez constater au contraire comme il pleut ? verse.

"Listen, Count: you thought ,it never rained in Sicily and now you can see it's pouring.

Ez nuke nahi zuk gure artean pulmoniarik ez dagoela pentsatu, eta gero berrogeiko kailenturarekin ohean egon behar izatea.

No quisiera que creyese que en Sicilia no hay pulmon?as y luego se encontrara metido en la cama con cuarenta grados de fiebre.

Je ne voudrais pas que vous croyiez qu'il n'y a pas de pneumonies chez nous et que vous vous retrouviez au lit avec quarante degr?s de fi?vre.

We wouldn't like you to think there isn't pneumonia in Sicily too, and then find yourself in bed with a high temperature.

Mimi-esan zion zerbitzariari-, esan sua pizteko Tancredi jaunaren gelan eta kanpokoentzako gela berdean.

Mim?-dijo a su criado-, enciende la chimenea en la habitaci?n del se?orito Tancredi y en la verde destinada a los forasteros.

Mim? ", dit-il ? son valet de chambre, " fais allumer les chemin?es dans la chambre de monsieur Tancredi et dans la chambre verte des h?tes.

Mimi," he said to the valet, "light the fire in the Signorino Tancredi's room and in the green room of the guest wing.

Alboko gelatxoa ere presta dezatela soldaduarentzat.

Prepara una habitaci?n para el asistente.

Fais pr?parer la petite pi?ce ? c?t? pour le soldat.

Prepare the little room next door for the soldier.

Eta zu, kontea, zoaz ongi lehortzera eta arropak aldatzera.

Y usted, conde, vaya a secarse y a cambiarse de ropa.

Et vous, comte, allez bien vous s?cher et vous changer.

And you, Count, go and get thoroughly dry and change your clothes.

Zure gelara pontxea eta gaileta batzuk eraman ditzatela aginduko dut;

Har? que le sirvan un ponche y bizcochos.

Je vous ferai porter un punch et des biscuits ;

I'll send you up some punch and biscuits.

afaria zortzietan da, bi ordu barru.

La cena es a las ocho, dentro de dos horas.

le d?ner est ? huit heures, dans deux heures.

And dinner is at eight, in two hours."

Cavriaghi hil askotxo lehenagotik zegoen soldadutzara ohituta, aginte-ahotsera berehala ez makurtzeko;

Hac?a demasiados meses que Cavriaghi estaba habituado al servicio militar para no someterse inmediatamente a la voz autoritaria.

" Cavriaghi ?tait depuis trop de mois habitu? au service militaire pour ne pas se plier tout de suite ? cette voix autoritaire ;

Cavriaghi was too used to military service not to bow at once to the voice of authority;

agur egin eta otzan-otzana jarraitu zion zerbitzariari.

Salud? y sigui? moh?no al criado.

il salua et suivit tout penaud le valet de chambre.

he saluted and followed meekly behind the valet.

Moroni ere atera zen, ofizialen kutxatxoak eta franela berdezko maginetan sartutako sableak aurretik eramanez.

Moroni arrastr? detr?s los equipajes militares y los corvos sables en sus fundas de franela verde.

Moroni tra?na derri?re lui les cantines et les sabres dans leurs fourreaux de flanelle verte.

Behind him Moroni dragged along the military boxes and curved sabers in their green flannel wrappings.

"Angelica maitemaitea: iritsi naiz, zuretzat iritsi ere.

"Querid?sima Angelica: he llegado, y he venido por ti.

Pendant ce temps-l?, Tancredi ?crivait : " Tr?s ch?re Angelica, je suis arriv?, et arriv? pour toi.

Meanwhile Tancredi was writing, "Dearest Angelica, I've come, and for you.