Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

"Angelica maitemaitea: iritsi naiz, zuretzat iritsi ere.

"Querid?sima Angelica: he llegado, y he venido por ti.

Pendant ce temps-l?, Tancredi ?crivait : " Tr?s ch?re Angelica, je suis arriv?, et arriv? pour toi.

Meanwhile Tancredi was writing, "Dearest Angelica, I've come, and for you.

Katua bezain maiteminduta nago, baina baita igela bezain bustita ere, zakur galdu bat bezain zikin eta otsoa bezain gose.

Estoy enamorado como un gato, pero tambi?n mojado como una rana, sucio como un perro perdido, y hambriento como un lobo.

Je suis amoureux comme un chat, mais aussi mouill? qu'une grenouille, sale comme un chien perdu et affam? comme un loup.

I'm head over heels in love, but also wet as a frog, filthy as a lost dog, and hungry as a wolf.

Txukundu ondoren eta ederren arteko ederraren aurrean agertzeko duin naizela uste dudan bezain laster abiatuko naiz korrika zuregana;

Apenas me haya limpiado y me considere digno de dejarme ver por la hermosa entre las hermosas, me precipitar? a tu encuentro:

D?s que je serai pr?sentable et que je m'estimerai digne de para?tre devant la belle des belles, je me pr?cipiterai chez toi, dans deux heures.

The very minute I've cleaned myself up and consider myself worthy of appearing before the loveliest creature in the world, I will hurry over to you;

Goraintziak zure guraso maiteei.

Mis saludos a tus padres.

Mes respects ? tes chers parents.

My respects to your dear parents.

Zuri...

A ti...

? toi...

To you...

ezer ez, oraingoz."

nada, por ahora."

rien, pour le moment.

nothing for the moment."

Testua Printzearen iritzipean jarri zen;

El texto fue sometido a la aprobaci?n del pr?ncipe.

" Le texte fut soumis ? l'approbation du Prince ;

The text was submitted for the approval of the Prince;

irribarrez onartu zuen, Tancrediren gutun-idazkeraren miresle izan baitzen beti;

?ste, que hab?a sido siempre un admirador del estilo epistolar de Tancredi, ri?, y lo aprob? plenamente.

celui-ci qui avait toujours ?t? un admirateur du style ?pistolaire de Tancredi l'approuva en souriant ;

the latter had always been an admirer of Tancredi's epistolary style; he laughed, and approved in full.

eta mezua segituan bidali zen pareko etxera.

Donna Bastiana tendr?a tiempo para inventarse una nueva enfermedad, y el billete fue enviado a toda prisa.

et le billet fut aussit?t envoy? en face.

Donna Bastiana would have plenty of time to catch some other imaginary disease; and the note was at once sent across the square.

Guztien alaitasuna eta zirrara hainbesterainokoak ziren, non bi mutilentzat ordu laurdena aski izan baitzen lehortu, txukundu, niformez aldatu eta "Leopoldo" aretora itzultzeko;

Tal era la intensidad de la alegr?a general que bast? un cuarto de hora para que los j?venes se secaran y arreglasen, cambiasen de uniforme y se encontraran en el "Leopoldo" en torno a la chimenea, bebiendo t? y co?ac y dej?ndose admirar.

L'ardeur de la joie de tous ?tait telle qu'un quart d'heure suffit aux deux jeunes hommes pour se s?cher, faire leur toilette, changer d'uniforme et se retrouver dans le " salon de Leopoldo " autour de la chemin?e :

Such was the general zest and jollity that a quarter of an hour was enough for the two young men to dry, clean up, change uniforms, and meet once again in the "Leopold Room" around the fire;

sutondoan zeuden, tea eta koinaka edaten eta besteen mirespena jasotzen.

En aquellos tiempos no hab?a nada menos militar que las familias aristocr?ticas sicilianas.

ils buvaient du th? et du cognac et se laissaient admirer.

there they drank tea and brandy and let themselves be admired.

Palermoko saloietan inoiz ez zen ikusi ofizial borbondarrik, eta haietara sartu ziren garibaldizale apurrek areago ziruditen txorimamu bitxi batzuk, egiazko militarrak baino.

Nunca se hab?an visto oficiales borb?nicos en los salones palermitanos y los pocos garibaldinos que hab?an entrado en ellos daban m?s la sensaci?n de pintorescos espantap?jaros que de militares aut?nticos.

En ce temps-l?, il n'y avait rien de moins militaire que les familles aristocratiques siciliennes :

At that period nothing could have been less military than the families of the Sicilian aristocracy;

Horregatik, hango bi ofizialak ziren benetan Salina etxeko neskek hurbiletik ikusten zituzten lehenak;

Por eso aquellos dos j?venes oficiales eran realmente los primeros que las chicas Salina ve?an de cerca.

on n'avait jamais vu d'officiers bourboniens dans les salons palermitains et les quelques garibaldiens qui y avaient p?n?tr? y avaient fait plus l'effet d'?pouvantails pittoresques que de v?ritables militaires.

no Bourbon officers had ever been seen in the drawing rooms of Palermo, and the few Garlbaldini who had penetrated them gave more the impression of picturesque scarecrows than real military men.

Tancredi, lantzarien zilarrezko botoiekin; Carlo, bersagliere-en urrezkoekin;

Los dos con guerrera cruzada; Tancredi con los botones de plata de los lanceros;

Les deux jeunes officiers ?taient donc en v?rit? les premiers que les filles Salina voyaient de pr?s ;

So those two young officers were in fact the first the Salina girls had ever seen, close to ;

batak laranja koloreko hariz bordatuta zeukan tertziopelo beltzezko lepo altua; besteak, gorrimin koloreko hariz. Hankak, txingarren aldera luzatuak, oihal urdinez eta oihal beltzez estaliak.

Carlo con los dorados de los bersaglieri, con el alto cuello de terciopelo negro bordado en naranja el primero, y carmes? el otro, estiraban hacia las brasas las piernas vestidas de pa?o azul y pa?o negro.

tous les deux en " veste crois?e ", Tancredi avec les boutons d'argent des lanciers, Carlo avec ceux dor?s des bersagliers, le haut col de velours noir bord? d'orange le premier, cramoisi l'autre ;

in their double-breasted uniforms, Tancredi's with the silver buttons of the Lancers, Carlo's with the gilt ones of the Bersaglieri, the first with a high black velvet collar bordered with orange, the other with crimson, they sat stretching toward the embers legs encased in blue cloth and black cloth.

Mahuketan, zilar edo urrezko "loreak" amairik gabeko zirri-marra eta jira-biratan korapilatzen ziren:

En las mangas las "flores" de plata o de oro deshac?anse en volutas y desanud?banse en ringorrangos.

ils allongeaient vers les braises leurs jambes v?tues de drap bleu et de drap noir.

On their sleeves were the silver and gold stars amid twirls and dashes and endless loops:

zoragarriak, benetan, redingote serio eta hileta usaineko frak haietara ohituta zeuden neskatila haientzat.

Un encanto para aquellas muchachas acostumbradas a severos redingotes y f?nebres fraques.

un enchantement pour ces jeunes filles habitu?es aux redingotes* s?v?res et aux fracs endeuill?s.

a delight for girls used only to severe frock coats and funereal tail coats.

Ikaskizunez beteriko elaberria besaulki baten atzean zetzan.

La edificante novela yac?a de cualquier modo detr?s de una butaca.

Le roman ?difiant gisait renvers? derri?re un fauteuil.

The edifying novel lay upside down behind an armchair.

Don Fabriziok ez zuen ongi ulertzen:

Don Fabrizio no comprend?a del todo:

Don Fabrizio ne comprenait pas bien :

Don Fabrizio did not quite understand:

karramarroak bezain gorri eta arlote samar jantzita gogoratzen zituen.

los recordaba a los dos rojos como cangrejos y descuidados.

il se souvenait d'eux rouges comme des ?crevisses et n?glig?s.

he remembered both the young men in lobster red and very carelessly turned out.

-Baina, orain garibaldizaleok ez al duzue alkandora gorria janzten? Biak sugegorri batek helduta bezala bueltatu ziren.

-?De modo que vosotros los garibaldinos no llev?is la camisa roja? Los dos se volvieron como si les hubiese mordido una v?bora.

" Mais voyons, vous, les garibaldiens, vous ne portez plus la chemise rouge ? " Tous les deux se retourn?rent comme s'ils avaient ?t? mordus par une vip?re.

"Shouldn't you Garibaldini be wearing a red shirt, though?" The two turned on him as if a snake had bitten them.

-Baina zer garibaldizale eta garibaldizale-ondo, osabatzarra?

-?D?jate de garibaldinos, tiazo!

" Plus question de garibaldiens, mon oncle !

"Garibaldini, Garibaldini indeed, Uncle!

Horiek lehenagoko kontuak dira!

Lo hemos sido y ya est? bien.

Nous l'avons ?t?, c'est fini.

We were once, and now that's over!

Cavriaghi eta biok ofizialak gara, oraindik zenbait hilabetez Sardiniakoa baina laster Italiakoa izango den Bere Maiestate Erregeren armada erregularrean, hain zuzen.

Cavriaghi y yo, a Dios gracias, somos oficiales del ej?rcito regular de Su Majestad, el rey de Cerde?a por unos meses todav?a, pero de Italia dentro de poco.

Cavriaghi et moi, nous sommes des officiers de l'arm?e r?guli?re de Sa Majest? le Roi de Sardaigne pendant quelques mois encore, d'Italie dans peu de temps.

Cavriaghii and 1, thanks be to God, are officers in the regular army of His Majesty, King of Sardinia for another few months, and shortly to be of Italy.

Garibaldiren armada desegin zenean bi aukera zeuden: etxera loan edo Erregeren armadan geratu.

Cuando se disolvi? el ej?rcito de Garibaldi se pod?a elegir entre irse a casa o quedarse en el ej?rcito del rey.

Quand l'arm?e de Garibaldi fut dissoute, on pouvait choisir : rentrer chez soi ou rester dans l'arm?e du Roi.

When Garibaldi's army broke up we had the choice: to go home or stay in the King's army.

Bera eta biok, tajuzko pertsona guztiak bezala, "egiazko" armadan sartu ginen.

?l y yo, como tantos otros, ingresamos en el ej?rcito verdadero.

Lui et moi, comme tous les gens bien, nous sommes entr?s dans la "v?ritable" arm?e.

He and I and a lot of others went into the real army.

Beste haiekin ezin zitekeen jarraitu, ez da hala, Cavriaghi?

Con aqu?llos ya no se pod?a estar, ?verdad, Cavriaghi?

On ne pouvait plus rester avec les autres, n'est-ce pas, Cavriaghi ?

We couldn't stand that rabble long, could we, Cavriaghi?

-Jainkoa, hura jendilajea, hura!

-?Dios m?o, qu? gentuza!

" " Mon Dieu, quels gens vulgaires !

"Heavens, what dreadful people!

Esku-kolpeak emateko baino ez zuten balio gizon haiek, tiro batzuk egiteko, eta kito.

Hombres para golpes de mano, buenos para andar a tiros y basta.

des hommes de coups de main, bons pour tirailler et c'est tout !

Good for ambushes and looting, that's all!

Orain behar bezalako pertsonen artean gaude, benetako ofizialak gara, alegia-eta gaztetxo nahigabetu baten keinuaz altxatzen zituen bibotetxoak.

Ahora estamos entre gente digna, somos oficiales en serio. Y levantaba el bigote en una mueca de adolescente disgusto.

? pr?sent nous sommes avec des personnes comme il faut, nous sommes de vrais officiers, en somme ", et il soulevait ses petites moustaches dans une grimace d'adolescent d?go?t?.

Now we're with decent fellows, and we're real officers!" And he plucked at his little mustache with a grimace of adolescent disgust.

-Gradu bat kendu digute, badakizu, osabatzarra?

-Nos han rebajado un grado, ?sabes, tiazo?

" Ils nous ont enlev? un grade, tu sais, mon oncle ;

"We had to drop rank, you know, Uncle.

Ez dute, ez, oso estimu handitan gure eskarmentu militarraren seriotasuna;

En tan poca estima ten?an la seriedad de nuestras aptitudes militares.

tant ils estimaient peu le s?rieux de notre exp?rience militaire ;

They didn't seem to think much of our military experience.

ni, kapitaina izatetik tenientea izatera pasatu naiz, ikusten? -eta "loreen" korapiloak erakusten zituen-;

Yo, de capit?n, he descendido a teniente, ya lo ves-y mostraba las dos estrellitas de las hombreras-.

moi, de capitaine, je suis redevenu lieutenant, tu vois ?

From Captain I've become Lieutenant again, as you see! " And he showed the two stars on his shoulder straps.

hau, aldiz, tenientea zen, eta orain azpitenientea.

?l, de teniente ha pasado a subteniente.

", et il montrait les entrelacements des " fleurs ", " lui, de lieutenant, il est maintenant sous-lieutenant.

"He from being Lieutenant is now Second Lieutenant.

Baina goratu bagintuzte bezain pozik gaude.

Pero estamos tan contentos como si hubi?semos ascendido.

Mais nous sommes contents comme s'ils nous avaient promus.

But we're as happy as if we'd got a promotion.

Guztiz beste era batera errespetatzen gaituzte orain uniforme hauekin.

Ahora, con nuestros uniformes, somos respetados de otra manera.

? pr?sent nous sommes respect?s tout ? fait autrement avec nos uniformes.

With our uniforms, we're now respected in quite another way."

-Bai horixe! -moztu zion Cavriaghik-, orain jendea ez da beldurtzen gurekin:

-?Ya lo creo! -interrumpi? Cavriaghi-.

" " Je pense bien !

"I should think so," interrupted Cavriaghi.

badakite ez diegula oilorik lapurtuko.

Ahora la gente ya no tiene miedo de que le robemos las gallinas.

", l'interrompit Cavriaghi, " les gens n'ont plus peur que nous leur volions leurs poules, aujourd'hui.

"People aren't afraid we'll steal their chickens."

-Ikusi behar zenuen, Palermotik hona etortzean, posta-geltokietan geratzen ginenean zaldiak aldatzeko!

-Ten?an que vernos desde Palermo aqu?, cuando nos deten?amos en las paradas de posta para el cambio de caballos.

" " Tu aurais d? voir quand nous nous arr?tions aux relais pour changer de chevaux de Palerme jusqu'ici, il nous suffisait de dire :

"You should have seen what it was like from Palermo to here, when we stopped at post stations to change horses!

Nahikoa zen "Bere Maiestatearen zerbitzurako premiazko aginduak" esatea, eta sorginkeriaz bezala agertzen ziren zaldiak;

Bastaba decir: "?rdenes urgentes para el servicio de Su Majestad", y aparec?an los caballos como por encanto.

ordres urgents pour le service de Sa Majest?, et les chevaux apparaissaient comme par enchantement ;

All we had to say was 'Urgent orders on His Majesty's service,' and horses appeared like magic;

eta guk aginduak erakutsi bai, baina Napoliko ostatuko kontuak baino ez izan haiek, ondo biribilduak eta zigilatuak.

Y nosotros mostr?bamos las ?rdenes, que eran por cierto las cuentas de la posada de N?poles, bien dobladas y selladas.

et nous de montrer les ordres qui ?taient les notes d'h?tel de Naples bien envelopp?es et scell?es. "

and we'd show them our orders, which were actually the bills of the Naples hotel wrapped up and sealed! "

Aldaketa militarrei buruzko solasaldia agortu ondoren, mintzagai interesgarriagoetara igaro ziren.

Agotada la conversaci?n sobre cambios militares, se pas? a m?s gratos temas.

Apr?s avoir ?puis? la conversation sur les changements militaires, on passa ? des sujets plus agr?ables.

Having had their say on military changes, they passed on to vaguer subjects of conversation.

Concetta eta Cavriaghi elkarren ondoan eseri ziren, apur bat urrun ordea, eta kontetxoa Napolitik ekarritako oparia erakusten ari zitzaion:

Concetta y Cavriaghi se hab?an sentado juntos un poco apartados y el condesito le mostraba el regalo que le hab?a tra?do de N?poles:

Concetta et Cavriaghi ?taient assis ensemble un peu ? l'?cart et le jeune comte lui montrait le cadeau qu'il lui avait apport? de Naples :

Concetta and Cavriaghii had sat down together a little apart, and the young Count showed her the present which he had brought her from Naples:

Aleardo Aleardiren Kantuak, berak enkargatutako enkoadernazio zoragarri batean.

los Cantos de Aleardo Aleardi que hab?a hecho encuadernar magn?ficamente.

les Chants d'Aleardo Aleardi qu'il avait fait magnifiquement relier.

the Poems of Aleardo Aleardi magnificently bound for the purpose.

Azalaren urdin ilunaren gainean printze-koroa bat ageri zen sakon grabatuta eta, azpian, neskaren izen-deituren lehen hizkiak:

Sobre el azul oscuro de la piel una corona de pr?ncipe profundamente grabada y debajo las iniciales de ella C. C.

Sur le cuir bleu sombre une couronne princi?re ?tait profond?ment grav?e et, au-dessous, son chiffre :

A princely crown was deeply incised into the dark blue leather with her initials, C. C. S., beneath.

C.C.S. Beherago, beste hizki handi eta gotiko itxurako batzuek "Beti gor" zioten.

S. M?s abajo a?n, caracteres grandes y vagamente g?ticos dec?an Siempre sorda.

" C.C.S. " Encore plus bas de grands caract?res vaguement gothiques disaient :

Below that again, in large vaguely Gothic letterJng, were the words Sempre sorda-forever deaf.