Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Aldi hartan, ordea, ezin zuen bestela egin, han egon nahi izanez gero Sed?ratarrak agertzerako; izan ere "Gaixoak!, oraindik ez dakite" gonbite-txartel dizdiragarrian idatzitako ordua hitzez hitz hartzen zuen jendea zen.

Pero esta vez no se pudo hacer otra cosa si se quer?a estar all? cuando entrasen los Sed?ra que-"no lo saben todav?a, los pobres"-eran gente que se tomaba al pie de la letra la indicaci?n de hora escrita en la brillante tarjeta de invitaci?n.

mais cette fois on ne pouvait pas faire autrement si l'on voulait ?tre l? quand entreraient les Sed?ra qui (" ils ne le savent pas encore, les pauvres ") ?taient des gens ? prendre ? la lettre l'indication horaire ?crite sur le carton glac? de l'invitation.

But this time they had to be early if they wanted to be there for the entry of the Sediras, who were the sort of people ("they don't know yet, poor things?') to take literally the hours on the gleaming invitation card.

Lan pixka bat kosta izan zen txartel horietako bat haiei ere bidalaraztea:

Hab?a costado un poco de trabajo hacer que les fuese enviada una de estas invitaciones:

Leur faire envoyer un de ces billets avait co?t? quelques efforts :

It had taken a good deal of trouble to get one of those cards sent to them;

inork ez zituen ezagutzen, eta Maria Stella printzesak, hamar egun lehenago, bere gain hartu behar izan zuen Margherita Ponteleoneri ikustaldi bat egiteko ardura;

nadie los conoc?a, y la princesa Maria Stella, diez d?as antes, tuvo que hacer una visita a Margherita Ponteleone.

personne ne les connaissait et la princesse Maria Stella, dix jours plus t?t, avait d? s'astreindre ? rendre visite ? Margherita Ponteleone ;

no one knew them, and the Princess Maria Stella had had to make a visit to Margherita Ponteleone ten days before;

dena ezin hobeto atera zen, noski, baina, hala ere, Tancrediren ezkonbideak Gattopardoren erpe minberetan iltzatu zituen arantzatxoetako bat izan zen orduko hura.

Todo fue como una seda, naturalmente, pero aqu?lla hab?a sido una espinita que el noviazgo de Tancredi hab?a clavado en las delicadas garras del Gatopardo.

tout s'?tait pass? sans difficult?, bien entendu, mais cela n'en avait pas moins ?t? une des mauvaises ?pines que les fian?ailles de Tancredi avaient introduites dans les pattes d?licates du Gu?pard.

all had gone smoothly, of course, but even so it had been one of those little thorns that Tancredi's engagement had inserted into the Leopard's delicate paws.

Ponteleone jauregira arteko bide laburra kaleska ilunen mataza batetik luzatzen zen, eta pausuan zebiltzan;

El breve recorrido hasta el palacio de Ponteleone se llev? a cabo por una intrincada red de callejuelas oscuras y hab?a que ir al paso:

Le bref parcours jusqu'au palais Ponteleone se d?roulait ? travers un enchev?trement de ruelles sombres, et l'on avan?ait au pas :

The short drive to Palazzo Ponteleone was through a tangle of dark alleys, and they went at a walk:

Salina kalea, Valverde kalea, Bambinai aldapa, egunez hain alaia argizarizko irudiak saltzen zituzten dendekin, eta gauez, ordea, hain ikaragarria.

v?a Salina, v?a Valverde, la bajada de los Bambinai, tan alegre de d?a con sus tenduchas de figurillas de cera y tan t?trica durante la noche.

rue Salina, rue Valverde, la descente des Bambinai, si joyeuse le jour avec ses petites boutiques de figurines de cire, si lugubre la nuit.

Via Salina, Via Valverde, down the slope of the Bambinai, so gay in daytime with its little shops of waxen figures, so dreary by night.

Zaldien ferrek zuhur-hotsa egiten zuten lotan edo itxuraz lotan zeuden etxe beltzen artetik.

Las herraduras de los caballos resonaban prudentes entre las negras casas que dorm?an o aparentaban dormir.

Les fers des chevaux r?sonnaient avec prudence entre les maisons noires qui dormaient ou faisaient semblant de dormir.

The horseshoes sounded muffled amid the dark houses, asleep or pretending to sleep.

Neskak, dantzaldi bat gizartearekiko betebehar aspergarritzat ez baizik festatzat hartzen duten izaki ulertezin horiek, alaitsu ari ziren berriketan, ahapeka;

Las muchachas, estos seres incomprensibles para quienes un baile es una fiesta y no un aburrido deber mundano, charlaban alegremente a media voz.

Les jeunes filles, ces ?tres incompr?hensibles pour qui un bal est une f?te et non un devoir mondain fastidieux, bavardaient joyeusement ? mi-voix ;

The girls, incomprehensible beings for whom a ball was fun and not a tedious worldly duty, were chatting away gaily in low voices;

Maria Stella printzesak poltsan haztatzen zuen, barruan "gatz lurrungarri" frasko txikia zegoela ziurtatzearren. Don Fabrizio aldez aurretik ari zen dastatzen ezagutzen ez zuen jende guzti harengan Angelicaren edertasunak izango zuen eragina, bai eta Tancrediren fortunak, bera ongiegi ezagutzen zuen jende horretxengan izango zuena ere.

La princesa Maria Stella tanteaba su bolso para asegurarse de la presencia del frasquito de "sal vol?til", don Fabrizio saboreaba de antemano el efecto que la belleza de Angelica producir?a sobre toda aquella gente que no la conoc?a y el que la suerte de Tancredi producir?a sobre aquella misma gente que lo conoc?a muy bien.

la princesse Maria Stella t?tait son sac pour s'assurer de la pr?sence de son petit flacon de " sels volatils ", Don Fabrizio savourait ? l'avance l'effet que la beaut? d'Angelica ferait sur tous ces gens qui ne la connaissaient pas et celui que la chance de Tancredi ferait sur ces m?mes personnes qui ne le connaissaient que trop.

the Princess Maria Stella felt her bag to assure herself she'd brought her little bottle of smelling salts i Don Fabrizio was enjoying in anticipation the effect of Angelica's beauty on all those who did not know her and of Tancredi's luck on all those who knew him too well.

Alabama, itzal batek iluntzen zion satisfazioa:

Pero una sombra oscurec?a su satisfacci?n:

Une ombre pourtant obscurcissait sa satisfaction :

But a shadow lay across his content:

nolakoa izango ote zen don Calogeroren fraka?

?c?mo ser?a el frac de don Calogero?

Certainement pas comme celui qu'il avait port? ? Donnafugata :

what would Don Calogero's tail coat be like?

Ez, noski, Donnafugatan soinean eraman zuen hura bezalakoa:

Ciertamente no como el que hab?a llevado en Donnafugata:

il avait ?t? confi? ? Tancredi qui l'avait tra?n? chez le meilleur tailleur et avait m?me assist? aux essayages ;

Certainly not like the one worn at Donnafugatai he had been put into the hands of Tancredi, who had dragged him off to the best tailor and even been present at fittings.

Tancrediren esku geratu zen, eta jostunik onenarengana eraman zuen arrastaka, bai eta aprobetan egon ere;

se hab?a confiado a Tancredi, que lo llev? al mejor sastre e incluso asisti? a las pruebas.

officiellement il avait sembl? content des r?sultats, quelques jours plus t?t, mais il avait confi? :

Officially the result had seemed to satisfy him the other day;

ofizialki, pozik geratu zen emaitzarekin, aurreko egunean, baina gero apartean zera esan zuen:

Oficialmente pareci? d?as atr?s satisfecho de los resultados, pero en confianza hab?a dicho:

" Le frac est ce qu'il est ;

but in confidence he'd said, "The coat is the best we can do;

"Fraka ahal den bezalakoa da, baina Angelicaren aitari chic deitzen den hori falta zaio."

-El frac es como debe ser, pero al padre de Angelica le falta chic.

le p?re d'Angelica manque de chic*. " C'?tait ind?niable.

Angelica's father lacks chic." That was undeniable;

Hori ukatu ezinezkoa zen. Baina Tancredik bizarra ezin hobeto moztuta egongo zela eta zapatak dezenteak izango zirela segurtatuko z'zela agindu zuen.

Era innegable, pero Tancredi hab?a garantizado un afeitado perfecto y la decencia del calzado.

Mais Tancredi s'?tait port? garant d'un rasage parfait et d'escarpins convenables.

but Tancredi had guaranteed a perfect shave and decently polished shoes.

Hori bazen zerbait.

Esto era algo.

C'?tait d?j? quelque chose.

That was something.

Karroza Bambinai aldapa San Domenicoko abside ondora ateratzen den lekuan geratu zen.

All? donde la bajada de los Bambinai desemboca junto al ?bside de San Domenico, se detuvo el coche.

L? o? la descente des Bambinai d?bouche sur l'abside de San Domenico, la voiture s'arr?ta :

Where the Bambinai slope comes out by the apse of San Domenico the carriage stopped;

Txilin-hots arin bat aditzen zen, eta kantoi batetik apaiz bat azaldu zen, kaliz batean Jesus Sakramentatua zeramala;

Se oy? un gr?cil campanilleo y tras una esquina apareci? un sacerdote llevando el c?liz con el Sant?simo.

on entendait un tintement gr?le et au coin d'une rue apparut un pr?tre portant un calice avec le Saint Sacrement ;

there was a faint tinkle, and around the corner appeared a priest bearing a ciborium with the Blessed Sacrament;

atzean, meza-mutil batek guardasol zuri urrez bordatu bati eusten zion apaizaren buru gainean.

Detr?s un monaguillo manten?a por encima de su cabeza una sombrilla blanca recamada de oro.

derri?re lui, un enfant de ch?ur soutenait au-dessus de sa t?te un dais blanc brod? d'or ;

behind, a young acolyte held over him a white canopy embroidered in gold;

Aurrean, beste batek argizagi lodi pieu bat zeukan ezkerrean, eta eskubiarekin zilarrezko txintxarri bati eragiten zion, poz-pozik.

Delante, otro sosten?a con la mano izquierda un grueso cirio encendido, y con la derecha agitaba, divirti?ndose mucho, una campanilla de plata.

devant, un autre portait dans sa main gauche un gros cierge allum?, et de la droite il agitait, en s'amusant beaucoup, une clochette d'argent.

in front, another bore a big lighted candle in his left hand and in his right a little silver bell which he was shaking with obvious enjoyment.

Atea itxita zeukaten etxe haietako batean norbait hilbeharrean zegoela esan nahi zuen horrek;

Se?al de que en una de aquellas casas abiertas hab?a un agonizante:

Signe que l'une des maisons barricad?es renfermait une agonie ;

These were the Last Sacraments;

Biatiko Santua zen.

era el Santo Vi?tico.

c'?tait le Saint Viatique.

in one of those barred houses someone was in a death agony.

Don Fabrizio jaitsi eta espaloian belaunikatu zen, andreek aitaren egin zuten; txintxarri-hotsa luzatu egin zen San Giacomorantz jaisten ziren karriketatik, eta cal?che-a berriz abiatu zen ordurako hurbil zegoen helbururantz, errieta osasungarri bat jasandako bidaiariekin.

Don Fabrizio se ape? y arrodill?se sobre la acera, las se?oras hicieron la se?al de la cruz, el campanilleo se alej? por las calles que se precipitan hacia San Giacomo, y la calesa, con sus ocupantes cargados con una saludable admonici?n, se encamin? de nuevo hacia la meta ya cercana.

Don Fabrizio descendit, s'agenouilla sur le trottoir, les dames se sign?rent, le tintement se perdit dans les ruelles qui d?gringolaient vers San Giacomo, la cal?che* et ses occupants charg?s d'un avertissement salutaire se r?achemin?rent vers le but d?sormais proche.

Don Fabrizio got out and knelt on the pavement, the ladies made the sign of the Cross, the tinkling faded into the alleys tumbling down toward San Giacomo, and the barouche, with its occupants given a salutary warning, set off again toward its destination, now close by.

Iritsi eta bebarruan jaitsi ziren;

Llegaron y se apearon en el zagu?n.

On arriva, on descendit dans le hall ;

They arrived, they alighted in the portico;

kotxea patioko mugagabetasunean desagertu zen, lehenago heldutako karrozen dizdira iheskorrak eta zaldien oinkada-hotsak iristen zitzaizkien bitartean.

El coche desapareci? en la inmensidad del patio en el que reson? el pateo de los caballos y parpadearon las sombras de los coches llegados antes.

la voiture repartit et disparut dans l'immensit? de la cour d'o? parvenaient les pi?tinements et les scintillements des ?quipages d?j? arriv?s.

the coach vanished into the immensity of the courtyard, whence came the sound of pawing horses and the gleams of equipages arrived before.

Eskailerak gai apalekoak ziren, baina neurri guztiz noblekoak.

La escalera era de material modesto pero de muy nobles proporciones.

Le grand escalier ?tait d'un mat?riau modeste mais ses proportions ?taient tr?s nobles ; de chaque c?t? des marches de toutes premi?res fleurs r?pandaient leur parfum brut ;

The great stairs were of rough material but superb proportionsi rustic flowers spread simple scents at the sides of every step;

Harmaila bakoitzaren alboetan, lore apalei beren lurrin zakarra zerien; bi eskailera zatiak bereizten zituen mailadiartean, beren pelukaren azpian geldirik zeuden bi mirabeen uniforme amarantoek kolore biziko nota bat jartzen zuten giro perla-grisean.

A los lados de cada escal?n flores silvestres derramaban su tosco perfume, en el rellano que divid?a en dos la escalera, las libreas de color de amaranto de dos criados, inm?viles bajo las pelucas, pon?an una nota de vivo color en el gris perla del ambiente.

sur le palier d'o? partaient deux enfilades, les livr?es amarante de deux domestiques immobiles et poudr?s mettaient une note de couleur vive dans le gris perle du d?cor.

on the landing between flights the amaranthine liveries of two footmen, motionless under their powder, set a note of bright color in the pearly gray surroundings.

Urre koloreko sareak zeuzkaten leiho handi batzuetatik ume batzuen barre-hotsak eta murmurioak iristen ziren:

Desde dos altas y enrejadas ventanas surg?an risas y murmullos infantiles:

Depuis deux grandes fen?tres aux grilles dor?es parvenaient des rires et des murmures enfantins :

From two high little grated windows came a gurgle of laughter and childish murmurs;

Ponteleoneren bilobatxoak ziren; festatik kanpo geratu ziren, eta gonbidatuen lepotik barre eginez hartzen zuten mendekua.

los hijos peque?os y los sobrinos de los Ponteleone, excluidos de la fiesta, se desquitaban burl?ndose de los hu?spedes.

les petits-enfants des Ponteleone exclus de la f?te se vengeaient en se moquant des h?tes.

the small Ponteleone grandchildren, excluded from the party, were looking on, making fun of the guests.

Andreek zetaren tolesdurak txukuntzen zituzten; Don Fabriziok, besapean gibus kapelua zeramala, buruaren aldea ateratzen zien, nahiz eta maila bat beherago joan.

Las se?oras arreglaban los pliegues de las sedas; don Fabrizio, con el gibus bajo el brazo, hac?a destacar su cabeza por encima de ellas, a pesar de que se hallaba sobre un escal?n m?s bajo.

Les dames aplatissaient leurs plis soyeux, Don Fabrizio avec son gibus sous le bras les d?passait de toute la t?te bien qu'il f?t une marche plus bas.

The ladies smoothed down silken folds; Don Fabrizio, gibus under an arm, was head and shoulders above them all, although a step behind.

Etxeko jaun-andreak lehen aretoko atean aurkitu zituzten:

A la puerta del primer sal?n se encontraron con los due?os de la casa.

? la porte du premier salon on rencontra les ma?tres de maison :

At the door of the first drawing room they met their host and hostess:

gizona, Don Diego, buruzuri eta sabel-handi, begi maltzurrek bakarrik salbatzen zutena plebeio itxuratik;

?l, don Diego, canoso y barrig?n, a quien s?lo sus ojos sombr?os salvaban de la apariencia plebeya;

lui, don Diego, chenu et ventru, que seuls ses yeux hargneux sauvaient d'une apparence pl?b?ienne ;

he, Don Diego, white-haired and paunchy, saved from looking plebeian only by his caustic eyes;

emakumea, donna Margherita, diademaren eta esmeralda-lepoko hirukoitzaren dizdira artetik kalonje zaharrarena bezalako aurpegi makurra erakusten zuena.

ella, do?a Margherita, que entre el brillo de su diadema y del triple collar de esmeraldas mostraba el rostro torcido de viejo can?nigo.

elle, donna Margherita, qui entre le scintillement de son diad?me et son triple collier d'?meraudes montrait son visage aquilin de vieux chanoine.

she, Donna Margherita, with the hooked features of an old priest between coruscating tiara and a triple strand of emeralds.

-Goiz etorri zarete!, askoz hobe!

-?Han venido ustedes muy pronto!

" Vous ?tes venus de bonne heure !

"You've come early!

Baina egon lasai, zuen gonbidatuak ez dira oraindik azaldu-beste lasto-izpi batek zirikatu zituen Gattopardoren azkazal sentiberak-.

?Tanto mejor! Pero est?n tranquilos porque sus invitados no han llegado todav?a.

tant mieux ! mais soyez tranquilles, vos invit?s ne sont pas encore arrives.

All the better! But don't worry, your guests haven't appeared yet."

Tancredi ere iritsi da.

-Tambi?n Tancredi est? aqu?.

" Tancredi aussi est d?j? l?.

"Tancredi's here already too."

Izan ere, aretoko kontrako izkinean, ilobak, beltz eta suge bat bezain mehe, hiruzpalau mutil gazte zeuzkan inguruan eta barrez lehertu beharrean bere istorio egiaz ausart batzuekin, baina begiak, beti bezain arduratsuak, sarrerako ateari tinko.

Efectivamente, en el ?ngulo opuesto del sal?n, el sobrino, negro y sutil como una culebra, estaba rodeado por tres o cuatro jovencitas y les hac?a mondarse de risa cont?ndoles ciertas historietas ciertamente subidas de tono, pero ten?a los ojos inquietos como siempre, fijos en la puerta de entrada.

" En effet, dans l'angle oppos? du salon, autour de leur neveu, noir et mince comme une couleuvre, se tenait un cercle de trois ou quatre jeunes gens ; il les faisait se tordre de rire avec quelques-unes de ses histoires certainement os?es, mais il tenait ses yeux, inquiets comme toujours, fix?s sur la porte d'entr?e.

There in the opposite corner of the drawing room was standing their nephew, black and slim as an adder, surrounded by three or four young men whom he was making roar with laughter at little tales that were quite certainly indecent; but his eyes, restless as ever, were fixed on the entrance door.

Dantzak hasita zeuden ordurako eta orkestrinaren notak iristen ziren dantzagelatik, hiru, lau, bost, sei aretotan barrena.

El baile hab?a comenzado ya y a trav?s de tres, cuatro, cinco salones, llegaban desde el sal?n del baile las notas de la orquesta.

Les danses avaient d?j? commenc? et ? travers trois, quatre, cinq, six salons parvenaient de la salle de bal les notes du petit orchestre.

Dancing had already begun, and through three, four, five antechambers came the notes of the orchestra from the ballroom.

-Eta Pallavicino koronela ere etortzea espero dugu, Aspromonten hain egoki ibili zen huraxe bera.

-Esperamos tambi?n al coronel Pallavicino, el que se comport? tan bien en Aspromonte.

" Et nous attendons aussi le colonel Pallavicino, celui qui s'est si bien conduit dans l'Aspromonte.

"We're also expecting Colonel Pallavicino, who did so well at Aspromonte."

Ponteleone printzearen esaldi hark sinplea zirudien, baina izan, ez zen, inondik ere.

Esta frase del pr?ncipe de Ponteleone parec?a sencilla, pero no lo era.

Cette phrase du prince de Ponteleone semblait simple mais elle ne l'?tait pas.

This phrase from the Prince of Ponteleone was not so simple as it sounded.

goraipatzea nolako uki onaz, nolako arretaz, zirraraz eta, ia-ia, samurtasunez ere sartu zen bala bat Jeneralaren oinean, bai eta balarekin batera heroi zaurituak, hunkituta eta irribarrez (baina ez ironiaz, beharko zukeen bezala, ezen Garibaldik, tamalez, umorerik ez zuen) jaso zituen kapelu-agurrak, belaunikatzeak eta eskumuinak, Calabriako mendietako gaztainondo baten pean etzanda zegoen bitartean.

Superficialmente era una comprobaci?n carente de sentido pol?tico, que tend?a s?lo a elogiar el tacto, la delicadeza, la emoci?n, la ternura casi, con que una bala hab?a tocado el pie del general, y tambi?n los sombrerazos, genuflexiones y besamanos que la hab?an acompa?ado, dedicados al herido h?roe yacente bajo un casta?o del monte calabr?s, y que sonre?a tambi?n ?l con emoci?n y no con iron?a como hubiese sido l?cito; porque Garibaldi, ?ay!, estaba desprovisto del sentido del humor.

Superficiellement c'?tait une constatation priv?e de sens politique qui ne tendait qu'? faire l'?loge du tact, de la d?licatesse, de l'?motion et presque de la tendresse avec lesquels une balle avait ?t? fich?e dans le pied du G?n?ral ; ainsi que des coups de chapeau, agenouillements et baisemains qui l'avaient accompagn?e, adress?s au H?ros bless? et gisant sous un ch?taignier de la montagne calabraise et qui souriait lui aussi, d'?motion et non pas d'ironie comme cela e?t ?t? permis (Garibaldi ?tant, h?las ! d?pourvu d'humour).

On the surface it was a remark without political meaning, mere praise for the tact, the delicacy, the respect, the tenderness almost with which the Colonel had had a bullet fired into General Garibaldi's foot; and for the accompaniment too, the bowing, kneeling, and handkissing of the wounded Hero lying under a chestnut tree on a Calabrian hillside, smiling from emotion and not from irony as he might well have done (for Garibaldi, alas, lacked a sense of humor).

Printzearen psikearen bitarteko maila batean esaldiak esanahi teknikoa zeukan eta koronela laudatu nahi zuen bere erabakiak ongi hartu, batailoiak egokiro antolatu, eta lortu ahal izan zuelako Landik Calatafimin, batek jakin nola, aurkari beraren kontra ezin egin izan zuena.

En un estado intermedio de la psique principesca la frase tuvo un significado t?cnico y pretend?a elogiar al coronel por haber tomado bien sus propias disposiciones, alineado oportunamente sus batallones y haber podido llevar a cabo, contra el mismo adversario, lo que en Calatafini hab?a fallado tan incomprensiblemente a Landi.

Dans une couche interm?diaire de la psych? princi?re la phrase avait une signification technique et entendait faire l'?loge du Colonel pour avoir bien pris ses dispositions, align? opportun?ment ses bataillons et avoir pu accomplir contre ce m?me adversaire ce en quoi, ? Calatafimi, Landi avait si inexplicablement ?chou?.

In an intermediate stage of the princely psyche the phrase had a technical meaning and was intended to praise the Colonel for having made the proper dispositions and carrying out successfully against the same adversary what Landi had so unaccountably failed to do at Calatafimi.

Printzearen bihotzaren hondoan, gainera, koronela "egoki aritu zen", ezen Garibaldi geraraztea, garaitzea, zauritzea eta harrapatzea lortu zuen, bai eta horrela egoera zaharraren eta berriaren artean nekez erdietsitako konpromezua salbatu ere.

Adem?s, en el coraz?n del pr?ncipe el coronel se "hab?a comportado bien" porque hab?a conseguido detener, derrotar, herir y capturar a Garibaldi, y haciendo esto hab?a salvado trabajosamente el compromiso conseguido entre el nuevo y el viejo estado de cosas.

Au fond du c?ur du prince, enfin, le Colonel s'?tait " si bien conduit " parce qu'il avait r?ussi ? arr?ter, vaincre, blesser et capturer Garibaldi, et ce faisant il avait sauv? le compromis p?niblement atteint entre l'ancien et le nouvel ?tat de choses.

At heart, though, Ponteleone thought that the Colonel had "done well" in managing to stop, defeat, wound, and capture Garibaldi and, in so doing, saving the compromise so laboriously achieved between the old and the new.

Hitz lausengarriek eta gogoeta are lausengarriagoek deitua, sortua ia, koronela eskaileretan azaldu zen.

Evocado, creado casi por lisonjeras palabras y por meditaciones m?s lisonjeras a?n, el coronel compareci? en lo alto de la escalera.

?voqu?, cr?? presque par les paroles flatteuses et par les cogitations encore plus flatteuses, le Colonel apparut dans l'escalier.

Evoked, created almost by the approving words and still more approving thoughts, the Colonel now appeared at the top of the stairs.

Zintzilikario, kateatxo, ezproi eta dominen txintxin artean zebilen, bularralde gurutzatuko uniforme ongi jantziarekin, kapelu lumaduna eramanez besapean, eta sable makurra ezkerreko eskumuturrean bermatua;

Avanzaba entre un tintineo de colgantes, cadenillas y espuelas, en bien ce?ido uniforme cruzado, con el sombrero plumado bajo el brazo, y el sable curvado en cuya empu?adura apoyaba la mano izquierda.

Il avan?ait avec un tintement de breloques, cha?nettes, ?perons et d?corations dans son uniforme rembourr? ? plastron crois?, son chapeau empanach? sous le bras, son sabre recourb? appuy? sur son poignet gauche :

He was moving amid a tinkle of epaulettes, chains, and spurs in his well-padded doublebreasted uniform, a plumed hat under his arm and a curved saber propped on his left wrist.

mundu handiko gizona zen, kemen handia erakusten zuena bere jokamoldean, esanahiz beteriko eskumuinetan aditua, ordurako Europa osoak zekienez;

Era hombre de mundo y de rotundos ademanes, especializado, corno ya sab?a toda Europa, en besamanos cargados de significado.

c'?tait un homme du monde avec des mani?res pleines de rondeurs, sp?cialis?, comme d?sormais toute l'Europe le savait, en baisemains denses de signification ;

He was a man of the world and of graceful manners, well versed, as all Europe knew by now, in hand-kissings dense with meaning;