Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Antzina bezala!" Tancrediri kosta egin zitzaion don Calogero iratzartzea, aparteko besaulki batean lokartuta baitzegoen, burua atzerantz makurtuta;

Tancredi se desvivi? para despertar a don Calogero que, con la cabeza hacia atr?s, hab?ase dormido sobre una butaca apartada.

" Tancredi dut peiner pour r?veiller don Calogero qui, la t?te en arri?re, s'?tait endormi dans un fauteuil ? l'?cart ;

" Tancredi was hard put to wake Don Calogero, who, with head flung back, had gone off to sleep on an armchair apart;

galtza-barrenak belauneraino igota zeuzkan, eta bere zetazko galtzerdien gainetik galtzontziloen muturra ikusten zen, herrietan erabili ohi direnak bezalako galtzontziloak, benetan.

El pantal?n se le hab?a subido hasta la rodilla y por encima de sus calcetines de seda se ve?an los extremos de sus calzoncillos, realmente muy campesinos.

son pantalon remontait jusqu'aux genoux et au-dessus de ses chaussettes de soie on voyait le bas de son cale?on, vraiment tr?s paysan.

his trousers were rucked up to his knees and above his silken socks showed the ends of his drawers, most rustic sight.

Pallavicino koronelak ere bazituen begizuloak; hala ere, entzun nahi zionarentzat, etxera ez zihoala eta zuzenean Ponteleone jauregitik arma-plazara zihoala esaten ari zen;

El coronel Pallavicino ten?a tambi?n ojeras, pero dec?a a quien quisiera escucharlo que no se ir?a a casa, sino directamente del palacio Ponteleone a la plaza de armas.

Le colonel Pallavicino avait lui aussi les yeux cern?s ; mais il d?clarait, ? qui voulait l'entendre, qu'il ne rentrerait pas chez lui, et qu'il irait directement du palais Ponteleone ? la place d'armes ;

Colonel Pallavicino was yawning too, declaring, though, to whoever wished to listen, that he was not going home and would move straight from Palazzo Ponteleone to his headquarters;

horixe agintzen zuen dantzaldi batera gonbidatutako militarrek betetzen zuten tradizio gogorrak.

Tal era lo que la f?rrea tradici?n exig?a a los militares invitados a un baile.

c'est ce que voulait en effet une tradition de fer suivie par les militaires invit?s ? un bal.

such in fact was theiron tradition followed by officers invited to a ball.

Familia karrozara sartu zenean-ihintzak umelduta zeuden kuxinak-, Don Fabriziok oinez etxeratuko zela esan zuen;

Cuando la familia se hubo instalado en el coche-el roc?o hab?a humedecido los cojines-, don Fabrizio dijo que volver?a a pie a su casa:

Quand la famille Salina fut install?e dans sa voiture (la ros?e avait rendu les coussins humides), Don Fabrizio dit qu'il rentrerait ? la maison ? pied ;

When the family had settled into its carriage (the dew had made the cushions damp) Don Fabrizio said that he would walk home;

hozkirri apur batek on egingo zion, buruko min pixka bat zeukan.

un poco de fresco le sentar?a bien porque ten?a algo de dolor de cabeza.

un peu de fra?cheur lui ferait du bien, il avait un l?ger mal de t?te.

a little fresh air would do him good, he had a slight headache.

Aldiz, izarretara begira kontsolabide apur bat lortu nahi zuen, hori zen egia.

La verdad era que deseaba tener un poco de consuelo contemplando las estrellas.

La v?rit? est qu'il voulait puiser un peu de r?confort en regardant les ?toiles.

The truth is that he wanted to draw a little comfort from gazing at the stars.

Bakarren bat bazegoen artean ere, zenitean.

Alguna hab?a todav?a en el cenit.

Il y en avait encore quelques-unes juste au-dessus, au z?nith.

There were still one or two up there, at the zenith.

Izarrak ikustean suspertu egin zen, beti bezala;

Como siempre, le reanim? verlas.

Comme toujours, les voir le ranima ;

As always, seeing them revived him;

urrun zeuden, guztiahaltsu eta, aldi berean, bere kalkuluetarako otzan; gizonen alderantziz, hain zuzen: hurbilegi beti, ahulak eta, halere, bihurriak.

Estaban lejos y eran omnipotentes y al mismo tiempo d?ciles a sus c?lculos; precisamente lo contrario de los hombres, demasiado cercanos siempre, d?biles y tambi?n pendencieros.

elles ?taient lointaines, toutes-puissantes et en m?me temps si dociles ? ses calculs ; exactement le contraire des hommes, toujours trop proches, faibles et pourtant si rebelles.

they were distant, they were omnipotent, and at the same time they were docile to his calculationsi just the contrary to human beings, always too near, so weak and yet so quarrelsome.

Kaleetan joan-etorri apur bat bazen ordurako:

En las calles hab?a ya un poco de movimiento:

Dans les rues il y avait d?j? un peu d'animation :

There was already a little movement in the streets:

gurdiren bat, tira egiten zuen asto ?abarra baino lau aldiz handiagoko zabor piloarekin.

alg?n carro con montones de basura cuatro veces mayores que el peque?o asno gris que lo arrastraba.

quelques charrettes avec des amas d'immondices quatre fois plus grands que le petit ?ne gris qui les tirait.

a cart or two with rubbish heaped four times the height of the tiny gray donkey dragging it along.

Estalkirik gabeko orga batean pilatuta zeramatzaten zertxobait lehenago hiltegian hildako idiak, pusketaka, heriotzaren lotsagabekeriarekin beren barneko mekanismoak agerian utziz.

Un ancho carro descubierto llevaba amontonados los terneros sacrificados poco antes en el matadero, ya descuartizados y que exhib?an sus mecanismos m?s ?ntimos con el impudor de la muerte.

Un long chariot d?couvert portait entass?s les b?ufs tu?s peu de temps auparavant ? l'abattoir, d?j? ?quarris et exhibant leurs m?canismes les plus intimes avec l'impudicit? de la mort.

A long open wagon came by stacked with bulls killed shortly before at the slaughterhouse, already quartered and exhibiting their intimate mechanism with the shamelessness of death.

Tarteka, tanto gorri lodi bat erortzen zen harzolaren gainera.

A intervalos alguna gota roja y densa ca?a sobre el empedrado.

Par intervalles, quelques gouttes rouges et denses tombaient sur la chauss?e.

At intervals a big thick red drop fell onto the pavement.

Zeharkale estu batetik zeruko ekialdea begiztatu zuen, itsasoaren gainetik.

Por una calleja transversal ve?ase la parte oriental del cielo por encima del mar.

D'une petite rue de traverse il entrevit la partie orientale du ciel, au-dessus de la mer.

At a crossroad he glimpsed the sky to the west, above the sea.

Han zen Venus, udazken-lurrunezko bere turbantean bildurik.

Venus estaba all?, envuelta en su turbante de vapores oto?ales.

V?nus ?tait l?, envelopp?e dans son turban de vapeurs automnales.

There was Venus, wrapped in her turban of autumn mist.

Beti leiala zen, Don Fabrizioren zain egon ohi zen beti, goizez irteten zenean, Donnafugatan ehizera baino lehen, orain, aldiz, dantzaldiaren ondoren.

Era siempre fiel, esperaba siempre a don Fabrizio en sus salidas matutinas, en Donnafugata antes de la caza, ahora despu?s del baile.

Elle ?tait toujours fid?le, elle attendait toujours Don Fabrizio au moment de ses sorties matinales, ? Donnafugata avant la chasse, maintenant apr?s le bal.

She was always faithful, always waiting for Don Fabrizio on his early morning outings, at Donnafugata before a shoot, now after a ball.

Don Fabriziok hasperen egin zuen.

Don Fabrizio suspir?.

Don Fabrizio soupira.

Don Fabrizio sighed.

Noiz erabakiko zen topagune ez hain iheskor bat ematera, huskerietatik eta odoletik urruna, ziurtasuna betiko nagusi den eskualdean?

?Cu?ndo se decidir?a a darle una cita menos ef?mera, lejos de los troncos y de la sangre, en la regi?n de perenne certidumbre?

Quand se d?ciderait-elle ? lui donner un rendez-vous moins ?ph?m?re, loin des trognons et du sang, dans sa propre r?gion de certitude ?ternelle ?

When would she decide to give him an appointment less ephemeral, far from carcasses and blood, in her own region of perennial certitude?

ZAZPIGARREN ZATIA

CAP?TULO S?PTIMO

SEPTI?ME PARTIE

7.

Uztaila, 1883

Julio 1883

Juillet 1883

JULY, 1888

Don Fabriziok betidanik ezagutzen zuen sentsazio hura.

Don Fabrizio conoc?a desde siempre esta sensaci?n.

Don Fabrizio connaissait cette sensation depuis toujours.

Don Fabrizio had always known that sensation.

Hamaika urte baziren sentitzen zuela nola beragandik irteten ziren isuri bizigarria eta esistitzeko ahalmena:

Hac?a decenios que sent?a c?mo el fluido vital, la facultad de existir, la vida en suma, y acaso tambi?n la voluntad de continuar viviendo, iban saliendo de ?l lenta pero continuamente, como los granitos se amontonan y desfilan uno tras otro, sin prisa pero sin detenerse ante el estrecho orificio de un reloj de arena.

Cela faisait des d?cennies qu'il sentait que le fluide vital, la facult? d'exister, la vie en somme, et peut-?tre aussi la volont? de continuer ? vivre s'?coulaient de lui lentement mais sans discontinuer comme les tout petits grains se pressent et d?filent un par un, sans h?te et sans rel?che, devant l'orifice ?troit d'un sablier.

For a dozen years or so he had been feeling as if the vital fluid, the faculty of existing, life itself in fact and perhaps even the will to go on living, were ebbing out of him slowly but steadily, as grains of sand cluster and then line up one by one, unhurried, unceasing, before the narrow neck of an hourglass.

bizitza, hitz batean esanda, bai eta bizitzen jarraitzeko nahia ere, poliki baina gelditu gabe, hareerloju baten zulo estuaren aurrean pilatzen eta banan-banan, presarik eta etenik gabe erortzen diren hondar aleak bezala.

En algunos momentos de intensa actividad, de gran atenci?n, este sentimiento de continuo abandono desaparec?a para volver a presentarse impasible en la m?s breve ocasi?n de silencio o de introspecci?n:

? certains moments d'activit? intense, de grande attention, ce sentiment d'abandon continuel disparaissait pour se pr?senter de nouveau impassible ? la moindre occasion de silence et d'introspection, comme un bourdonnement constant ? l'oreille, le battement d'une horloge s'imposent quand tout le reste se tait ;

In some moments of intense activity or concentration this sense of continual loss would vanish, to reappear impassively in brief instants of silence or introspection;

Zereginen batean oso lanpeturik edo arreta handiz ziharduenean, amaigabeko galera sentsazio hori desagertu egiten zen, baina baita berriz azaldu ere, errukirik gabe, isilik edo barnebildurik egon bezain laster, belarriko burrundara atergabe bat edo horma-ordulari baten tiki-taka gailentzen diren bezala gainerako guztia isiltzen denean, eta konturatzen garenean han egon direla beti, erne, guk entzun ez arren ere.

como un zumbido continuo en el o?do, como en el tictac de un reloj se imponen cuando todo calla, y entonces nos dan la seguridad de que siempre han estado all?, vigilantes, hasta cuando no se o?an.

nous donnant alors la certitude qu'ils ont toujours ?t? l?, vigilants, m?me quand on ne les entendait pas.

just as a constant buzzing in the ears or the ticking of a pendulum superimposes itself when all else is silent, assuring us of always being there, watchful, even when we do not hear it.

Gainerako mementu guztietan arreta pittin bat aski izaten zuen ohartzeko arin labantzen ziren hondar aletxoen firfiraz, bere bizitzatik ihes egin eta betirako uzten zuten liparrez.

En todos los dem?s momentos, le hab?a bastado siempre un m?nimo de atenci?n para advertir el rumor de los granitos de arena que se deslizaban leves, de los instantes de tiempo que se evad?an de su mente y la abandonaban para siempre.

? tous les autres moments il lui suffisait d'un minimum d'attention pour percevoir le bruissement des grains de sable l?gers qui glissaient, des instants de temps qui s'?vadaient de sa vie et le quittaient ? jamais ;

With the slightest effort of attention he would notice at all other times too the rustling of the grains of sand as they slid lightly away, the instants of time escaping from his mind and leaving him for ever.

Nolanahi ere, sentsazio horrek ez zion inolako ondoezik eragiten, ez behintzat lehenago;

Por lo dem?s, la sensaci?n no estuvo antes ligada a ning?n malestar.

la sensation, d'ailleurs, n'?tait, auparavant, li?e ? aucun malaise, et m?me cette imperceptible perte de vitalit? ?tait la preuve, la condition pour ainsi dire, de la sensation de vie ;

But this sensation was not, at first, linked to any physical discomfort.

aitzitik, bizitasun-galera ohartezin hori, nolabait esateko, bizirik sentitzeko baldintza zen. Eta bera ohiturik zegoenez kanpoko espazio mugagabeak arakatzera eta bere barneko amildegi zabalzabalak ikertzera, sentsazio horrek ez zuen inola ere atsekabetzen:

Mejor dicho, esta imperceptible p?rdida de vitalidad era la prueba, la condici?n, por as? decirlo, de la sensaci?n de vida, y para ?l, acostumbrado a escrutar los espacios exteriores ilimitados, a indagar los vast?simos abismos internos, no ten?a nada de desagradable:

et pour lui, habitu? ? scruter des espaces ext?rieurs illimit?s, ? explorer de tr?s vastes ab?mes int?rieurs, elle n'?tait pas du tout d?sagr?able :

On the contrary, this imperceptible loss of vitality was itself the proof, the condition so to say, of a sense of living; and for him, accustomed to scrutinizing limitless outer space and to probing vast inner abysses, the sensation was in no way disagreeable;

sentitzen zuen nola bere izatasuna hondoa jotzen ari zen, etengabe, xeheki-xeheki, eta, horrekin batera, nolabait susmatu ere egiten zuen beste norbanakotasun bat Jainkoari eskerrak-ari zela beste nonbait berreraikitzen, ez hain bere buruaren jabea, baina bai zabalagoa.

era la de un continuo y minucioso desmoronamiento de la personalidad junto con el vago presagio de reedificarse en otro lugar una personalidad-a Dios gracias-menos consciente pero m?s grande.

c'?tait celle d'une d?gradation continue, tr?s faible, de la personnalit? jointe cependant au vague pr?sage de la reconstitution ailleurs d'une individualit? (gr?ce ? Dieu) moins consciente mais plus vaste :

this continuous whittling away of his personality seemed linked to a vague presage of the rebuilding elsewhere of a personality (thanks be to God) less conscious and yet broader.

Hondar aletxo haiek ez ziren galtzen, desagertzen ziren, bai, baina masa iraunkorrago bat zimentatzeko metatzen ziren, batek jakin non.

Esos granitos de arena no se perd?an, desaparec?an, pero se acumulaban qui?n sabe d?nde, para cimentar una mole m?s duradera.

ces petits grains de sable n'?taient pas perdus, ils disparaissaient, oui, mais ils s'accumulaient qui sait o? pour cimenter une masse plus durable.

Those tiny grains of sand were not lost; they were vanishing, but accumulating elsewhere to cement some more lasting pile.

Baina masa hitza, hausnartu zuen, ez zen egokia, zerbait astuna adierazten baitzuen;

Pero hab?a pensado que "mole" no era la palabra exacta, por ser pesada como era;

Le mot masse, pourtant, avait-il r?fl?chi, n'?tait pas exact, lourd comme il ?tait ;

Though "pile," he had reflected, was not the exact word, for it suggested weight;

eta hondar aletxoak esatea ere ez, bestalde;

y, por otra parte, tampoco las de granos de arena.

et grains de sable, d'ailleurs, non plus :

nor was "grain of sand" either for that matter.

gehiago ziren urmael itxi batetik aireratutako lurrun-partikula batzuk, zerurantz igo eta han hodei arin libreak osatzen zituztenak.

Eran m?s como part?culas de vapor acuoso exhaladas por un estanque, para formar en el cielo las grandes nubes ligeras y libres.

c'?taient plut?t comme des particules de vapeur aqueuse qui s'exhalaient d'un ?tang ?troit, pour aller haut dans le ciel former les grands nuages l?gers et libres.

They were more like the tiny particles of watery vapor exhaled from a narrow pond, then mounting into the sky to great clouds, light and free.

Batzuetan harritu ere egiten zen bizi-biltegiak artean ere zerbait edukitzeaz, hainbat urtetako galeren ondoren.

A veces le sorprend?a que el dep?sito vital pudiese contener todav?a algo despu?s de tantos a?os de p?rdida.

Il ?tait parfois surpris de ce que ce r?servoir vital p?t encore contenir quelque chose apr?s tant d'ann?es de perte.

Sometimes he was surprised that the vital reservoir could still contain anything at all after all those years of loss.

"Piramide bat bezain handia balitz ere!" Aldiz, beste batzuetan, sarriagotan, harrotu egiten zen, berak bakarrik erreparatzen ziolako etengabeko ihes horri, bere inguruan inork ez zuelako antzekorik sentitzen, antza zenez;

"Ni aunque fuera tan grande como una pir?mide."

" Il n'?tait quand m?me pas aussi grand qu'une pyramide !

"Not even were it big as a pyramid....

eta besteak erdeinatzera iritsia zen horregatik, hala nola soldadu zaharrak erdeinatzen baitu inguruan txistuka igarotzen diren balak eulitzar kaltegabeak direla imajinatzen duen kintoa.

Otras veces, casi siempre, se hab?a envanecido de ser el ?nico que advert?a esta fuga continua, mientras en torno a ?l nadie parec?a sentir lo mismo, y de ello hab?a extra?do un motivo de desprecio hacia los dem?s, como el soldado veterano desprecia al pipiolo que se imagina que las balas que zumban en torno suyo son moscones inofensivos.

" D'autres fois, plus souvent, il s'?tait enorgueilli d'?tre presque le seul ? ?prouver cette fuite continue tandis qu'autour de lui personne ne semblait ressentir la m?me chose ;

" On other occasions, more frequent, he had felt a kind of pride at being the only one to notice this continual escape, while no one around him seemed to sense it in the same way;

Horiek, ordea, auskalo zergatik, aitortzen ez diren gauzak dira;

Estas son cosas que, no se sabe por qu?, no se confiesan.

et il en avait tir? un motif de m?pris ? l'?gard des autres, comme le v?t?ran m?prise le conscrit vivant dans l'illusion que le bourdonnement des balles autour de lui est celui de grosses mouches inoffensives.

and this had made him feel a certain contempt for others, as an old soldier despises a conscript who deludes himself that whistling bullets are just harmless flies.

igarri egin behar dute besteek, baina bere inguruko inork ez zituen inoiz igarri:

Se deja que los dem?s las intuyan, y nadie en torno a ?l las hab?a intuido nunca:

Ce sont l? des choses qui, on ne sait d'ailleurs pourquoi, ne s'avouent pas ;

Such things are never confessed, no one knows why;

ezta bizitza honen erabat antzeko heriotz-oste batekin (epaile, sukaldari, komentu, erlojugile eta guztikoarekin) amets egiten zuten bere alabetako bakar batek ere;

ninguna de sus hijas que so?aban en una ultratumba id?ntica a esta vida, completa en todo, con magistratura, cocineros y conventos.

on laisse aux autres la possibilit? d'en avoir l'intuition et personne autour de lui ne l'avait jamais eue, aucune de ses filles qui r?vaient d'un outre-tombe identique ? cette vie, un ensemble complet de magistrature, cuisiniers, couvents et horlogers, de tout ;

we leave them for others to sense, and no one around him had ever sensed them at all, none of his daughters with their dreams of a world beyond the tomb identical with this life, all complete with judges, cooks, and convents;

ezta Stellak ere, diabetearekin agortzen ari zen arren, zikoizkeriaz eusten baitzion atsekabezko bizitza honi.

Tampoco Stella, que devorada por la gangrena de la diabetes se hab?a, no obstante, agarrado mezquinamente a esta existencia de penas.

ni Stella qui, d?vor?e par la gangr?ne du diab?te, s'?tait malgr? tout accroch?e mesquinement ? cette existence de douleurs.

not even Stella, who, though devoured by the canker of diabetes, still had clung pitiably to this vale of tears.

Beharbada, Tancredik bakarrik ulertu zuen, une batez, bere ironia mukerraz "Heriotza kortejatzen ari zara, osabatzarra" esan zionean.

Tal vez por un instante Tancredi hab?a comprendido, cuando le dijo con su irritante iron?a:-T?, tiazo, cortejas a la muerte.

Seul Tancredi peut-?tre avait compris un instant quand il avait dit avec son ironie rebelle : " Toi, mon oncle, tu courtises la mort.

Perhaps only Tancredi had understood for an instant, when he had said with that subdued irony of his, "Uncle, you are courting death."

Orain, kortejamendua amaitua zen:

Ahora se hab?a acabado el cortejo:

" Maintenant cette cour ?tait finie :

Now the courtship was ended;

emakume ederrak emana zuen bere baietza, erabakita zegoen ihesaldia, erreserbatuta treneko konpartimendua.

la bella hab?a pronunciado su "s?", la fuga estaba decidida y reservado el compartimiento en el tren.

la belle avait dit oui, la fuite ?tait d?cid?e, le compartiment dans le train r?serv?.

the lovely lady had said "Yes" i the elopement was decided on, the compartment on the train reserved.

Izan ere, kontu hori desberdina zen orain, guztiz bestelakoa.

Porque ahora la tarea era diferente, muy distinta.

Car ? pr?sent c'?tait une autre affaire, tout ? fait diff?rente.

For this was different now, quite different.

Besaulki batean eserita, bere hanka luze-luzeak manta batez estalita zituela, Trinacria ostatuko balkoian, bere baitatik bizitza olatu handiz, presaka irteten zela sentitzen zuen, Rihn-eko urjauziarenarekin gonbara daitekeen arrabots izpiritual bat eginez, gainera.

Sentado en una butaca, con las largas piernas cubiertas por una manta, en el balc?n del hotel Trinacria, advert?a que la vida sal?a de ?l en grandes oleadas apremiantes, con un fragor espiritual comparable al de la cascada del Rin.

Assis dans un fauteuil, ses tr?s longues jambes envelopp?es dans une couverture, sur le balcon de l'h?tel Trinacria, il sentait que la vie sortait de lui par longues vagues pressantes, avec un fracas spirituel comparable ? celui de la cascade du Rhin.

Sitting in an armchair, his long legs wrapped in a blanket, on the balcony of the Hotel Trinacria, he felt life flowing from him in great pressing waves, with a spiritual roar like that of the Falls of the Rhine.

Uztail bukaerako astelehen eguerdi bat zen, eta Palermoko itsasoa, trinkoa, oliotsua, geldia, bere aurrean zabaltzen zen, uste ezin zen bezain geldirik eta nagusiaren mehatxuetarako ikustezin bihurtu nahi lukeen zakur bat bezain apaldua;

Era el mediod?a de un lunes de fines de julio y el mar de Palermo compacto, oleoso e inerte, extend?ase ante ?l inveros?milmente inm?vil y aplanado como un perro que se esforzase en hacerse invisible a las amenazas del amo.

C'?tait ? midi, un Lundi de la fin Juillet, et la mer de Palerme compacte, huileuse, inerte, s'?tendait en face de lui, invraisemblablement immobile et aplatie comme un chien qui s'efforce de se rendre invisible devant les menaces d'un ma?tre ;

It was midday on a Monday at the end of July, and away in front of him spread the sea of Palermo, compact, oily, inert, improbably motionless, crouching like a dog trying to make itself invisible at its master's threats;

baina eguzki geldi perpendikularra han goian zegoen, eta errukirik gabe zigortzen zuen.

Pero el sol inm?vil y perpendicular estaba all? plantado y lo fustigaba sin piedad.

mais le soleil immobile et perpendiculaire ?tait plant? au-dessus d'elle, les jambes ?cart?es, et la fouettait sans piti?.

but up there the static perpendicular sun was straddling it and lashing at it pitilessly.

Isiltasuna erabatekoa zen.

El silencio era absoluto.

Le silence ?tait absolu.

The silence was absolute.

Argi altu-altuaren azpian, bere baitatik kanporatzen zen bizitzak barnean egiten zuen zarata baino ez zuen aditzen Don Fabriziok.

Bajo la fort?sima luz don Fabrizio no o?a otro rumor que el interior de la vida que se escapaba de ?l.

Sous la tr?s haute lumi?re Don Fabrizio n'entendait d'autre son que celui int?rieur de la vie qui se pr?cipitait hors de lui.

Under the high, high light Don Fabrizio heard no other sound than that inner one of life gushing from him.

Goizez iritsi zen Napolitik, ordu gutxi lehenago; S?mmola irakaslea kontsultatzeko joan zen hara.

Hab?a llegado por la ma?ana de N?poles hac?a pocas horas, y fue all? para consultar al profesor S?mmola.

Il ?tait arriv? le matin de Naples, quelques heures plus t?t ; il s'y ?tait rendu pour consulter le professeur S?mmola.

He had arrived that morning, a few hours before, from Naples, where he had gone to consult a specialist, Professor Sommola.

Bere alaba Concettak, ordurako berrogei urte zituenak, eta Fabrizietto bilobak lagundurik, bidaia goibel hura egin zuen, hileta elizkizun bat bezain motela.

Acompa?ado de su cuarentona hija Concetta, y de su nieto Fabrizietto, hab?a llevado a cabo un viaje l?gubre, lento como una ceremonia f?nebre.

Accompagn? de sa fille Concetta, qui avait maintenant quarante ans, et de son petit-fils, Fabrizietto, il avait fait un voyage lugubre, aussi lent qu'une c?r?monie fun?bre.

Accompanied by his forty-year-old daughter Concetta and his grandson Fabrizietto, he had had a dreary journey, slow as a funeral procession.