Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ez zen hobenik gabe sentitzen, ez zen hori, baina bizitza guztian zegoen hobena, ez halako edo holako ekintza xume batean;

No era que se sintiese inocente;

Non pas qu'il se sent?t innocent :

Not that he felt himself innocent;

egiazko bekatu bakarra dago, jatorrizkoa, eta hori esateko astirik ez zeukan ordurako.

pero era toda su vida pecadora, no ?ste o aqu?l hecho determinados, y ya no ten?a tiempo para decir esto.

mais c'?tait la vie enti?re qui ?tait coupable, et non tel fait ou tel autre, en particulier ;

but his whole life was blameworthy, not this or that single act in it;

Bere begiek azaltzen zuten aztoramendua damutzat hartu zuen apaizak, nonbait;

Sus ojos debieron expresar una turbaci?n que el sacerdote tom? como expresi?n de arrepentimiento, como, en cierto sentido, lo era.

il n'y a qu'un seul vrai p?ch?, le p?ch? originel ; et cela, il n'avait plus le temps de le dire.

and now he no longer had time to say so. His eyes must have expressed an uneasiness which the priest took for contrition;

barkamena lortu zuen.

Fue absuelto.

il fut absous.

as in fact in a sense it was.

Okotza bularraren gainera eroria zeukan, antza, ezen apaizak belauniko jarri behar izan zuen ostia haren ezpainetan uzteko.

Su barbilla apoy?base sobre el pecho porque el sacerdote tuvo que arrodillarse para introducirle en la boca la Part?cula.

Son menton, apparemment, s'appuyait contre sa poitrine car le pr?tre dut s'agenouiller pour insinuer l'hostie entre ses l?vres.

He was absolved; his chin must have been propped on his chest, for the priest had to kneel down to place the Host between his lips.

Gero, bidea errazten duten antzinatikako silabak murmuriatuak izan ziren, eta apaiza erretiratu egin zen.

Luego fueron murmuradas las inmemoriales s?labas que allanan el camino, y el sacerdote se retir?.

Furent ensuite murmur?es les syllabes imm?moriales qui aplanissent la route et le pr?tre se retira.

Then there was a murmur of the immemorial syllables which smooth the way, and the priest withdrew.

Besaulkia ez zen berriz balkoira eramana izan.

La butaca ya no fue llevada al balc?n.

Le fauteuil ne fut plus tra?n? sur le balcon.

The armchair was not pulled back onto the balcony.

Fabrizietto eta Tancredi ondoan eseri zitzaizkion, eta esku banatatik heldu zioten;

Fabrizietto y Tancredi se sentaron a su lado y cada uno le cogi? una mano.

Fabrizietto et Tancredi s'assirent pr?s de lui et chacun lui tenait une main ;

Fabrizietto and Tancredi sat down next to him and held each of his hands;

mutilak zuzen begiratzen zion, lehen agonia ikusten duenaren berezko jakinminaz, eta besterik ez;

El muchacho lo miraba fijamente con la curiosidad natural de quien asiste a una primera agon?a, y nada m?s:

le jeune gar?on le regardait fixement avec la curiosit? naturelle de quelqu'un qui assiste ? sa premi?re agonie, et rien de plus ;

the boy was staring at him with the natural curiosity of one present at his first death agony and no more;

hiltzen ari zena ez zen gizon bat, aitona baizik, nahiko gauza desberdina.

el que se mor?a no era un hombre, era un abuelo, y esto es muy distinto.

celui qui mourait n'?tait pas un homme, c'?tait un grand-p?re, ce qui est tr?s diff?rent.

this person dying was not a man, he was a grandfather, which is a very different thing.

Tancredik indarrez estutzen zion eskua, asko hitz egiten zuen eta alai hitz egiten zuen:

Tancredi le estrechaba fuertemente la mano y le hablaba, hablaba mucho, hablaba jovial:

Tancredi lui serrait fort la main et parlait, il parlait beaucoup, il parlait joyeusement :

Tancredi squeezed his hand tightly and talked to him, talked a great deal, talked gaily;

bere asmoak azaltzen zizkion, haietan bera sartuz, eta gertakari politikoei buruzko iritziak ematen zituen;

expon?a proyectos en los que le asociaba, comentaba los hechos pol?ticos;

il exposait des projets auxquels il l'associait, commentait les faits politiques ;

he explained projects with which he was associated, commented on political developments;

diputatua zen, Lisboako enbaxadore postua agindu zioten eta pasadizo isilpeko gazi askoren berri zekien.

era diputado y le hab?an prometido la legaci?n de Lisboa, conoc?a muchas an?cdotas secretas y sabrosas.

il ?tait d?put?, on lui avait promis la l?gation de Lisbonne, il connaissait beaucoup de petites anecdotes secr?tes et savoureuses.

he was a Deputy, had been promised the Legation in Lisbon, knew many a secret and savory story.

Sudur-ahotsak eta lexiko zorrotzak alferreko friso bat marrazten zuten bizi-uren jauzi gero eta zaratatsuagoaren gainean.

La voz nasal, el ingenioso vocabulario delineaban un f?til adorno sobre el cada vez m?s fragoroso prorrumpir de las aguas de la vida.

Sa voix nasale, son vocabulaire spirituel dessinaient une frise futile autour du d?ferlement de plus en plus retentissant des eaux de la vie.

His nasal voice, his subtle vocabulary, flew like a futile arrow over the ever noisier surging away of the waters of life.

Printz?a esker onez zegoen berriketagatik, eta ahalegin handiaz baina emaitza eskaxaz estutzen zion eskua.

El pr?ncipe agradec?a la conversaci?n, y le estrechaba la mano con gran esfuerzo, pero con insignificante resultado.

Le Prince ?tait reconnaissant des bavardages, et lui serrait la main avec un grand effort mais avec un r?sultat n?gligeable.

The Prince was grateful for the gossip i and he squeezed Tancredi's hand with a great effort though with almost no perceptible result.

Eskertzen zion, baina ez zegoen adi.

Estaba agradecido, pero no lo escuchaba.

Il ?tait reconnaissant, mais ne l'?coutait pas.

He was grateful, but he did not listen.

Bere bizitzako galdu-irabaziak neurtzen ari zen, zorionuneen urrezko lasto izpiak banan-banan atera nahi zituen pasiboko errauts mordo eskergatik;

Hac?a balance de p?rdidas y ganancias de su vida, quer?a ara?ar fuera del inmenso mont?n de cenizas de la pasividad las pajuelas de oro de los momentos felices.

Il faisait le bilan g?n?ral de sa vie, il voulait ramasser petit ? petit hors de l'immense tas de cendres du passif les paillettes d'or des moments heureux :

He was making up a general balance sheet of his whole life, trying to sort out of the immense ash-heap of liabilities the golden flecks of happy moments.

horra hor:

Aqu? est?n:

les voici.

These were:

ezkondu aurreko bi asteak, ondoko seiak;

dos semanas antes de su matrimonio, seis semanas despu?s;

Deux semaines avant son mariage, six semaines apr?s ;

two weeks before his marriage, six weeks after;

ordu erdi Paolo jaiotzean, Salina etxeko zuhaitzari adartxo bat erantsi ziolako barro sentitu zenean-harrotasun hura zentzugabea izan zen, orain bazekien, baina egiazkoa halere-;

media hora con motivo del nacimiento de Paolo, cuando sinti? el orgullo de haber prolongado con una rama el ?rbol de la Casa de los Salina-ahora sab?a que el orgullo hab?a sido abusivo, pero fue orgullo de verdad-;

une demi-heure ? l'occasion de la naissance de Paolo, quand il sentit l'orgueil d'avoir prolong? d'une petite branche l'arbre de la maison Salina. (L'orgueil ?tait abusif, il le savait maintenant, mais sa fiert? avait ?t? r?elle) ;

half an hour when Paolo was born, when he felt proud at having prolonged by a twig the Salina tree (the pride had been misplaced, be knew that now, but there had been some genuine self-respect in it);

Giovanni desagertu aurretik, berarekin egindako solasaldi batzuk, bakarrizketa batzuk, egia esanda, zeinetan berearen antzeko izpiritua aurkitu uste izan baitzion mutilari;

algunas conversaciones con Giovanni antes de que ?ste desapareciera-en realidad algunos mon?logos durante los cuales hab?a cre?do descubrir en el chico un esp?ritu semejante al suyo-;

quelques conversations avec Giovanni avant que celui-ci disparaisse, quelques monologues, pour ?tre exact, au cours desquels il avait cru d?couvrir chez ce gar?on un esprit semblable au sien ;

a few talks with Giovanni before the latter vanished (a few monologues, if the truth were told, during which he had thought to find in the boy a kindred mind);

behatokian igarotako ordu asko, kalkuluen abstrakzioan eta iritsi ezinezkoaren atzetik emandakoak.

muchas horas en el observatorio, sumido en las abstracciones de los c?lculos y en perseguir lo inalcanzable.

de nombreuses heures dans son observatoire absorb? dans l'abstraction des calculs et dans la poursuite de l'inatteignable ;

and many hours in the observatory, absorbed in abstract calculations and the pursuit of the unreachable.

Baina, benetan koka ote litezke ordu haiek bizitzaren aktiboan?

Pero ?acaso estas horas pod?an colocarse en el activo de la vida?

mais ces heures pouvaient-elles vraiment ?tre plac?es dans l'actif de la vie ?

Could those latter hours be really put down to the credit side of life?

Ez al ziren heriotz ondoko zorionaren aurretiazko opari bat? Ez zuen axola;

?No eran quiz? una d?diva anticipada de las bienaventuranzas de que gozan los muertos?

N'?taient-elles pas une largesse anticip?e des b?atitudes mortuaires ?

Were they not some sort of anticipatory gift of the beatitudes of death?

gertatu ziren.

No importaba, lo hab?an sido.

Peu importait, elles avaient exist?.

It didn't matter, they had existed.

Behean, kalean, ostatuaren eta itsasoaren artean, organilo bat gelditu eta jotzen ari zen, kanpotarrak-sasoi hartan horrelakorik egon ez arren-hunkitzeko itxaropen irrikatsuarekin.

En la calle, entre el hotel y el mar, se detuvo un organillo y toc? con la ?vida esperanza de conmover a los forasteros que no exist?an en aquella estaci?n.

Dans la rue au-dessous, entre l'h?tel et la mer, un orgue de Barbarie s'arr?ta qui jouait dans l'espoir avide d'?mouvoir les ?trangers, absents en cette saison.

Below in the street, between the hotel and the sea, a barrel organ stopped and was playing away in the avid hope of touching the hearts of foreigners who at that season were not there.

"Jainkoarengana hegan joan zinen" ari zen ehotzen;

Mol?a T? que a Dios extendiste las alas.

Il moulinait " Tu che a Dio spiegasti l'ale " ;

It was grinding out "You who opened your wings to God," from Lucia di Lammermoor.

Don Fabriziorengandik geratzen zenak pentsatu zuen zenbat behazun nahastuko ote zen Italian une hartan hainbat agoniarekin, musika mekaniko horiek eraginda.

Lo que quedaba de don Fabrizio pens? cu?nta hiel se mezclaba en aquel momento, en Italia, con tantas agon?as, a trav?s de estas m?sicas mec?nicas.

ce qui restait de Don Fabrizio pensa ? tout le fiel qui en ce moment ?tait m?l? ? tant d'agonies en Italie ? travers ces musiques m?caniques.

What remained of Don Fabrizio thought of all the rancor mingling with all the tortures coming, throughout Italy, at that moment from mechanical music of the kind.

Tancredik, bere intuizioarekin, balkoira laster egin, txanpon bat jaurti eta isiltzeko keinua egin zuen.

Tancredi, con su intuici?n corri? al balc?n, arroj? una moneda e hizo se?as de que callara.

Tancredi avec son intuition courut au balcon, jeta en bas une pi?ce, fit signe de se taire.

Tancredi, intuitive as ever, ran to the balcony, threw down a coin, waved for the barrel organ to stop.

barruan, aldiz, arrabotsa erraldoitu egin zen.

De nuevo se hizo afuera el silencio y se agigant?, dentro, el fragor.

Le silence se refit au-dehors, le fracas en dedans grossit.

The outer silence closed in again, the clamor within grew huge.

Tancredi.

Tancredi.

Tancredi.

Tancredi.

Bai, aktiboaren zati handi bat beragandik zetorren:

S?, mucho del activo proced?a de Tancredi:

Certes, une bonne partie de l'actif venait de lui :

Yes, much on the credit side came from Tancredi:

bere ulerkortasuna, ironikoa izanik are baliotsuagoa, bizitzako oztopoen artean nola moldatzen zen ikusteko gozamen estetikoa, bere maitasun burlazalea, komeni den bezala;

su comprensi?n tanto m?s preciosa cuanto que era ir?nica, el goce est?tico de verlo abrirse paso entre las dificultades de la vida, la afectuosidad burlona, tal como debe ser.

sa compr?hension d'autant plus pr?cieuse qu'elle ?tait ironique, la jouissance esth?tique de voir comment il se d?brouillait dans les difficult?s de la vie, l'affection moqueuse comme il convient qu'elle soit ;

that sympathy of his, all the more precious for being ironic; the aestlictic pleasure of watching him maneuver amid the shoals of life, the bantering affection whose touch was so right.

gero, zakurrak:

Despu?s, los perros:

ensuite, les chiens :

Then, the dogs:

Fufi, bere haurtzaroko mops handia; Tom, ur-txakur oldarkorra, adiskide eta isileko kontuen entzulea; Sveltoren begi otzanak; Bendic?ren ergeltasun zoragarria; Pop, orain jauretxeko landare-multzoen eta besaulkien artetik bera bilatzen arituko zen eta inoiz berrikusiko ez zuen pointer-aren hanka laztankariak;

"Fufi", la gorda "Mops", de su infancia, "Tom", el impetuoso perro de aguas, confidente y amigo, los ojos mansos de "Svelto", la deliciosa estupidez de "Bendic?", las patas acariciadoras de "Pop" el pointer que en estos momentos lo buscaba bajo los matorrales y las butacas de la villa y que ya no le encontrar?a jam?s;

Fufi, la grosse mops de son enfance, Tom, le barbet imp?tueux, son confident et ami, les yeux paisibles de Svelto, Bendic? si d?licieusement balourd, les pattes caressantes de Pop, le pointer qui en ce moment le cherchait sous les buissons et les fauteuils de la villa et qui ne le retrouverait plus ;

Fufi, the fat pug of his childhood) the impetuous poodle Tom, confidant and friend, Speedy's gentle eyes, Bendico's delicious nonsense, the caressing paws of Pop, the pointer at that moment searching for him under bushes and garden chairs and never to see him again;

zaldiren bat edo beste, urrun eta arrotzagoak hauek.

y alg?n caballo, pero ?stos eran ya m?s distantes.

quelques chevaux, mais ceux-l?, d?j? plus ?trangers et distants.

then a horse or two, those already more distant and extraneous.

Hor ziren, orobat, Donnafugatara itzultzen zeneko lehen orduak, harrietan eta uretan azaldutako tradizio eta galduezintasun sentsazioa, denbora izoztua;

Hab?a tambi?n las primeras horas de sus idas a Donnafugata, el sentido de tradici?n y perennidad expresado en piedra y agua, el tiempo congelado;

Il y avait les premi?res heures de ses retours ? Donnafugata, le sentiment de tradition et de p?rennit? qui s'exprimait dans la pierre et dans l'eau, le temps glac? ;

There were the first few hours of returns to Donnafugata, the sense of tradition and the perennial expressed in stone and water, time congealed;

ehizaldi batzuetako tiroketa alaia, untxi eta eperren sarraski txeratsua, Tumeorekin batera eginiko barre-algara on batzuk, damu-minutu batzuk komentuan, lizun eta konfitura usain artean.

el escopetazo alegre de alguna cacer?a, la afectuosa matanza de liebres y perdices, algunas buenas risas con Tumeo, algunos minutos de compunci?n en el convento entre el aroma de moho y confituras.

les d?tonations joyeuses de certaines chasses, le massacre affectueux des lapins et des perdrix, quelques bons ?clats de rire avec Tumeo, quelques minutes de recueillement au couvent dans l'odeur de moisi et de confitures.

a few carefree shoots, a cozy massacre or two of hares and pheasants, a few good laughs with Tumeo, a few minutes of compunction at the convent amid odors of musk and almond cakes.

Besterik?

?Algo m?s?

Oui, il y en avait :

Anything else?

Bai, bazegoen besterik, baina lurrarekin nahasturiko pipitak baino ez ziren orduko:

S?, hab?a algo, pero eran ya pepitas mezcladas con tierra:

mais c'?taient d?j? des paillettes d'or m?lang?es ? de la terre :

Yes, there were other things, but these were only grains of gold mixed with earth:

inozoei erantzun zorrotzak eman zizkienean izandako satisfazio-uneak; Concettaren edertasunean eta izaeran egiazko Salinatar bat betirakotzen zela ohartu zenean sentitu zuen poza;

los momentos de satisfacci?n en los que hab?a dado respuestas tajantes a los necios, la alegr?a experimentada cuando se hab?a dado cuenta de que en la belleza y el car?cter de Concetta se perpetuaba una verdadera Salina;

les moments de satisfaction au cours desquels il avait donn? des r?ponses tranchantes aux imb?ciles, le plaisir ?prouv? quand il s'?tait rendu compte que dans la beaut? et dans le caract?re de Concetta se perp?tuait une vraie Salina ;

moments of satisfaction when he had made some biting reply to a fool, of content when he had realized that in Concetta's beauty and "tharacter was prolonged the true Salina strain;

maitasun-suharraldiren bat;

alg?n momento de pasi?n amorosa;

quelques moments de fougue amoureuse ;

a moment or two of frenzied passion;

Aragoren gutuna jaso zueneko ustekabea, bere kabuz zorionak ematen baitzizkion Huxley kometari buruzko kalkulu zailen zehaztasunagatik.

la sorpresa de recibir la carta de Arago que espont?neamente se congratulaba por la exactitud de los dif?ciles c?lculos relativos al cometa Huxley.

la surprise de recevoir la lettre d'Arago qui le f?licitait spontan?ment pour l'exactitude des calculs difficiles relatifs ? la com?te d'Huxley.

the surprise of Arago's letter spontaneously congratulating him on the accuracy of his difficult calculations about Huxley's comet.

Eta, zergatik ez? Sorbonnen domina jaso zuenean bere golkoan gorde ezin izan zuen bozkarioa; korbata-zeta batzuen ikutu delikatua;

Y, ?por qu? no?, la exaltaci?n p?blica cuando recibi? la medalla en la Sorbona, la delicada sensaci?n de alguna fin?sima seda de corbata, el olor de algunos cueros macerados, el aspecto risue?o, el aspecto voluptuoso de algunas mujeres encontradas en la calle, de esa entrevista todav?a ayer en la estaci?n de Catania, mezclada con la multitud con su vestido pardo de viaje y los guantes de gamuza, que le pareci? buscaba su rostro extenuado desde fuera del sucio compartimiento. ?Qu? vocer?o el de la gente!

Et pourquoi pas ? L'exaltation publique quand il avait re?u la m?daille ? la Sorbonne, la sensation d?licate de quelques soies de cravates, l'odeur de certains cuirs mac?r?s, l'aspect rieur, l'aspect voluptueux de certaines femmes rencontr?es, celle entrevue hier encore ? la gare de Catane, m?l?e ? la foule avec son costume de voyage marron et ses gants de daim qui avait sembl? chercher son visage d?fait de l'ext?rieur du compartiment sali.

And-why not?-the public thrill of being given a medal at the Sorbonne, the exquisite sensation of one or two fine silk cravats, the smell of morocco leathers, the gay, voluptuous air of a few women passed in the street, of one glimpsed even yesterday at the station of Catania in a brown travelling dress and suede gloves, mingling amid the crowds and seeming to search for his exhausted face through the dirty compartment window.

larru ondu batzuen usaina;

-?Bocadillos!

Que de cris de foule !

What a noise that crowd was making!

Jendetzaren oihuak!

Il Corriere dell'isola!

" Sandwiches !

"Sandwiches!

"Otartekoak!", "Il Corriere dell'Isola!" Eta gero, arnasarik gabeko tren nekatuaren herioa...

Y luego aquel jaleo de tren cansado y sin aliento...

" " Il Corriere dell' Isola ! " Et puis l'affairement du train ?puis? sans souffle...

" "Il Corriere dell'isola!" And then the panting of the tired breathless train...