Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Baina, zergatik ez didazu lehenago jakinarazi?

Pero ?c?mo no me lo hiciste saber antes?

Mais pourquoi ne m'en as-tu pas parl? avant ?

But why didn't you tell me before?

Zer edo zer egin ahal izango nukeen:

Algo hubiese podido hacer:

J'aurais pu faire quelque chose :

I could have done something;

Kardinaleak oniritzia dit; baina beldur naiz orain ez ote den beranduegi.

el cardenal me tiene una gran consideraci?n, pero me temo que ya sea demasiado tarde.

le Cardinal a des ?gards pour moi ;

the Cardinal is always very kind to me.

Nolanahi ere, ahal dudantxoa egingo dut.

De todos modos ver? lo que puedo hacer.

j'ai peur qu'il ne soit maintenant trop tard.

I'm afraid that it's too late now.

Gainera, ez da ezer izango.

No creo que pase nada.

D'ailleurs, il ne se passera rien.

But I'll pull some strings.

Tassoni senatorea, aguretxo oso dotore eta bizia, laster iritsi zen.

El senador Tassoni, que lleg? en seguida, era un vejete vivaz y elegant?simo.

Le s?nateur Tassoni, qui arriva peu apr?s, ?tait un petit vieux alerte et tr?s ?l?gant.

Senator Tassoni, who arrived soon after, was a brisk and spruce old man.

Bere aberastasuna, handia eta gero eta ugariagoa, etsaitasun eta borroka bidez eskuratua zen, baina horrek ez zuen inondik ere ahuldu, eta bai, aldiz, etengabeko sasoia eman urteen gainetik pasatzeko eta beti kementsu mantentzeko.

Su riqueza, que era grande y creciente, hab?a sido conquistada a trav?s de competiciones y luchas.

Sa richesse, qui ?tait grande et ne cessait de cro?tre, avait ?t? conquise ? travers des comp?titions et des luttes ;

His wealth, which was great and growing, had been acquired by competition and hard struggle;

Garibaldiren Hegoaldeko Armadan zerbitzua ematen egon zen hilabete apurretan sekulan ezabatuko ez zitzaion militar-jokabidea bereganatu zuen;

Por lo tanto, en lugar de debilitarlo, lo hab?an mantenido en un estado energ?tico que ahora superaba los a?os y los hac?a fogosos.

au lieu de l'?puiser, celles-ci l'avaient maintenu dans un ?tat d'?nergie constant qui surmontait ? pr?sent les ann?es et les gardait ardentes.

instead of making him flabby, it had kept him in a state of continual energy which now seemed to conquer the years and make him almost fiery.

hori, galaitasunarekin batera, aspaldian emakumeekin arrakasta gozo ugari ekarri zizkion baliabide bat izan zen, eta orain, ordea, bere akzioen kopuruari erantsita, zeharo baliagarria zitzaion bankuetako eta algodoi-enpresetako administrazio-batzarrak ikaratzeko;

De su permanencia de pocos meses en el ej?rcito meridional de Garibaldi hab?a adquirido unos ademanes militarescos destinados a no desaparecer jam?s.

Au cours des quelques mois de service dans l'Arm?e M?ridionale de Garibaldi il avait pris une allure militaire destin?e ? ne jamais s'effacer ;

From the few months spent with Garibaldi's southern army he had acquired a military bearing destined never to be discarded.

Italia erdiak eta herrialde balkanikoetako askok Tassoni & C.

Unido a la cortes?a, esto hab?a constituido un filtro que le proporcion? al principio muchos dulces ?xitos, y que ahora, mezclado con el n?mero de sus acciones, le serv?a magn?ficamente para aterrorizar a los consejos de administraci?n bancarios y algodoneros.

uni ? la courtoisie cela avait form? un philtre qui lui avait procur? d'abord beaucoup de tendres succ?s et qui maintenant, m?l? au nombre de ses actions, lui servait remarquablement ? terroriser les Conseils d'Administration bancaires et cotonniers ;

Blended with courtesy, it formed a philter which had gained him many successes in the past, and now, joined to the number of his securities, was of great use for getting his own way with the boards of banks and cotton factories;

etxeko hariekin josten zituzten botoiak.

Media Italia y gran parte de los pa?ses balc?nicos cos?an sus botones con las hilaturas de la firma Tassoni y C?a.

la moiti? de l'Italie et une grande partie des pays balkaniques cousaient leurs boutons avec les fils de la soci?t? Tassoni & Cie.

half of Italy and a great part of the Balkan countries sewed on their own buttons with thread made by Tassoni & Co.

-Andere?oa-esan zion Concettari, haren ondoan esertzen zen bitartean, morroi batentzat egokia zen eta horrexegatik aukeratu zuen aulkitxo apal batean-; andere?oa, nire gaztaro urrun-urruneko amets bat ari da gauzatzen orain.

-Se?orita-dec?a a Concetta, mientras se sentaba a su lado en una silla baja, apropiada para un paje y que precisamente por esto hab?a elegido-, se?orita, se realiza ahora un sue?o de mi lejan?sima juventud.

" Mademoiselle ", ?tait-il en train de dire ? Concetta assis pr?s d'elle sur un tabouret bas qui e?t convenu ? un page et qu'il avait justement choisi pour cela, " mademoiselle, un r?ve de ma jeunesse tr?s lointaine se r?alise aujourd'hui.

"Signorina," he was saying to Concetta as he sat beside her on a low stool suitable for a page, which was just why he had chosen it, "Signorina, a dream of my distant youth is now being realized.

Zenbat aldiz, soldadu nintzela, Volturno ondoan gau hotza aterperik gabe igarotzen genuenean, edota Gaeta setiatuko ezponden inguruan, zenbat aldiz hitz egin zidan zutaz gure Tancredi ahaztezinak!

?Cu?ntas veces en las heladas noches de vivaque en el Vulturno o en torno a los glacis de la asediada Gaeta, cu?ntas veces nuestro inolvidable Tancredi me habl? de usted!

Que de fois dans les nuits glac?es des bivouacs sur le Volturno ou autour des glacis de Ga?te assi?g?e, que de fois notre inoubliable Tancredi m'a parl? de vous ;

How often in those icy nights camping out on the Volturno or around the ramparts of besieged Gaeta, how often our unforgettable Tancredi used to talk of you!

Iruditzen zitzaidan ezagutzen zintudala, egona nintzela etxe honetan, Tancrediren gaztaro menderagaitza ezagutu zuten horma hauen artean!

Me parec?a ya conocerla a usted, haber frecuentado esta casa entre cuyas paredes transcurre su ind?mita juventud.

j'avais l'impression de vous conna?tre, d'avoir fr?quent? cette maison, ces murs o? il passa sa jeunesse indompt?e ;

I seemed to know you already, to have frequented this house amid whose walls his untamed youth was passed;

Pozik nago, oso berandu bada ere, nire omenaldia ezar dezakedalako gure Askatasunaren heroirik garbienetako baten kontsolabide izan zenaren oinetan!

Me siento feliz por poder, aunque con tanto retraso, poner mis respetos a los pies de quien fue la consoladora de uno de los m?s puros h?roes de nuestra emancipaci?n.

je suis heureux de pouvoir d?poser, bien qu'avec tant de retard, mon hommage aux pieds de celle qui consola l'un des h?ros les plus purs de notre Rachat ! "

and I am happy to be able, though with such delay, to lay my homage at the feet of her who was the consolation of one of the purest heroes of our Risorgimento."

Concetta ez zegoen ohituta haurtzarotik ezagutzen ez zituen pertsonekin solas egiten;

Concetta estaba poco acostumbrada desde la infancia a la conversaci?n con personas a quienes no conoc?a.

Concetta n'?tait pas habitu?e ? la conversation avec des gens qu'elle ne connaissait pas depuis son enfance ;

Concetta was unused to conversations with people she had not known since infancy;

hortaz, ez zuen erretorikaren kontra bere burua inmunizatzeko modurik izan, eta harekin liluratu egiten zen, guztiz haren menpe gertatu arte.

Era tambi?n poco amante de lecturas y por lo tanto no hab?a tenido manera de inmunizarse contra la ret?rica y experimentaba su fascinaci?n hasta someterse a ella.

elle n'avait donc pas eu la possibilit? de s'immuniser contre la rh?torique et elle en subissait m?me le charme jusqu'? se retrouver sous son emprise.

she was also no lover of literature; so she had had no immunity against rhetoric and was in fact open to it's fascination.

Hunkituta geratu zen senatorearen hitzekin:

Le conmovieron las palabras del senador:

Elle fut ?mue par les mots du s?nateur :

The Senator's words moved her;

ia mende erdi lehenagoko gerla-pasadizoa ahaztu, eta Tassoniren baitan ez zuen ikusi komentu-bortxatzaile bat edo monja gaixo ikaratuen burlatzaile bat, baizik eta Tancrediren aspaldiko adiskide zintzo bat, berataz maitasun handiz hitz egiten zuena eta berari, itzal hari, hildakoaren mezu bat ekartzen ziona, zendutakoek oso gutxitan zeharka ditzaketen paduretan zehar helarazia.

olvid? la semicentenaria an?cdota guerrera, no vio ya en Tassoni al violador de conventos, al burlador de pobres religiosas asustadas, sino a un viejo y sincero amigo de Tancredi, que hablaba de ?l con afecto, que dirig?a a ella, sombra, un mensaje del muerto transmitido a trav?s de aquellas charcas del tiempo que los desaparecidos raras veces pueden vadear.

elle oublia l'anecdote guerri?re ? moiti? centenaire, elle ne vit plus en Tassoni le violeur de couvents, celui qui se moquait de quelques pauvres religieuses apeur?es, mais un vieil et sinc?re ami de Tancredi qui parlait de lui affectueusement, qui lui portait, ? elle, devenue une ombre, un message du mort transmis ? travers les mar?cages du temps que les disparus peuvent si rarement franchir.

she forgot that old anecdote of half a century ago, she no longer saw in Tassoni a violator of convents, a jeerer at poor terrified nuns, but an old man, Tancredi's sincere friend, who talked of him with true affection, one who brought to her a shadow, a message from the dead man across the morass of time which the dead can so seldom cross.

-Eta zer esaten zizun nitaz nire lehengusu maiteak? -galdetu zuen ahots motelez, zeta beltz eta ile zuriko pila hartan hamazortzi urteko neska berpizten zuen halako herabetasun batez. -Ah, gauza asko!

-?Qu? le contaba de m? mi querido primo? -pregunt? a media voz con una timidez que hacia revivir la muchacha de dieciocho a?os en aquel mont?n de seda negra y cabellos blancos. -?Ah!

" Et que vous disait de moi mon cher cousin ? ", demanda-t-elle ? mi-voix avec une timidit? qui faisait revivre la jeune fille de dix-huit ans dans cet amas de soie noire et de cheveux blancs. " Ah !

"And what did my dear cousin tell you about me?" she asked in a low voice, with a shyness that brought to life once more the eighteen-year-old girl from that bundle of black silk and white hair.

Angelica andereaz adina hitz egiten zuen zutaz;

?Muchas cosas!

beaucoup de choses !

"Ali, so many things!

hura amodioa zen beretzat;

Hablaba de usted casi tanto como de Angelica.

il parlait de vous presque autant qu'il parlait de donna Angelica ;

He talked of you almost as much as of Donna Angelica!

zu, aldiz, adolezentzia samurraren irudia, soldaduontzat hain bizkor igarotzen den adolezentzia horrena.

?sta era para ?l el amor, usted, en cambio, era la imagen de la adolescencia suave, de esa adolescencia que para nosotros, los soldados, pasa tan de prisa.

elle ?tait pour lui l'amour, vous, en revanche, vous ?tiez l'image de la d?licieuse adolescence, de cette adolescence qui passe si vite pour nous, soldats. "

For him, she was love; you were the image of his sweet youth, that youth which for us soldiers passes so soon."

Izotzak berriz estutu zuen bihotz zaharra; eta Tassoni ahotsa altxatu eta Angelicari mintzo zitzaion.

El hielo oprimi? de nuevo el viejo coraz?n, y ya Tassoni hab?a levantado la voz y se dirig?a a Angelica:

Le gel serra de nouveau le vieux c?ur ; et Tassoni avait d?j? lev? la voix et s'adressait ? Angelica :

Again an icy hand froze her old heart i but now Tassoni had raised his voice, and turned to Angelica.

-Gogoan al du, Printzesa, zer esan zigun berak orain hamar une Vienan? -Concettarengana bueltatu zen berriro, azalpenak emateko-.

?Recuerda, princesa, lo que nos dijo en Viena hace diez a?os? -De nuevo se dirigi? a Concetta para explicar-:

" Vous souvenez-vous, princesse, de ce qu'il nous a dit ? Vienne il y a dix ans ? " Il se retourna vers Concetta pour expliquer.

"D'you remember, Princess, what he said at Vienna ten years ago?" He turned back toward Concetta to explain.

Merkataritza-itunerako joan nintzen Italiako ordezkaritzarekin;

Hab?a ido all? con la delegaci?n italiana para un tratado comercial.

" J'?tais all? l?-bas avec la d?l?gation italienne pour le trait? de commerce ;

"I was there with the Italian Delegation for the Trade Treaty;

Tancredik enbaxadan eman zidan ostatu bere lagun eta kamarada bihotz handiarekin, jaun handi bati dagokion bezalako kortesiaz.

Tancredi me hosped? en la Embajada con su gran coraz?n de amigo y camarada, con su afabilidad de gran se?or.

Tancredi m'a re?u ? l'ambassade avec son grand c?ur d'ami et de camarade, avec son affabilit? de grand seigneur.

Tancredi put me up at the Embassy like the warmhearted friend and comrade he was, with that great gentleman's affability of his.

Beharbada, hunkituta zegoen hiri arerio hartan armalagun bat berrikustearekin; zenbat gauza kontatu zizkigun orduan bere iraganaz!

Acaso lo conmovi? volver a ver a un compa?ero de armas en aquella ciudad hostil, ?y cu?ntas cosas de su pasado nos cont? entonces!

Il ?tait peut-?tre ?mu de revoir un compagnon d'armes dans cette ville hostile et que de choses de son pass? il nous raconta alors !

Perhaps seeing a comrade-in-arms again in that hostile city had moved him, for he told us so much about-his past.

Operako palko-atze batean, Don Giovanni-ren bi ekitaldiren artean, bere paregabeko ironiaz kontatu zigun bekatu bat, bere bekatu barkaezin bat, berak esan ohi zuen bezala, berorren kontrakoa;

En un antepalco de la ?pera, durante un entreacto del Don Giovanni, nos confes? con su incomparable iron?a un pecado, un pecado suyo imperdonable, como dec?a ?l, cometido contra usted, s?, contra usted, se?orita.

Dans une loge de l'Op?ra, entre deux actes de Don Giovanni, il nous avoua avec son ironie in?galable un p?ch?, un de ses p?ch?s impardonnables, comme il disait, commis contre vous ; oui, mademoiselle, contre vous.

In the back of a box at the Opera, between one act and another of Don Giovanni, he confessed, in his incomparably ironic way, a sin, an unpardonable sin, which he said he'd committed against you, yes, against you, Signorina."

bai, andere?o, berorren kontrakoa-une batez eten zuen mintzoa, ustekaberako prestatzeko astia uztearren-.

-Se interrumpi? un instante para que ella se preparase para la sorpresa-.

" Il s'interrompit un instant pour donner le loisir de se pr?parer ? la surprise.

He interrupted himself a second to gain time to set his surprise.

Bada, han kontatu zigun nola gau batean, Donnafugatan eginiko afari batean, gezur bat asmatu eta berorri kontatzeko ausardia izan zuen, gerraren inguruko asmakeria bat, Palermoko borrokaldiei buruzkoa, tartean neroni ere naliastuz; bai eta nola berori sinestu eta mindu ere egin zen, kontatutako pasadizoa ausart samarra zelako, duela berrogeita hamar urteko iritziaren arabera.

Imag?nese que nos cont? que una noche, durante una cena en Donnafugata, se permiti? inventar una patra?a y cont?rsela a usted, una patra?a guerrera relacionada con los combates de Palermo, y que usted la hab?a cre?do verdad y se ofendi? porque el narrador result? un poco audaz seg?n la opini?n de hace cincuenta a?os.

" Figurez-vous qu'il nous raconta comment un soir, au cours d'un d?ner ? Donnafugata, il s'?tait permis d'inventer une blague et de vous la raconter ; une blague de guerre en relation avec les combats de Palerme, dans laquelle je figurais moi aussi ;

"He told us how one evening, during dinner at Donnafugata, he had allowed himself to invent a story and tell it to you i a tale of war connected with the fighting around Palermoi and how you believed it and were offended because the story was rather outspoken for the customs of fifty years ago.

Berorrek errieta egin omen zion.

Usted le censur?.

Vous l'aviez bl?m?.

You had reproved him.

hain zoragarria!; neure buruari gogor egin izan ez banio, bertan besarkatu egingo nukeen, hogei pertsonaren eta nire osaba izugarriaren aurrean." Berorrek ahaztua izango du, andere?o; baina Tancredik ondo gogoratzen zuen, halako bihotz sentibera zeukan;

""Estaba tan encantadora-me dijo-mientras me miraba con sus ojos encolerizados, mientras sus labios se hinchaban graciosamente por la ira como los de un cachorro, estaba tan encantadora que si no me hubiese contenido la habr?a besado all? ante veinte personas y ante mi terrible tiazo." Usted, se?orita, lo habr? olvidado ya, pero Tancredi se acordaba muy bien, tan delicado era su coraz?n.

"Elle ?tait si charmante", disait-il, "tandis qu'elle me fixait de ses yeux furieux et que ses l?vres se gonflaient gracieusement de col?re comme celles d'un jeune chiot ; elle ?tait si charmante que si je ne m'?tais pas retenu je l'aurais embrass?e l? devant vingt personnes et devant mon terrible cher oncle." Vous, mademoiselle, vous l'avez peut-?tre oubli? ; mais Tancredi s'en souvenait bien, tant il avait de d?licatesse dans son c?ur ;

'She was so sweet,, said he, 'as she fixed me with those angry eyes of hers and as her lips swelled with anger so prettily, like a puppy's i she was so sweet that if I hadn't controlled myself I'd have kissed her there and then in front of twenty people and that terrible old uncle of mine!' You, Signorina, will have forgotten it, but Tancredi remembered it well, he had such delicacy of feeling;

ondo gogoratzen zuen, baita ere, donna Angelica lehen aldiz ikusi zuen egunean egin zuelako okerkeria hura, hain zuzen.

Lo recordaba adem?s porque la fechor?a la hab?a cometido justamente el d?a en que vio a Angelica por primera vez.

il s'en souvenait aussi parce qu'il avait commis cette mauvaise action justement le jour o? il avait rencontr? donna Angelica pour la premi?re fois.

he also remembered it because it happened on the very day he met Donna Angelica for the first time."

Eta printzesaren aldera omenaldi-keinu bat egin zuen, eskubiko eskua jaitsiaz, Erreinuko Senatoreen artean bakarrik bizirik zirauen tradizio goldoniarrari jarraituz.

E hizo hacia la princesa uno de esos ademanes de homenaje, bajando la diestra en el aire, cuya tradici?n goldoniana se conserva tan s?lo entre los senadores del reino.

" Et il esquissa ? l'adresse de la princesse un de ces gestes d'hommage avec la main droite qui s'abaisse dans l'air et dont la tradition goldonienne ne se conservait plus que chez les S?nateurs du Royaume.

And he sketched toward the Princess one of those gestures of homage, with his right hand dropping away through the air, whose Goldoniesque tradition used to be preserved only among Senators of the Kingdom.

Solasaldia apur bat gehiago luzatu zen baina ezin esan daiteke Concettak parte handirik hartu zuenik.

La conversaci?n continu? durante alg?n rato, pero no puede decirse que Concetta tomara mucha parte en ella.

La conversation continua quelque temps encore mais on ne peut pas dire que Concetta y prit une grande part.

The conversation continued for some time, but it could not be said that Concetta took any great part in it.

Ustekabeko adierazpena poliki sartu zen bere gogoan, eta hasieran ez zion oinaze handiegirik eman.

La repentina revelaci?n penetr? en su mente con lentitud y al principio no le hizo sufrir demasiado.

La r?v?lation soudaine p?n?tra lentement dans son esprit et elle ne la tourmenta pas trop au d?but.

The sudden revelation penetrated into her mind slowly, and did not make her suffer much at first.

Baina bisitariek agurtu eta alde egin ondoren bera bakarrik geratu zenean, argiago ikusten hasi zen eta, beraz, gehiago sufritzen.

Pero cuando, despedidos y ya fuera de casa los visitantes, se qued? sola, comenz? a ver m?s claro y por lo tanto a sufrir m?s.

Mais quand ses visiteurs eurent pris cong? et furent partis, elle resta seule, elle commen?a ? voir plus clair et donc ? souffrir davantage.

But when the visitors had said goodbye and left and she was alone, she began seeing more clearly and so suffering more.

Urteak ziren exorzizatuta zeudela iraganeko mamuak; jakina, alde orotan zeuden ezkutaturik, eta haiengatik iruditzen zitzaion mingotsa janaria, aspergarriak lagunak; baina haien egiazko aurpegia aspalditik ez zen agertzen; orain berriz azaltzen ziren, konpondu ezinezko ezbeharren barregarritasun goibeltsuan bildurik.

Los espectros del pasado hab?an sido exorcizados hac?a a?os. Hall?banse, naturalmente, escondidos en todo, y eran ellos los que hac?an amarga la comida y aburrida la compa??a, pero su verdadero rostro no se hab?a mostrado desde hac?a ya mucho tiempo. Asom?base ahora envuelto en la f?nebre comicidad de las desgracias irreparables.

Les spectres du pass? ?taient exorcis?s depuis des ann?es ; ils demeuraient, naturellement, cach?s partout et c'?taient eux qui donnaient de l'amertume ? la nourriture, de l'ennui ? la compagnie : mais leur vrai visage ne s'?tait plus montr? depuis longtemps ;

The specters of the past had been exorcised for years, though they were, of course, to be found hidden in everything, and it was they that made food taste bitter and company seem boring i but it was a long time since they had shown their true faces 5 now they came leaping out, accompanied by the ghastly laughter of irreparable disaster.

Noski, zentzurik gabea izango litzateke esatea Concettak artean ere maite zuela Tancredi;

La verdad es que ser?a absurdo decir que Concetta amaba todav?a a Tancredi:

Il serait certes absurde de dire que Concetta aimait encore Tancredi ;

It would, of course, be absurd to say that Concetta still loved Tancredi;

maitasunaren betierekotasunak une gutxiz irauten du, ez berrogeita hamar urtez;

la eternidad amorosa dura pocos a?os y no cincuenta.

l'?ternit? amoureuse ne dure que quelques ann?es et non pas cinquante ;

love's eternity lasts a year or two, not fifty.

baina hala nola nafarreria berrogeita hamar une lehenagotik sendatua duen pertsona batek, gaitzak eragindako pairamena ahaztuta eduki arren, aurpegian oraindik pikatu-arrastoak baititu, berak ere bazituen bere orduko bizitza zapalduan etsipen ia historiko baten orbainak; hainbesteraino historikoa, gainera, non ofizialki ospatzen baitzen urteurrena.

Pero como una persona de cincuenta a?os curada de viruela, cuyas huellas lleva todav?a en la cara, aunque pueda haber olvidado el tormento del mal, ella conservaba en su oprimida vida actual las cicatrices de su desilusi?n ya casi hist?rica, hist?rica hasta el punto de que celebraba oficialmente el cincuentenario.

mais de m?me qu'une personne gu?rie depuis cinquante ans de la variole en porte encore les marques sur son visage bien qu'elle puisse avoir oubli? les tourments du mal, elle portait dans l'oppression de sa vie actuelle les cicatrices de sa d?ception d?sormais presque historique, ? tel point historique, d'ailleurs, qu'on en c?l?brait officiellement le cinquantenaire.

But as one who has recovered from smallpox fifty years before still bears its marks on his face although he may have forgotten the pain of the disease, so she bore in her own oppressed life now the wounds of a bitter disappointment that had become almost part of history, so much a part, in fact, that its fiftieth anniversary was being celebrated officially.

martirio bat jasan edo makurkeria bat nozitu zuelako nolabaiteko sentsazio bat, bera sakrifikatu zuen aita harekiko samina edo beste hildako harenganako sentimendu estugarria; orain, ordea, etsipen haren ondorioz bere pentsaera osoa hezurmamitu zuten sentimendu haiek ere suntsitu egiten ziren;

Hasta ahora, cuando raramente volv?a a pensar en lo que hab?a ocurrido en Donnafugata en aquel lejano verano, sent?ase sostenida por un sentido de martirio sufrido, de error padecido, de animosidad contra el padre que la hab?a descuidado, de un angustioso sentimiento con respecto al otro muerto.

Mais jusqu'? aujourd'hui, quand elle repensait, rarement, ? ce qui s'?tait pass? ? Donnafugata en cet ?t? lointain elle se sentait soutenue par un sentiment de martyre subi, de tort re?u, par l'animosit? contre son p?re qui l'avait sacrifi?e, par un sentiment poignant ? l'?gard de l'autre mort ;

Until today, on the rare occasions when she thought over what had happened at Donnafugata that distant summer, she had felt upheld by a sense of being martyred, being wronged, of resentment against a father who had neglected her, of torturing emotion for that other dead man.

ez zuen etsairik izan, aurkari bat besterik ez: bere burua;

Ahora, en cambio, estos sentimientos derivados que hab?an constituido el esqueleto de todo su modo de pensar deshac?anse tambi?n.

ces sentiments qui en avaient d?coul? et avaient form? le squelette de toute sa fa?on de penser se d?faisaient eux aussi ;

Now, however, these second-hand feelings which had formed the skeleton of her whole mode of thought were also collapsing.