Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

ez zuen etsairik izan, aurkari bat besterik ez: bere burua;

Ahora, en cambio, estos sentimientos derivados que hab?an constituido el esqueleto de todo su modo de pensar deshac?anse tambi?n.

ces sentiments qui en avaient d?coul? et avaient form? le squelette de toute sa fa?on de penser se d?faisaient eux aussi ;

Now, however, these second-hand feelings which had formed the skeleton of her whole mode of thought were also collapsing.

bere zuhurtziarik ezak hil zuen bere etorkizuna, Salinatarren amorru-oldarrak.

No hab?a habido enemigos, sino una sola adversaria, ella misma.

il n'y avait pas eu d'ennemis mais une seule adversaire, elle-m?me ;

There had been no enemies, just one single adversary, herself;

Eta oraintxe falta zuen, hain zuzen ere hainbat eta hainbat urteren ondoren oroitzapenak berpizten zirenean, bere zoritxarra inori leporatu ahal izateko kontsolabidea, etsituen azken zora-edari engainagarria den kontsolabidea.

Su porvenir hab?a sido matado por su propia imprudencia, por el ?mpetu rabioso de los Salina, y le faltaba ahora, precisamente en el momento en que al cabo de muchos a?os los recuerdos adquir?an vida de nuevo, el consuelo de poder atribuir a los dem?s su propia infelicidad, consuelo que es el ?ltimo enga?oso filtro de los desesperados.

son avenir avait ?t? tu? par sa propre imprudence, par la col?re imp?tueuse des Salina ; juste au moment o? apr?s des d?cennies les souvenirs ressuscitaient, il lui manquait ? pr?sent la consolation de pouvoir attribuer ? d'autres son propre malheur, une consolation qui est le dernier philtre trompeur des d?sesp?r?s.

her future had been killed by her own imprudence, by the rash Salina pride; and now, just at the moment when her memories had come alive again after so many years, she found herself even without the solace of being able to blame her own unhappiness on others, a solace which is the last deceiving philter of the desperate.

Gauzak Tassonik esan bezalakoak baziren, orduan ergelkeria hutsa izan zen aitaren erretratuaren aurrean gorrotoa dastatzen ordu luzeak igaro izana eta Tancredi ere gorrotatu beharrik ez izatearren haren argazki guztiak ezkutatu izana ere; are okerrago, bidegabekeria ankerra izan zen. Eta sufritu egin zuen gogoratzean Tancredik nolako ahots beroaz, nolako eske-doinuz erregutu zion osabari komentura sartzen uzteko;

Si las cosas eran como Tancredi hab?a dicho, las largas horas pasadas en sabrosa degustaci?n de odio ante el retrato de su padre, el haber escondido algunas fotograf?as de Tancredi para no verse obligada a odiarle tambi?n a ?l, hab?an sido estupideces, peor a?n, crueles injusticias, y sufri? cuando volvi? a su mente el acento caluroso, el acento suplicante de Tancredi mientras rogaba a su t?o que lo dejase entrar en el convento.

Si les choses ?taient telles que Tassoni les avait racont?es, les longues heures pass?es en une savoureuse d?lectation de haine devant le portrait de son p?re, le fait d'avoir cach? n'importe quelle photographie de Tancredi pour ne pas ?tre contrainte de le ha?r lui aussi, avaient ?t? des stupidit?s ; pire, des injustices cruelles ;

If Tassoni had told the truth, then the long hours spent in savoring her hatred before her father's picture, her hiding of every photograph of Tancredi so as not to be forced to hate him too, had been stupidity-worse, cruel injustice; and she suffered now at the memory of Tancredi's warmth and imploring tone as he)had begged his uncle to allow him into that convent;

berarenganako amodio-hitzak izan ziren haiek, hitz ulertu gabeak, bere harrokeriak eta gogortasunak uxatuta, buztana hanka artean ihes egin zutenak, txakurtxo makilkatuen antzera.

Hab?an sido palabras de amor dedicadas a ella, palabras no comprendidas, puestas en fuga por el orgullo, y que ante su aspereza se hab?an retirado con el rabo entre las piernas como perros apaleados.

ces mots-l? avaient ?t? des mots d'amour envers elle, des mots qui n'avaient pas ?t? compris, mis en fuite par l'orgueil et qui, face ? sa duret?, s'?taient retir?s la queue entre les jambes comme des petits chiens battus.

they had been words of love toward her, words not understood, put to flight by her pride, which at her harshness had drawn back with their tails between their legs like whipped puppies.

Bere izatearen denboragabeko hondotik halako min beltz bat atera zen bera osorik lohitzera, egiaren azalpen haren aurrean.

Del fondo intemporal del ser surgi? un negro dolor para torturarla ante esta revelaci?n de la verdad.

Du fond intemporel de l'?tre une douleur noire monta la souiller tout enti?re devant cette r?v?lation de la v?rit?.

From the timeless depth of her being a black pain came welling to spatter her all over at that rev8ation of the truth.

Baina, hura al zen egia?

Pero ?era ?sta la verdad?

Mais ?tait-ce l? la v?rit? ?

But was it the truth?

Inon ere ez du egiak bizitza laburragorik Sizilian baino:

En ning?n lugar como Sicilia tiene la verdad una vida tan breve:

Nulle part la v?rit? n'a une vie aussi br?ve qu'en Sicile :

Nowhere has truth so short a life as in Sicily;

zerbait gertatu da duela bost minutu, eta jadanik bere jatorrizko muina desagertu, bestelakotu, edertu, itxuragabetu, zapaldu edo deuseztu egiten dute irudimenak edota interesek;

el hecho hab?a ocurrido hac?a cinco minutos y ya su genuina esencia hab?a desaparecido, enmascarada, embellecida, desfigurada, oprimida, aniquilada por la fantas?a y los intereses:

le fait s'est pass? il y a seulement cinq minutes et d?j? son noyau originaire a disparu, camoufl?, embelli, d?figur?, opprim?, an?anti par l'imagination et les int?r?ts ;

a fact has scarcely happened five minutes before its genuine kernel has vanished, been camouflaged, embellished, disfigured, squashed, annihilated by imagination and self-interest;

lotsak, beldurrak, bihotz-zabaltasunak, gaizkinahiak, probetxuzalekeriak, errukiak, grina on zein txar guztiek gertatuaren gainera oldartu eta txiki-txiki egiten dute.

el pudor, el miedo, la generosidad, la malevolencia, el oportunismo, la caridad, todas las pasiones, las buenas y las malas, se precipitan sobre el hecho y lo hacen pedazos.

la pudeur, la peur, la g?n?rosit?, la malveillance, l'opportunisme, la charit?, toutes les passions, les bonnes comme les mauvaises, se pr?cipitent sur le fait et le mettent en pi?ces ;

shame, fear, generosity, malice, opportunism, charity, all the passions, good as well as evil, fling themselves onto the fact and tear it to pieces;

Berandu gabe desagertzen da.

A poco ha desaparecido.

en peu de temps il a disparu.

very soon it has vanished altogether.

Eta Concetta dohakabeak egia aurkitu nahi zien mende erdi bat lehenago adieraziak ez, baizik eta erdizka somatuak izan ziren sentimendu batzuei!

Y la infeliz Concetta quer?a encontrar la verdad de sentimientos no expresados sino solamente entrevistos hac?a medio siglo.

Et la malheureuse Concetta voulait trouver la v?rit? de sentiments non exprim?s mais seulement entrevus un demi-si?cle auparavant !

And poor Concetta was hoping to find the truth of feelings that had never been expressed but only glimpsed half a century before!

Egiarik ez zegoen orduko;

La verdad ya no exist?a.

La v?rit? n'y ?tait plus ;

The truth no longer existed.

haren dudagarritasunaren lekuan, bihozminaren ukaezintasuna baino ez zegoen.

Su precariedad hab?a sido sustituida por la irrefutabilidad de su pena.

sa pr?carit? avait ?t? remplac?e par l'irr?futabilit? de la peine.

Precarious fact, though, had been replaced by irrefutable pain.

Bien bitartean, Angelica eta Senatorea Villa Falconerirako bide laburra egiten ari ziren.

Mientras tanto Angelica y el senador recorr?an el breve trayecto hasta Villa Falconeri.

Pendant ce temps-l? Angelica et le S?nateur faisaient le court trajet jusqu'? la villa Falconeri.

Meanwhile Angelica and the Senator were driving the short distance back to Villa Falconeri.

Tassoni kezkatuta zegoen.

Tassoni estaba preocupado.

Tassoni ?tait pr?occup? :

Tassoni was worried.

-Angelica-esan zuen; amodio-harreman motz bat izan zuen berarekin orduan berrogeita hamar urte, eta ez zuen galdu izara pare beraren arteko ordu apurrek emandako intimitate berezi hori-, beldur naiz ez ote dudan nolabait mindu zure lehengusina;

-Angelica-dijo (hab?a tenido con ella una corta relaci?n galante hac?a treinta a?os y conservaba esa insustituible intimidad que confiere haber pasado unas pocas horas entre el mismo par de s?banas)-, me temo haber ofendido de una forma u otra a su prima.

" Angelica ", dit-il (trente ans plus t?t il avait eu avec elle une courte relation galante et il gardait l'intimit? irrempla?able que conf?rent quelques heures pass?es entre les m?mes draps), " je crains d'avoir bless? en quelque mani?re votre cousine ;

"Angelica," he said (they had had a very short affair thirty years before, and kept the intimacy-for which there is no substitute-conferred by a few hours spent between the same pair of sheets), "I'm afraid I disturbed your cousin in some way;

ez al zara konturatu zeinen isilik zegoen bisitaren bukaeran?

?Advirti? usted lo silenciosa que estaba al final de la visita?

avez-vous remarqu? comme elle ?tait silencieuse ? la fin de la visite ?

did you notice how silent she was toward the end of the visit?

Pena izango nuke, andre zoragarria da.

Lo sentir?a, porque es una persona muy agradable.

j'en serais d?sol?, c'est une dame tr?s aimable.

I hope I didn't, she's such a dear."

-Zalantzarik gabe mindu duzu, Vittorio-esan zuen Angelicak, jeloskortasun bikoitz baina irudipen hutseko batek saminduta-;

-Creo que la ha ofendido usted, Vittorio-dijo Angelica desesperada por unos dobles aunque fantasmales celos-.

" " Je crois bien que vous l'avez bless?e, Vittorio ", dit Angelica, exasp?r?e par une double, bien que fantomatique, jalousie, " elle ?tait follement amoureuse de Tancredi ;

"I should think you have hurt her, Vittorio," said Angelica, exasperated by a double though imaginary jealousy;

Tancredirekin eroki maiteminduta zegoen, baina Tancredik ez zion inoiz jaramonik egin.

Estaba locamente enamorada de Tancredi, pero ?l jam?s hab?a pensado en ella.

mais il ne lui a jamais pr?t? attention.

"she was madly in love with Tancredi ; but he never took any notice of her."

Eta horrela beste lur-palakada bat erori zen egiaren hobian.

Y as? una nueva paletada de tierra vino a caer sobre el t?mulo de la verdad.

" Ainsi une nouvelle pellet?e de terre finit par recouvrir la tombe de la v?rit?.

And so a new layer of soil fell on the tumulus of truth.

Palermoko Kardinalea gizon santua zen benetan, eta gure artetik aspaldi joan zen arren, bizirik daude oraindik haren karitatearen eta fedearen oroitzapenak.

El cardenal de Palermo era realmente un santo var?n, y ahora que desde hace mucho tiempo no existe, vivos est?n a?n los recuerdos en su caridad y su fe.

Le Cardinal de Palerme ?tait vraiment un saint homme ; et maintenant qu'il n'est plus l? depuis longtemps les souvenirs de sa charit? et de sa foi restent vivants.

The Cardinal of Palermo was a truly holy man; and even now that he has been dead for a long time his charity and his faith are still remembered.

Bizi zen bitartean, ostera, gauzak bestelakoak ziren:

Pero mientras vivi?, las cosas fueron de otro modo:

Quand il vivait, pourtant, les choses en allaient tout autrement :

While he was alive, though, things were different:

ez zen siziliarra, ez zen hegoaldetarra ere edo erromatarra, eta, beraz, iparraldeko gizon haren ahaleginak urte asko lehenago zuzendu ziren orohar Siziliako eta, bereziki, kleroaren izpiritualtasunaren ore geldi-astunari legamia eranstera.

no era siciliano, pero tampoco meridional o romano, y por lo tanto su actividad de septentrional hab?ase esforzado muchos a?os en fermentar la masa inerte y pesada de la espiritualidad isle?a, en general y del clero en particular.

il n'?tait pas sicilien, il n'?tait m?me pas m?ridional ou romain et donc son activit? de Septentrional s'?tait efforc?e bien des ann?es auparavant de faire lever la p?te inerte et lourde de la spiritualit? sicilienne en g?n?ral et du clerg? en particulier.

he was not a Sicilian, he was not even a Southerner or a Roman, and many years before he had tried to leaven with Northern activity the inert and heavy dough of the island's spiritual life in general and the clergy's in particular.

Bere herriko bizpahiru idazkarik lagunduta, lehen urteetan uste izan zuen gehiegikeriak zuzen zitezkeela eta behaztopa-harririk nabarmenenak bidetik kendu. Baina usteak alderdia ustel;

Ayudado por dos o tres secretarios del pa?s se hab?a ilusionado, en los primeros a?os, en que ser?a posible evitar abusos, poder despejar el terreno de las m?s flagrantes piedras que hac?an de estorbo.

Aid? par deux ou trois secr?taires de sa r?gion il avait eu l'illusion, les premi?res ann?es, qu'il ?tait possible d'?carter les abus, de d?gager le terrain des pierres d'achoppement les plus flagrantes.

Flanked by two or three secretaries from his own parts, he had deluded himself, those first years, that he could remove abuses and clear the soil of its more obvious stumbling blocks.

laster konturatu behar izan zuen algodoi-fardel bati tiro egitea bezala zela:

Pero pronto se dio cuenta de que era como pegar tiros a una bala de algod?n:

Il avait d? vite se rendre compte que c'?tait comme tirer des coups de fusil dans de la ouate :

But soon he had to realize that he was, as it were, firing into cotton wool;

milaka zuntzek, elkar hartuta, berehala betetzen dute egindako zuloa, eta lehen bezalaxe geratzen da dena, baina hor daude bolboraren kostua, materialaren hondamena eta alferreko ahalegin barregarria.

el peque?o agujero abierto de momento llen?base a los pocos instantes de millares de fibrillas c?mplices y todo quedaba como antes, a?adiendo el gasto de p?lvora y el rid?culo del esfuerzo in?til con el deterioro del material.

le petit trou produit sur le moment ?tait combl? apr?s quelques instants par des milliers de fibres complices et tout restait comme avant, avec en plus le co?t de la poudre, la d?t?rioration du mat?riel et le ridicule de l'effort inutile.

the little hole made at the moment was covered after a few seconds by thousands of tiny fibers, and all remained as before, the only additions being cost of powder, ridicule at useless effort, and deterioration of material.

Garai haietan siziliarren izaerako zernahi aldatu nahi zuten guztiek bezala, tentel ospea bereganatu zuen laster (nahiko ospe zuzena, giro hartako zer-nolakoak kontutan izanez gero); erruki-ekintza pasiboak egitearekin konformatu behar izan zuen, bai eta horrela bere ospea are gehiago galdu ere, baldin eta ekintza horiek nekerik txikiena eskatzen bazieten onuradunei, laguntzak jasotzearren Artzapezpiku Jauregira joatea, esate baterako.

Como para todos aquellos que, en esos tiempos, quer?an reformar lo que fuese del car?cter siciliano, no tard? en lograr la reputaci?n de ser un simplaina-lo que en las circunstancias del ambiente era exacto-y ten?a que contentarse con llevar a cabo pasivas obras de misericordia, las cuales, por lo dem?s, no hac?an otra cosa que menguar todav?a m?s su popularidad, si exig?an por parte de los beneficiados el m?s m?nimo esfuerzo, como, por ejemplo, el de dirigirse al palacio arzobispal.

Comme pour tous ceux qui, ? cette ?poque, voulaient r?former toute chose dans le caract?re sicilien il s'?tait vite form? autour de lui une r?putation d'imb?cile (ce qui dans les circonstances de ce milieu ?tait exact) et il devait se contenter d'accomplir des ?uvres de charit? passives qui ne faisaient d'ailleurs que diminuer encore sa popularit? si jamais celles-ci exigeaient du b?n?ficiaire la moindre fatigue, par exemple celle de se rendre au Palais de l'Archev?ch? pour recevoir les aides.

Like everyone who, in those days, wanted to change anything in the Sicil ian character, he had soon acquired the reputation of being a fool (which in the circumstances was exact) and had to content himself with works of charity, which, however, diminished his popularity still further if they involved those benefited in making the slightest effort, such as, for instance, having to come themselves to the Archiepiscopal palace.

Hortaz, maiatzaren hamalauko goizean Villa Salinara hurbildu zen prelatu zaharra gizon zintzo baina etsitua zen, azkenik erdeinuzko urrikalmendua baino ez zen halako jarrera bat (inoiz, bidegabekoa, halere) zeukana bere elizbarrutikoekin;

El anciano prelado que en la ma?ana del catorce de mayo se dirigi? a Villa Salina era, por lo tanto, un hombre bueno pero desilusionado, que hab?a acabado por adoptar para con sus diocesanos una actitud de desde?osa misericordia, quiz?, despu?s de todo, injusta.

Le pr?lat ?g? qui le matin du quatorze Mai se rendit ? la villa Salina ?tait donc un homme bon mais n'ayant plus d'illusions ;

So the aged prelate who set out on the morning of the fourteenth of May to visit Villa Salina was a good man but a disillusioned one, who had in the end assumed toward those in his own diocese an attitude of contemptuous pity (which was sometimes, after all, unjust).

jarrera horrek bultzaturik, jokaera zakar eta zorrotza edukitzen zuen, gero eta gehiago bultzatzen zutena axolagabekeriaren padurara.

?sta lo impulsaba hacia ademanes bruscos y cortantes que lo arrastraban cada vez m?s a los pantanos del desafecto.

il avait fini par assumer ? l'?gard de ses dioc?sains une attitude de mis?ricorde m?prisante (parfois, apr?s tout, injuste) qui le poussait ? adopter des mani?res brusques et tranchantes l'entra?nant de plus en plus dans le marais de la d?saffection.

This made him adopt brusque and cutting ways that dragged him even further into the swamps of unpopularity.

Hiru Salina ahizpak, dakigunez, biziki minduta zeuden beren kaperari egin beharreko ikuskapenarekin; baina, ume-arimak eta, nola ez, emakume-arimak zeuzkatenez gero, horrek zekartzan bigarren mailako baina ukatu ezinezko satisfazioak ere dastatzen zituzten:

Las tres hermanas Salina estaban, como sabemos, fundamentalmente ofendidas por la inspecci?n hecha a su capilla, pero, almas infantiles y femeninas despu?s de todo, saboreaban tambi?n de antemano satisfacciones secundarias pero innegables:

Les trois s?urs Salina ?taient, comme on le sait, fondamentalement offens?es par l'inspection de leur chapelle :

The three Salina sisters were as we know deeply offended by the inspection of their chapel;

alegia, haien etxean Elizako Printze bat edukitzea, berari Salina etxearen aberastasuna (haiei artean ere fede onez ukitugabe iruditzen zitzaiena) erakutsi ahal izatea eta, batez ere, ordu erdiz beren etxean ibiltzen ikusi ahal izatea nolabaiteko hegazti gorri arranditsu bat, eta haren purpura desberdinen tonu armoniatsuak eta zeta astun-astunen nabardurak mirestu ahal izatea.

la de recibir en su casa a un pr?ncipe de la Iglesia, la de poder mostrar la fastuosidad de la Casa de los Salina que ellas, con la mayor buena fe, cre?an intacta todav?a, y sobre todo la de poder ver revolotear durante media hora una especie de suntuoso vol?til rojo, y admirar los varios tonos y armonizaciones de sus diversas p?rpuras y el ondear de las riqu?simas sedas.

mais, en ?mes enfantines et, apr?s tout, f?minines, elles en go?taient aussi ? l'avance les satisfactions marginales mais ind?niables : celle de recevoir chez elles un Prince de l'?glise, de pouvoir lui montrer le faste de la maison Salina qu'elles croyaient en toute bonne foi encore intact, et avant tout la possibilit? de voir tournoyer dans leur maison pendant une demi-heure une sorte de somptueux oiseau rouge et d'admirer les tons vari?s et harmonis?s de ses diverses pourpres et le moir? des tr?s lourdes soieries.

but, childish and above all feminine in mind, they also drew a certain undeniable satisfaction from the thought of receiving in their home a Prince of the Church, at being able to show him the grandeur of the Salinas which in good faith they thought still intact, and above all at seeing a kind of sumptuous red bird moving around their rooms for half an hour, and admiring the varied and harmonizing hues of its differing purples and its heavy shot silk.

Gaixo haiek, hala ere, azken itxaropen apal horrekin ere etsi behar izango zuten:

Pero las pobrecillas estaban destinadas a desilusionarse tambi?n en esta ?ltima modesta esperanza.

Les pauvres femmes ?taient pourtant destin?es ? ?tre d??ues m?me dans ce dernier modeste espoir :

But the poor creatures were destined to be disappointed even of this last modest hope.

haiek kanpoko eskaileren behealdera jaitsi eta zalgurditik Bere Eminentzia irten zenean, arropa arruntekin jantzita zegoela ikusi zuten:

Cuando ellas, que hab?an bajado al pie de la escalera exterior, vieron salir del coche a Su Eminencia, pudieron comprobar que ?ste se hab?a endosado un traje corriente.

quand, descendues au bas de l'escalier ext?rieur, elles virent sortir de la voiture Son ?minence, elles durent constater qu'Elle s'?tait mise en tenue ordinaire :

When, having descended the external staircase, they saw His Eminence get out of his carriage, they realized that he was in informal dress.

sotana beltzaren gainean, botoitxo txiki-txiki purpura batzuek bakarrik salatzen zuten haren goi-goiko gradua;

Sobre su severo h?bito negro s?lo unos min?sculos botones purp?reos indicaban su rango.

sur la s?v?re soutane noire seuls de minuscules boutons pourpres indiquaient son tr?s haut rang ;

Only the tiny purple buttons on the severe black cassock indicated his high rank;

aurpegiko zintzotasun irainduaz aparte, kardinaleak ez zeukan Donnafugatako erretoreak baino gorentasun itxura handiagorik.

A pesar de su rostro de ultrajada bondad, el cardenal no resultaba m?s imponente que el arcipreste de Donnafugata.

malgr? son visage de bont? outrag?e le cardinal n'?tait pas plus imposant que l'archipr?tre de Donnafugata.

in spite of his expression of injured goodness, the Cardinal was no more imposing than the Archpriest of Donnafugata.

Gizabidetsu baina hotza izan zen, eta jakintza handiegiz nahastuta jakin zuen erakusten Salina etxearekiko eta andere?oen bertute pertsonalekiko begirunea eta haien zozokeria eta debozio itxurazalearekiko mespretxua;

Estuvo cort?s pero fr?o, y con demasiado inteligente mezcla supo mostrar su respeto por la Casa de los Salina y las virtudes individuales de las se?oritas, unido a su desprecio por su ineptitud y formal?stica devoci?n.

Il fut courtois mais froid et il sut montrer avec un m?lange trop savant son respect pour la maison Salina et pour les vertus individuelles des demoiselles en m?me temps que son m?pris pour leur incapacit? et leur d?votion formaliste ;

He was polite but cold, and mingled almost too ably a show of respect for the Salina name and the individual virtues of the ladies themselves with a contempt for their inept and formalist devotions.

ez zien hitzik erantzun zeharkatu zituzten saloietako altzarien edertasunaz Bikario Jaunak eginiko goraipamenei; uko egin zion prestatutako freskagarri dotoretik ezertxo ere hartzeari ("Eskerrik asko, andere?o, ur pixka bat besterik ez:

No contest? ni una palabra a las exclamaciones de monse?or vicario sobre la belleza de los ornamentos en los salones que atravesaron, se neg? a aceptar cualquier cosa del refresco preparado ("Gracias, se?orita, s?lo un poco de agua;

il ne r?pondit mot aux exclamations de Monseigneur le Vicaire sur la beaut? du mobilier des salons qu'ils travers?rent, refusa d'accepter quoi que ce f?t du somptueux rafra?chissement pr?par? (" merci, mademoiselle, rien qu'un peu d'eau :

To the Vicar-General's exclamations about the beauty of the decorations in the rooms through which they passed he did not answer a word; he refused to accept any of the refreshments prepared for him ("Thank you, Signorina, only a little water;

gaur nire Santu Zaindariaren festa-bezpera da.), eta eseri ere ez zen egin.

hoy es la vigilia de mi santo Patr?n"), ni siquiera se sent?.

c'est aujourd'hui la veille de la f?te de mon saint patron "), ne s'assit m?me pas.

today is the eve of my Holy Patron's feast day"), he did not even sit down.

Kaperara abiatu, une batez belaunikatu Pompeiko Amabirjinaren aurrean, eta presaka ikuskatu zituen erlikiak.

Fue a la capilla, se arrodill? un instante ante la Madonna di Pompei e inspeccion? de pasada las reliquias.

Il alla ? la chapelle, s'agenouilla un instant devant la Madone de Pomp?i, inspecta les reliques ? la h?te.

He went to the chapel, genuflected a second before the Madonna of Pompeii, made a hurried inspection of the relics.

Alabaina, artzain baten samurtasunaz bedeinkatu zituen etxe-sarreran belauniko zeuden etxeko andreak eta mirabeak. Eta gero: -Andere?o-esan zion Concettari; beronek lorik egin gabe igarotako gau baten arrastoak zituen begitartean-, hiruzpalau egunez ezingo da elizkizun santurik egin kaperan;

Pero bendijo con pastoral benevolencia a las amas de casa y la servidumbre, arrodillados en el sal?n de entrada, y despu?s: -Se?orita-dijo a Concetta que ten?a en el rostro las se?ales de una noche de insomnio-, durante tres o cuatro d?as no se podr? celebrar en la capilla el servicio divino, pero corre de mi cuenta hacer que se reconsagre en seguida.

Mais il b?nit avec une mansu?tude pastorale les ma?tresses de maison et leurs serviteurs agenouill?s dans la salle d'entr?e, et puis : " Mademoiselle ", dit-il ? Concetta qui portait sur son visage les marques d'une nuit d'insomnie, " pendant trois ou quatre jours on ne pourra pas c?l?brer le Service Divin dans la chapelle ;

Then he blessed with pastoral benignity the mistresses of the house and the servants kneeling in the entrance hall, and said to Concetta, who bore on her face the signs of a sleepless night, "Signorina, no Divine Service can be held in the chapel for three or four days, but I will see that it is reconsecrated as soon as possible.

baina berriz ere sagaratzeko egin beharrekoak ahalik eta lasterren eginarazteaz arduratuko naiz. Nire iritziz, Pompeiko Amabirjinaren irudiak duintasunez beteko du aldare gaineko koadroaren lekua;

A mi entender la imagen de la Madonna di Pompei deber? ocupar el sitio del cuadro que est? encima del altar, el cual, por lo dem?s, podr? formar parte de las bellas obras de arte que he admirado al atravesar sus salones.

? mon avis l'image de la Madone de Pomp?i occupera dignement la place du tableau qui se trouve au-dessus de l'autel qui, d'ailleurs, pourra rejoindre les belles ?uvres d'art que j'ai admir?es en traversant vos salons.

It seems to me that the picture of the Madonna of Pompeii might well take the place of the one now above the altar, which can join the fine works of art I have admired while passing through your rooms.

Erlikiei dagokienez, On Pacchiotti utziko dut hemen, nire idazkari eta apaiz guztiz aditua;

En cuanto a las reliquias, dejo que don Pacchiotti, mi secretario y sacerdote competent?simo, decida.

Quant aux reliques, je laisse ici don Pacchiotti, mon secr?taire qui est un pr?tre tr?s comp?tent ;

As for the relics, I am leaving behind Don Pacchiotti, my secretary and a most competent priest;

berak dokumentuak aztertu eta jakinaraziko dizue bere ikerlanaren emaitza;

Examinar? los documentos y comunicar? los resultados de sus investigaciones.

il examinera les documents et vous communiquera les r?sultats de ses recherches ;

he will examine the documents and tell you the results of his researches;

erabakitzen duen guztia neronek erabaki banu bezala izango da.

Todo lo que ?l decida ser? como si yo mismo lo hubiese decidido.

et quand il d?cidera ce sera comme si j'avais d?cid? moi-m?me.

and what he decides will be as if I had decided it myself."

Onberatasunez guztiei eraztunari musu ematen utzi, eta, astun, zalgurdira igo zen bere jarraigo txikiarekin.

Ben?volamente dej? que todos le besaran el anillo y subi? pesadamente a su coche junto con su peque?o s?quito.

Il se laissa avec bienveillance baiser l'anneau par tous, et, lourdement, remonta en voiture avec sa petite suite.

Benignly he let everyone kiss his ring, then got into the heavy carriage together with his small suite.