Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Daisyk Tomi begiratu zion, oraindik izuturik, baina honek jnsistitu egin zuen erdeinu handiputzez.

Daisy miró a Tom, alarmada, pero él insistió con magnánimo desprecio:

Elle regarda Tom avec inquiétude, mais il insista avec la magnanimité du mépris.

She looked at Tom, alarmed now, but he insisted with magnanimous scorn.

'Segi.

-Adelante.

-Va donc.

"Go on.

Ez zaitu gogaituko.

No te molestará.

Il ne t'embêtera pas.

He won't annoy you.

Uste dut ohartzen dela bere flirt arranditsu hori bukatua dela,'

Creo que se ha dado cuenta de que su flirteo ridículo y presuntuoso se ha acabado.

Je crois qu'il se rend compte que son présomptueux flirt a pris fin.

I think he realizes that his presumptuous little flirtation is over."

Joan ziren, hitzik esan gabe, desagertaraziak, hutsaren hurrengo bihurturik, isolaturik, mamuak bezala, gure partetik errukia ere merezi gabe.

Se fueron, sin una palabra, excluidos, convertidos en algo insignificante, aislados, como fantasmas, al margen, incluso, de nuestra piedad.

Ils partirent sans un mot, volatilisés, rendus accidentels, intangibles, comme des fantômes, à notre pitié même.

They were gone, without a word, snapped out, made accidental, isolated, like ghosts, even from our pity.

Handik piska batera Tom jeiki eta whisky botila hasi gabea zapian biltzen hasi zen.

Unos minutos después Tom se levantó y empezó a envolver en la toalla la botella de whisky sin abrir.

Au bout d'un instant Tom se leva et se mit à envelopper la bouteille de whisky qui n'avait pas été ouverte, dans la serviette.

After a moment Tom got up and began wrapping the unopened bottle of whiskey in the towel.

'Hemendik nahi duzue?

-¿Queréis un trago?

-Vous en voulez ?

"Want any of this stuff?

Jordan?...

¿Jordan?

Jordan ?

Jordan?...

Nick?'

¿Nick?

Nick ?

Nick?"

Ez nuen erantzun.

No contesté.

Je ne répondis pas.

I didn't answer.

'Nick?' Galdetu zuen berriro.

-me preguntó otra vez.

Il reprit : -Nick ?

"Nick?" He asked again.

'Zer?'

-¿Qué?

-Quoi ?

"What?"

'Piska bat nahi?'

-¿Quieres?

-Vous en voulez ?

"Want any?"

'Ez...

-No.

-Non...

"No...

Oraintxe oroitu naiz gaur nere eguna dela.' Hogeitamar urte nituen.

Acabo de acordarme de que hoy es mi cumpleaños. Cumplía treinta.

Je viens de me rappeler que c'est aujourd'hui mon jour de naissance. J'avais trente ans.

I just remembered that today's my birthday." I was thirty.

Aurrean hamarkada berri baten bide ilun, mehatxugarria zabaltzen zen.

Ante mí se extendía el camino portentoso y amenazador de una nueva década.

Devant moi s'allongeait la formidable, la menaçante route d'une nouvelle décade.

Before me stretched the portentous, menacing road of a new decade.

Zazpiak ziren harekin coupean sartu eta Long Islandera abiatu ginenean.

Eran las siete cuando nos subimos en el cupé con Tom y salimos hacia Long Island.

Il était sept heures quand nous montâmes avec Tom dans le coupé et partîmes pour Long-Island.

It was seven o'clock when we got into the coupe with him and started for Long Island.

Tomek etengabe hitz egiten zuen, harrotuta eta farrez, baina haren ahotsa kanpoko espaloiko buila edo buru gaineko trenbideko zarata bezain urrun zegoen Jordan eta biongandik.

Tom no paraba de hablar y reír, exultante, pero su voz nos parecía tan remota a Jordan y a mí como el clamar de los extraños en las aceras o el estrépito del tren elevado sobre nuestras cabezas.

Il parlait sans arrêt, il exultait et il riait, mais sa voix était aussi lointaine de Jordan et de moi que la clameur étrangère du trottoir ou le vacarme du chemin de fer aérien au-dessus de nos têtes.

Tom talked incessantly, exulting and laughing, but his voice was as remote from Jordan and me as the foreign clamor on the sidewalk or the tumult of the elevated overhead.

Giza sinpatiak bere mugak ditu, eta pozik ginen haien eztabaida trajiko guztiak hiriko argiekin batera atzean geratu eta desegin zirenean.

La compasión tiene sus límites, y nos alegrábamos de que las trágicas discusiones ajenas quedaran atrás y se desvanecieran como las luces de la ciudad.

nous étions contents de laisser ces tragiques arguments s'effacer derrière nous comme les lumières de la ville.

Human sympathy has its limits, and we were content to let all their tragic arguments fade with the city lights behind.

bakardadezko hamarkada baten promesa, harremanak izateko ezkongaien zerrenda gero eta bakanagoa, bihotz berotasunaren kartera gero eta meharragoa, ile gero eta bakanagoa.

la promesa de una década de soledad, una lista menguante de solteros por conocer, una reserva menguante de entusiasmo, pelo menguante.

Trente ans-la promesse d'une décade de solitude, une liste-elle devait s'éclaircir-de célibataires à connaître, un dossier d'enthousiasme qui, lui aussi, devait s'éclaircir tout comme mes cheveux.

Thirty-the promise of a decade of loneliness, a thinning list of single men to know, a thinning briefcase of enthusiasm, thinning hair.

Baina Jordan neukan aldamenean, eta hau, Daisy ez bezala, zuhurregia zen adin batetik bestera ahaztutako ametsak garraiatzen inoiz ibiltzeko.

Pero a mi lado estaba Jordan, que, a diferencia de Daisy, era demasiado lista para arrastrar de una época a otra sueños olvidados.

Mais il y avait Jordan à côté de moi, qui, différente de Daisy, était trop avisée pour transporter d'un âge dans un autre des rêves oubliés.

But there was Jordan beside me, who, unlike Daisy, was too wise ever to carry well-forgotten dreams from age to age.

Zubi iluna igaro genuenean, haren aurpegi lausoa nere txaketaren sorbaldaren gainean erori zen astiro eta motel, eta hogeitamar urteen kolpe latzak indarra galdu zuen haren eskuaren estutu xuxpergarriarekin.

Mientras atravesábamos el puente en penumbra su cara se apoyó pálida y perezosa en la hombrera de mi chaqueta y la presión tranquilizadora de su mano fue calmando el formidable golpe de los treinta años.

Comme nous passions sur le pont maintenant obscurci, son visage las se laissa paresseusement tomber sur mon épaule et les coups redoutables de la trentaine moururent au loin sous la rassurante pression de sa main.

As we passed over the dark bridge her wan face fell lazily against my coat's shoulder and the formidable stroke of thirty died away with the reassuring pressure of her hand.

Hala, heriotzarantz segi genuen aurrera freskatzen ari zuen ilunabarrean barrena.

Así seguimos el viaje hacia la muerte a través del atardecer, que empezaba a refrescar.

C'est ainsi que nous filions vers la mort à travers le fraîchissant crépuscule.

So we drove on toward death through the cooling twilight.

Gazte grekoa, Michaelis, errauts pilen ondoko kafetegia gobernatzen zuena, izan zen inkestako lekuko nagusia.

Michaelis, el joven griego que regentaba el café que había junto a los montones de cenizas, fue el principal testigo de la investigación.

Michaelis, le jeune Grec qui possédait le restaurant voisin des monceaux de cendres, fut le témoin principal de l'enquête.

The young Greek, Michaelis, who ran the coffee joint beside the ashheaps was the principal witness at the inquest.

Bero egiten zuen orduetan, bostak jo arte, lotan egona zen, eta garajera joan zenean George Wilson bere bulegoan gaizkituta aurkitu zuen:

Se había dormido por el calor hasta después de las cinco, luego había dado un paseo hasta el garaje y había encontrado a George Wilson, enfermo en su oficina, verdaderamente enfermo, pálido como su pelo descolorido, y tiritando, temblando.

Il se rendit alors au garage en se promenant, et trouva George Wilson malade dans son bureau, vraiment malade, pâle de la pâleur de ses pâles cheveux, et tremblant de tout son corps.

He had slept through the heat until after five, when he strolled over to the garage, and found George Wilson sick in his office-really sick, pale as his own pale hair and shaking all over.

benetan gaizkituta, bere ile txuria baino zurbilago eta dardarizoak hartua.

Michaelis le aconsejó que se acostara, pero Wilson no quiso, diciendo que si lo hacía perdería mucho dinero.

Michaelis lui conseilla d'aller se coucher mais Wilson refusa, disant qu'il risquerait de perdre des recettes.

Michaelis advised him to go to bed, but Wilson refused, saying that he'd miss a lot of business if he did.

Michaelisek ohera joateko aholkua eman zion, baina Wilsonek ezetz, hori eginez gero diru asko galduko zuela.

Mientras su vecino intentaba convencerlo, arriba estalló un violento alboroto.

Tandis que son voisin cherchait à le convaincre, un vacarme violent éclata au-dessus de leurs têtes.

While his neighbor was trying to persuade him a violent racket broke out overhead.

Bere bizilaguna hori buruan sarrerazi nahian zebilkiola, goiko aldean sekulako zalaparta entzun zen bat-batean.

-Tengo encerrada a mi mujer-explicó Wilson muy tranquilo-.

-C'est ma femme que j'ai enfermée là-haut, expliqua Wilson avec calme.

"I've got my wife locked in up there," explained Wilson calmly.

'Andrea daukat hor goian giltzapean,' azaldu zion Wilsonek lasai-lasai.

Va a estar ahí hasta pasado mañana.

Elle y restera jusqu'à après-demain, puis nous partirons loin d'ici.

"She's going to stay there till the day after to-morrow, and then we're going to move away."

'Etzi arte hortxe egongo da eta orduan bizilekuz aldatzera goaz.'

Y ese día nos vamos. Michaelis se quedó asombrado;

Michaelis fut frappé de stupeur ;

Michaelis was astonished;

Michaelis harri eta zur eginda geratu zen, lau urtez bizilagunak izan ondoren Wilson ez baitzitzaion sekula iruditu inondik ere horrelako aitorpena egiteko moduko gizona.

eran vecinos desde hacía cuatro años, y nunca había creído a Wilson capaz de decir algo como lo que acababa de decir.

depuis quatre ans qu'ils étaient voisins, Wilson ne lui avait jamais semblé capable, même vaguement, d'une déclaration pareille.

they had been neighbors for four years, and Wilson had never seemed faintly capable of such a statement.

Jeneralean aunatutako gizonaren itxura zuen:

Habitualmente era uno de esos hombres derrotados:

En général, c'était un de ces hommes usés qu'on voit si souvent.

Generally he was one of these worn-out men:

lanean ari ez zenean, ateko hutsunean aulki batean eseri eta jendeari eta bidetik zihoazen autoei begira egongo zen.

cuando no trabajaba se quedaba sentado en una silla, a la entrada, y miraba a la gente y a los coches que pasaban por la carretera.

Quand il ne travaillait pas, il mettait une chaise sur le seuil de sa porte et s'asseyait pour regarder les gens et les autos qui passaient sur la route.

when he wasn't working, he sat on a chair in the doorway and stared at the people and the cars that passed along the road.

Inork hitz egiten zionean, beti farre egingo zuen era atsegin, berezitasunik gabean.

Si alguien le hablaba, se reía siempre de un modo agradable y cándido.

Quand quelqu'un lui adressait la parole, il riait invariablement d'un rire agréable et sans couleur.

When any one spoke to him he invariably laughed in an agreeable, colorless way.

Bere andrearen mende zegoen, ez zen bere buruaren jabe.

Era de su mujer, no de sí mismo.

Il ne s'appartenait pas, il appartenait à sa femme.

He was his wife's man and not his own.

Beraz, Michaelisek zer gertatu zen jakin nahi izan zuen, baina Wilsonek ez zuen hitzik ere esan nahi; aitzitik, bisitariari begirada bitxi eta susmatiak botatzen hasi zen eta halako eta halako ordu eta egunetan non izan zen galdezka.

Y, como es natural, Michaelis intentó averiguar qué había sucedido, pero Wilson no decía una palabra y lanzaba sobre su vecino extrañas miradas recelosas y le preguntaba qué había hecho a determinadas horas determinados días.

Naturellement, Michaelis essaya de découvrir ce qui s'était passé, mais Wilson refusa d'en dire un mot. Au lieu de parler, il se mit à jeter à son visiteur des regards étranges et soupçonneux et à lui demander ce qu'il avait fait à certaines heures de certains jours.

So naturally Michaelis tried to find out what had happened, but Wilson wouldn't say a word-instead he began to throw curious, suspicious glances at his visitor and ask him what he'd been doing at certain times on certain days.

Azken hau urduri jartzen hasia zen une berean, langile batzuk pasa ziren ate aurretik haren etxerantz, eta Michaelisek alde egiteko aukera probetxatu zuen, geroago itzultzeko asmoz.

Michaelis empezaba a sentirse molesto cuando pasaron unos trabajadores por la puerta camino del restaurante y aprovechó la oportunidad para irse, con la intención de volver más tarde.

Au moment où le Grec commençait à se sentir gêné, quelques man?uvres passèrent devant la porte en se dirigeant vers son restaurant. Michaelis en profita pour s'esquiver, dans l'intention de revenir plus tard.

Just as the latter was getting uneasy, some workmen came past the door bound for his restaurant, and Michaelis took the opportunity to get away, intending to come back later.

Baina ez zen itzuli.

Pero no volvió.

Mais il n'en fit rien.

But he didn't.

Ahaztu egin zitzaiola esan zuen, besterik gabe.

Cree que se le olvidó.

Il supposait qu'il n'y avait plus pensé, tout simplement.

He supposed he forgot to, that's all.

Kanpora berriro atera zenean, zazpiak jo berritan, elkarrizketaz oroitu zen, Mrs.

Cuando volvió a salir, poco después de las siete, recordó la conversación porque oyó los gritos indignados de mistress Wilson en la planta baja del garaje.

Quand il en ressortit, un peu après sept heures, il se rappela cette conversation en entendant la voix de Mrs.

When he came outside again, a little after seven, he was reminded of the conversation because he heard Mrs.

Wilsonen ahotsa entzun baitzuen behean, garajean senarrari builaka:

-¡Pégame!

Wilson, forte et grondante, au rez-de-chaussée du garage.

Wilson's voice, loud and scolding, down-stairs in the garage.

'Jo nazazu!' haren oihuak entzuten ziren.

-la oyó gritar-.

-Bats-moi donc, criait-elle.

"Beat me!" he heard her cry.

'Bota lurrera eta jo, koldar ziztrin nazkagarria!'

¡Tírame al suelo y pégame, cobarde asqueroso, miserable!

Jette-moi par terre et bats-moi ! Sale petit lâche !

"Throw me down and beat me, you dirty little coward!"

Handik piska batera ilunpetara atera zen lasterka, besoei eraginez eta karraxika; Michaelis bere jatetxeko atetik mugitu baino lehen dena bukatua zen.

Un momento después se lanzó a la oscuridad de la calle, agitando los brazos y chillando, y antes de que Michaelis pudiera moverse de su puerta todo había terminado.

L'instant d'après, elle s'élançait dehors dans le crépuscule, en agitant les mains et en criant-avant qu'il pût quitter le seuil de sa porte, la chose s'était produite.

A moment later she rushed out into the dusk, waving her hands and shouting-before he could move from his door the business was over.

gero eta handiago egiten ari zen ilunpetatik atera, eta une bateko zalantza trajikoaren ondoren hurrengo bihurgunean ezkutatu zen.

salió de la noche cada vez más cerrada, titubeó trágicamente un instante y desapareció en la curva más próxima.

elle sortit de l'obscurité grandissante, hésita dramatiquement, un instant, puis disparut au premier tournant.

it came out of the gathering darkness, wavered tragically for a moment, and then disappeared around the next bend.

Michaelis ez zegoen seguru haren koloreaz ere: lehen poliziari berde argia zela esan zion.

Michaelis no estaba seguro del color: al primer policía le dijo que era verde claro.

Michaelis n'était même pas certain de sa couleur, il dit au premier agent qu'elle était vert clair.

Michaelis wasn't even sure of its color-he told the first policeman that it was light green.