Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Eta Harkaitzeko Dama ohe ondora heldu zenean, Ewainek esan zuen handikiro: -Andrea, jakitun naiz eskaintzen dizkidazun opari bikainez eta harro sentitzen naiz merezi ditudala uste duzulako.

-Y cuando la Dama de la Roca se par? frente al lecho, Ewain dijo con solemnidad-: Se?ora, soy consciente de los altos dones que me ofreces y estoy orgulloso de que me hayas encontrado digno de ellos.

Lorsque la Dame du Roc fut pr?s de son lit, il dit avec solennit? : -Dame, je vous remercie de vos grands dons, je suis fier que vous m'en ayez jug? digne.

And when the Lady of the Rock stood beside his bed, he said solemnly, "My lady, I am conscious of your high gifts and proud that you have found me worthy.

Alabaina, nirekin hain adeitsua izan zarenez, ez nuke leialki jokatuko argi hitz egingo ez banizu.

Pero ya que has empleado conmigo toda tu cortes?a, seria yo desleal si no te hablase con franqueza.

Mais comme vous avez avec moi us? de gente courtoisie, je serais f?lon si je ne vous disais la v?rit?.

But since you have used me with all gentle courtesy, I would be recreant if I did not tell you the truth of it.

Zure opariak onartuko banitu, ez nituzke mereziko.

Aceptar tus dones me har?a indigno de recibirlos.

Accepter votre don me rendrait indigne de le recevoir :

To accept your gift would make me unworthy to receive it.

Izan ere, zin egin dut lau Ebanjelistengatik eta nire zaldun ohoreagatik abentura bat burutuko dudala.

Pues he jurado por los cuatro Evangelistas y por mi honra caballeresca llevar a buen t?rmino una aventura.

j'ai, sur les quatre ?vangiles et mon honneur de chevalier, jur? d'accomplir une qu?te.

For I have taken an oath on the four Evangelists and on my knightly honor to complete a quest.

Uste dut bat etorriko zarela nirekin honetan: zaldun batek ez badu hitza betetzen, ez du handik aurrera inolako konfiantzarik merezi.

Creo que estar?s de acuerdo conmigo en que un caballero infiel a su palabra es indigno de toda confianza posterior.

Vous conviendrez, je pense, qu'un chevalier qui trahit un serment n'est pas digne de confiance.

I think you will agree that a knight who flouts one oath is not to be trusted to keep another.

Beraz, andrea, erregutzen dizut hain opari goresgarria eskaini ordez, zure behatzeko eraztun ttipi hori eman diezadazula, bataila latz eta zalantzagarrietan hari begiratu, eta zure oroimenaren su etengabeak adorea eman diezadan.

Por lo tanto, se?ora m?a, te ruego que en lugar de ofrendarme gracia tan encomiable, me des el peque?o anillo de tu dedo, para que en la horr?sona e incierta batalla pueda contemplarlo e inflamar mi coraje con la permanente hoguera de tu memoria.

Aussi, ? la place de votre noble don, je vous demanderai le petit anneau que vous portez au doigt, afin qu'au plus fort d'un combat ? l'issue incertaine je puisse le regarder et rallumer mon courage ? la flamme de votre m?moire. Plus tard, Lyne lui dit :

Therefore, my lady, I ask you to withdraw your noble gift and in its stead to give me the little ring from your finger, so that in dreadful and dubious combat I may look at it and relight my courage at the steady fire of your memory."

Gero esan zion Lynek: -Nik ezpata eta lantza erabiltzen irakatsi dizut soilik.

Y m?s tarde le dijo Lyne: -Yo s?lo te ense?? a usar la espada y la lanza.

-Je t'ai seulement appris ? te servir d'une ?p?e et d'une lance.

And afterward Lyne said to him, "I taught you only use of sword and spear.

Gainontzekoa amarengandik ikasiko zenuen.

El resto lo debes de haber aprendido de tu madre.

Tu dois tenir l'autre don de ta m?re.

You must have had that other from your mother.

Horrela jarraituz gero, laster gora helduko zara.

As? ir?s muy lejos.

Avec cette arme, tu iras loin.

With that weapon you will go far."

Handik lasterrera, besteekin elkartu behar zuten lekurantz abiatu ziren, eta hiru adarreko bidegurutzetik hurbil zeudenean, Sir Ewainek esan zuen: -Sekulako opariak egin dizkidazu, andrea.

Al punto partieron hacia el lugar del encuentro, y al acercarse a la triple encrucijada, Sir Ewain dijo: -Se?ora, me has concedido bienes inapreciables.

Bient?t, ils chevauch?rent vers le lieu du rendez-vous, et lorsqu'ils furent pr?s de la triple fourche, Yvain dit : -Madame, vous m'avez fait des pr?sents qui n'ont pas de prix.

Anon they rode back toward the trysting place, and as they neared the triple fork, Sir Ewain said, "Madame, you have given me gifts beyond price.

Beraz, nire esku egon daitekeen zernahi eskatzea nahi nuke.

?Me pedir?s entonces cualquier cosa que est? en mis manos ofrecerte?

Demanderez-vous de moi tout ce qu'il est en mon pouvoir de donner ?

Will you then ask of me whatever is in my power to give?"

-Bai horixe-esan zuen damak astiro-, mesede bat eskatuko dizut:

-Por cierto-dijo ella con lentitud-.

-Certainement, dit-elle lentement.

"That I will," she said slowly.

nire oroipena bizirik mantentzen saia zaitezela.

La gracia que pido de ti es que no dejes que mi recuerdo se marchite.

Comme faveur, je te demanderai de te souvenir de moi.

"As a boon I will ask you to keep my memory green."

-Hori ez da mesede bat, andrea.

-Eso no es una gracia, mi se?ora.

-Dame, ce n'est pas une faveur.

"That is no boon, my lady.

Nahi izango banu ere, ezingo nuke bestela jokatu.

No podr?a ser de otro modo aunque yo lo deseara.

Je ne pourrais faire autrement, m?me si je le d?sirais.

I could not do otherwise even if I wished."

-Lasai-esan zuen Lynek-.

-Calma-dijo ella-.

-Tut, dit-elle.

"Peace," she said.

Badakit promesak eta oroipenak nolakoak izaten diren.

S? c?mo son las promesas y s? c?mo son los recuerdos.

Je connais les promesses et je connais la m?moire.

"I know promises and I know memory.

Bada bide bat, ordea.

Pero hay un modo.

Mais il y a un moyen.

But there is a way.

Elizak urtero Jesukristoren Jaiotzea, Heriotza eta Berpizkundea berritzen dituen bezala, zuk ere gauza bera egin zenezake niregatik.

As? como la Santa Iglesia todos los a?os evoca el Nacimiento, la Muerte y la Resurrecci?n mediante reactualizaciones, podr?as hacer lo mismo conmigo.

Tu n'as qu'? faire avec moi ce que la Sainte ?glise fait chaque ann?e avec la Naissance, la Mort et la R?surrection.

As Holy Church makes every year a new Birth and Death and Resurrection through reenactment, so might you do regarding me."

-Zer esan nahi duzu, andrea?

-?Qu? quieres decir, se?ora?

-Dame, que voulez-vous dire ?

"What do you mean, my lady?"

-Inor iraintzeko asmorik gabe, esan nahi dut egintzak pentsamenduak baino hobeak direla.

-Sin faltarle el respeto a nadie, quiero decir que los actos son mejores que el pensamiento.

-Sans irrespect, je veux dire qu'un acte vaut mieux qu'une pens?e.

"Without disrespect, I mean an act is better than a thought.

Lantza beltza galtzarberatzen duzunean, ez ahaztu aurrealdera makurtzeaz.

Cuando enristres tu lanza negra, acu?rdate de agacharte e inclinarte.

Quand tu coucheras ta lance noire, n'oublie pas de te pencher le plus possible en avant.

When you fetter your black spear, remember to ride low and forward.

Borrokan ari zarenean, garaipena lortzeko borrokatu, eta behin garaipena lortzen duzunean, errukiorra izan.

Cuando luches, lucha para vencer, y una vez que hayas vencido, s? generoso.

Quand tu combattras, combats pour vaincre, et apr?s avoir vaincu, sois g?n?reux.

When you fight, fight to win, and, having won, be generous.

Eta gauean, lo hartu aurretik, igurtzi ongi gantzez armadura... eta mesede horrek zoriontsu egingo nau.

Y por la noche, antes de dormir, frota bien tu armadura con grasa... y esa gracia me har? dichosa.

Et la nuit, avant de prendre du repos, frotte ton armure ? la graisse... Avec cette faveur, je serai contente.

And at night, before you rest, rub your armor well with fat-with this boon I will be content."

-Beste zaldun baten bila itzuliko zara? -galdetu zion jeloskor Ewainek.

-?Volver?s en busca de otro caballero? -pregunt? celosamente Ewain.

-Allez-vous attendre un autre chevalier ? demanda-t-il avec jalousie.

"Will you go back to find another knight?" he asked with jealousy.

-Bai, seguraski.

-S?, supongo que s?.

-Oui, probablement.

"Yes, I suppose I will.

Baina oso zorrotza izango naiz.

Pero ser? muy exigente.

Mais je serai critique.

But I will be critical.

Ez da erraza izango.

No ha de ser f?cil.

Ce ne sera pas facile.

It will not be easy.

Jainkoa! Bai latza izango dela seme bat izatea!

?Por Dios, qu? horrible ha de ser tener un hijo var?n!

Dieu ! que ce doit ?tre effrayant d'avoir un fils !

Oh, God! how dreadful it must be to have a son!"

Bidegurutzean Ewainek Gawain eta Marhalt agurtu zituen eta dama iturrira lagundu zuen. Han hogeita hamar neguko dontzeila zegoen eserita diadema buruan zuela.

En la encrucijada, Ewain salud? a Gawain y Marhalt y condujo a su dama junto a la fuente, donde la doncella de treinta inviernos estaba sentada luciendo su diadema.

Il salua Gauvain et Marhalt ? la crois?e des chemins et conduisit sa dame pr?s de la fontaine o? ?tait assise la demoiselle de trente printemps, une guirlande dans les cheveux.

He greeted Gawain and Marhalt at the cross and conducted the lady to her seat beside the fountain where the damsel of thirty winters sat wearing her chaplet.

Lyne eseri, eta berea jarri zuen buruan.

Lyne se sent? y ci?? la suya.

Lyne s'assit ? son tour et se para d'un bandeau.

Lady Lyne seated herself and placed her chaplet on her hair.

-Non da dontzeila gazteena? -galdetu zuen Ewainek.

-?D?nde est? la doncella m?s joven? -pregunt? Ewain.

-O? est la plus jeune demoiselle ?

And Ewain asked, "Where is the youngest damsel?"

-Etorriko da-erantzun zioten-.

-Ya vendr?-le dijeron-.

demanda Yvain.

"She will come," they said.

Beti berandu iristen da.

Siempre llega tarde.

Elle est toujours en retard.

"She is always late."

-Orduan, agur, andrea-esan zion Sir Ewainek.

-Entonces, se?ora m?a, adi?s-dijo Sir Ewain.

-Dame, adieu, dit Yvain.

"Then farewell, my lady," Sir Ewain said.

Eta abiatu zenean, entzun zuen Lynek esaten zuela. -Agur, seme.

Y mientras se alejaba, le oy? decir: -Adi?s, hijo m?o.

Et tandis qu'il s'?loignait, il crut l'entendre dire : -Adieu, mon fils.

And as he rode away he thought he heard her say, "Farewell my son."

Bidegurutzean hiru zaldunak elkartu ziren eta hirurek bazekiten gauza asko zeudela kontatzeko eta baita beste asko ere kontatu gabe geratuko zirela.

En la encrucijada los tres compa?eros se reunieron sabiendo que hab?a muchas cosas que contar y asimismo muchas cosas que omitir?an contar.

Les trois compagnons se retrouv?rent ? la fourche, chacun sachant les choses qu'il allait dire et celles qu'il ne dirait pas.

At the cross the three companions came together and each one knew that there was much to tell and more they would not tell.

Eta urteko nondik norakoak aztertzen ari zirela, erregearen mandatari batekin topo egin zuten.

Y mientras evaluaban el a?o, se cruzaron con un mensajero del rey.

Et comme ils r?capitulaient l'ann?e, un messager du roi arriva au galop.

And as they sorted the year, a king's messenger rode up.

-Zuek Sir Gawain eta Sir Ewain zarete!

-?Vosotros sois Sir Gawain y Sir Ewain!

-Vous ?tes sire Gauvain et sire Yvain ! dit-il.

"You are Sir Gawain and Sir Ewain!" he said.

Zuen bila ibili naiz.

Os estuve buscando.

Je vous ai cherch?s partout.

"I have searched for you.

Arthur erregeak eskatzen dizue gortera itzultzeko.

El rey Arturo os pide que volv?is a la corte.

Le roi Arthur vous prie de revenir ? la cour.

King Arthur asks you to return to court."

-Haserre dago oraindik gurekin?

-?Sigue enojado con nosotros?

-Est-il toujours en col?re ?

"Is he angry still?"

-Ez-esan zuen mandatariak-.

-No-dijo el mensajero-.

-Non, dit le messager.

"No," said the messenger.

Damu da erabakia azkarregi hartu izanaz.

El rey deplora su apresurada decisi?n.

Le roi regrette de s'?tre emport?.

"The king repents his hastiness.

Ongi etorriak izango zarete.

Ser?is bienvenidos.

Vous serez les bienvenus.

You will be welcomed."

Lehengusuek poz handia hartu zuten eta esan zioten Marhalti: -Gurekin etorri behar duzu gortera.

Los primos se regocijaron, y le dijeron a Marhalt: -Debes acompa?arnos a la corte.

La nouvelle emplit les cousins de joie, et ils dirent ? Marhalt : -Venez avec nous ? la cour.

Now the cousins were joyful, and they said to Marhalt, "You must come with us to court."

-Etxera itzuli behar dut.

-Deber?a regresar a mi morada.

-Je dois retourner dans mon manoir.

"I should be returning to my manor."

-Baina hori orban bat izango litzateke abentura biribil batean, orban bakarra.

-Pero eso ser?a una mancha en una aventura perfecta, la ?nica mancha.

-Ce serait une fausse note dans une qu?te parfaite.

"But that would be a defect in a perfect quest, the only one."