Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Marhaltek barre egin zuen.

Marhalt se ech? a re?r.

Marhalt ?clata de rire.

Marhalt laughed.

-Zaldun ohoreagatik ezingo nuke halako akats baten errua nire gain hartu-esan zuen.

-Por mi honra de caballero, no puedo ser culpable de cosa semejante-dijo.

-Comme je respecte mes v?ux de chevalerie, je ne puis me rendre coupable d'une telle chose, dit-il.

"As I honor my knighthood I cannot be guilty of such a thing," he said.

Eta hirurak Camelotera abiatu ziren pozik.

Y los tres cabalgaron alegremente rumbo a Camelot.

Et les trois amis chevauch?rent joyeusement vers Camelot, chacun pr?parant le r?cit de ses aventures.

And the three rode happily toward Camelot.

Eta bakoitza bere egintzen istorioa kontatzeko prestatu zen, mendeetan zehar kontatua eta errepikatua izango zen istorio bera.

Y cada uno de ellos se dispuso a relatar los hechos tal como ser?an narrados y repetidos con el correr de los siglos.

Et c'est ainsi que le conte fut dit et r?p?t? au cours des ?ges.

And each prepared his tale as he would have it told and repeated down the ages.

SIR LANCELOT LAKUKOAREN HISTORIA NOBLEA

La noble historia de Lanzarote del Lago

LE NOBLE CONTE DE SIRE LANCELOT DU LAC

THE NOBLE TALE OF SIR LANCELOT OF THE LAKE

(Eta benetan da noblea.

(Y en verdad es noble.

(Et noble, certes, il l'est. J.S.)

(And noble it is.-J.S.)

J.S.) Denboraldi luze eta iskanbilatsu baten ondoren, Arthur erregeak, fortuna onari eta armen indarrari esker, erresumaren barneko eta kanpoko etsaiak suntsitu edo menderatu zituen, eta menpeko guztiei argi erakutsi zien berea zuela gobernatzeko eskubidea.

J. S.) Tras un periodo largo y turbulento, el rey Arturo, merced a la fortuna y la fuerza de las armas, destruy? o someti? a los enemigos que ten?a dentro y fuera del reino, y persuadi? a todos sus vasallos de su derecho al trono.

Apr?s une longue p?riode de troubles, le roi Arthur, gr?ce ? la fortune des armes, d?truisit ou fit la paix avec tous ses ennemis, tant ? l'int?rieur qu'? l'ext?rieur de son royaume, et personne ne lui contesta plus le droit de r?gner.

AFTER A LONG AND TURBULENT TIME, King Arthur, through fortune and force of arms, destroyed or made peace with his enemies inside his realm and out, and established in men's minds his right to rule.

Hori guztia lortzeko erregeak munduko zaldun onenak eta gerlari gogorrenak ekarri zituen gortera.

Para llevar a cabo tama?a empresa, el rey hab?a atra?do a su corte a los caballeros m?s esforzados y a los guerreros m?s recios del mundo entero.

Pour parvenir ? ses fins, le roi avait attach? ? sa personne et r?uni ? sa cour les meilleurs chevaliers ainsi que les plus hardis guerriers du monde.

To accomplish this, the king had drawn to his person and his court the best knights and the hardiest fighting men in the world.

Guduaren bidez bakea lorturik, Arthur erregeak ez zekien zer egin barealdian soldadu haiekin guztiekin.

Despu?s de lograr la paz a trav?s de la guerra, el rey Arturo se vio en el dilema de todos los soldados en tiempos de quietud.

Ayant fait la paix par la force des armes, le roi Arthur se trouva devant le dilemme de tous les soldats au repos forc?.

Having made peace through war, King Arthur found the dilemma of all soldiers in tranquillity.

Ezin zituen zaldunak besterik gabe bidali indarkeriak hain lo arina zuen mundu batean.

No pod?a desbandar a sus caballeros en un mundo donde la violencia dorm?a un sue?o inquieto.

Il ne pouvait cong?dier ses chevaliers dans un monde o? la violence ne dormait que d'un ?il.

He could not disband his knights in a world where violence slept uneasily.

Eta bestalde, zaila da, ezinezkoa ez bada, gudu-gizonak kementsu eta sasoian mantentzea armak erabili gabe, ezer ez baita herdoiltzen erabiltzen ez den ezpata bat edo nagikerian bizi den soldadu bat bezain azkar.

Y por otra parte, es dif?cil, cuando no imposible, preservar la fuerza y el temple de los hombres de armas si no utilizan las armas, pues nada se herrumbra con tanta prontitud como una espada en desuso o un soldado ocioso.

D'un autre c?t?, il ?tait difficile, sinon impossible, de se conserver une ?me de combattant si on ne combattait pas, car rien ne se rouille plus rapidement qu'une armure inemploy?e ou qu'un soldat r?duit ? l'oisivet?.

And, on the other hand, it is difficult, if not impossible, to keep the strength and temper of fighting men without fighting, for nothing rusts so quickly as an unused sword or an idle soldier.

Arthurrek bazekien hori, eta garai guztietako jeneral guztien irizpidearen arabera jokatu zuen.

Arturo, que no ignoraba esto, adopt? el criterio de todos los generales de todas las ?pocas.

Sachant cela, Arthur employa la m?thode des grands capitaines.

Arthur, knowing this, took the way of all generals in all time.

Gudu-itxura zuten jokoak antolatu zituen zaldunen indarra eta adorea makal ez zitezen: justak, torneoak, ehizaldiak eta gudu-praktika amaiezinak.

Organiz? juegos que imitaban la guerra para que no flaquearan la fuerza ni el esfuerzo de sus caballeros: justas, torneos, cacer?as e interminables pr?cticas guerreras.

Il organisa, pour entretenir la vaillance de ses chevaliers, des jeux semblables ? la guerre : joutes, tournois, chasses et cent autres simulacres.

He set up games which imitated war to keep his knights hard and hardy-jousts, tournaments, hunting, and endless warlike images.

Ariketa hilgarri hauen bidez Mahai Borobileko zaldunak trebetasuna eta ausardia zaintzen saiatzen ziren, ospearen ordainetan bizia arriskatu behar bazuten ere.

Con estos mortales ejercicios, la hermandad de la Tabla Redonda procuraba preservar la destreza y el coraje, arriesgando la vida en pro de la gloria.

Gr?ce ? ces jeux mortels, les compagnons de la Table ronde ne perdirent ni leur courage, ni leur adresse, ni le go?t de risquer leur vie pour leur renom.

By these deadly games the fellowship of the Round Table sought to keep skill and courage high by venturing their lives in return for fame.

Sasiborroka hauetan zaldun batzuen ohorea hazi egiten zen; beste batzuek, ordea, lurrean amaitzen zuten sarritan lantzakada edo ezpatada zorigaiztokoen eraginez.

En estos simulacros de batalla medraba la honra de algunos caballeros, mientras que otros rodaban por el campo victimas de infortunados lanzazos o estocadas.

Au cours de ces batailles feintes, certains chevaliers acquirent maints honneurs, alors que d'autres, d?faits ? la lance ou ? l'?p?e, connurent l'humiliation de se retrouver sur le sol de la lice.

In these games of simulated battle some knights increased in honor, while others were thrust down through misfortunate encounters with spear and sword on the tourney ground.

Eta zaldun beteranoak armak distiratsu edukitzeaz arduratzen ziren bitartean, benetako batailak zituztelako gogoan agian, gazteek, justetako lehiak baino ezagutzen ez zituztelako edo, gaitzetsi egiten zituzten.

Y en tanto que los caballeros veteranos manten?an bru?idas sus armas, acaso evocando aut?nticas batallas, los j?venes, cuyos brazos s?lo conoc?an las lides entabladas en las justas, abominaban de ellas.

Et tandis que les chevaliers aguerris, peut-?tre en souvenir des joutes r?elles, faisaient des prouesses, ceux qui venaient d'?tre adoub?s et ne connaissaient que les jeux n'y brillaient gu?re.

And while the older war-bred knights kept their arms bright, perhaps in memory of real battle, the young men, whose knighthood knew only the games of combat, did not love them.

Honela ikasi zuen Arthurrek buruzagi guztiek harriduraz ikasten duten lezioa: bakeak, eta ez guduak, hondatzen dituela gizonak;

As? aprendi? Arturo la lecci?n que todos los caudillos aprenden con perplejidad: que la paz, y no la guerra, es la que destruye a los hombres;

Alors Arthur, comme tous les souverains, apprit avec ?tonnement que c'est la paix, et non la guerre, qui d?truit les hommes.

Then Arthur learned, as all leaders are astonished to learn, that peace, not war, is the destroyer of men;

lasaitasuna dela eta ez arriskua, koldarkeriaren ama; eta oparotasunak, eta ez beharrak, ekartzen dituela beldurrak eta kezkak.

la tranquilidad, y no el peligro, la madre de la cobard?a; la opulencia, y no la necesidad, la que acarrea aprensiones e inquietud.

La s?curit? plus que le danger est m?re de la l?chet?, et ce n'est pas le besoin mais l'opulence qui engendre le malaise et la crainte.

tranquillity rather than danger is the mother of cowardice, and not need but plenty brings apprehension and unease.

Azkenik, konturatu zen luzaroan irrikatutako bakea hain prezio mingotsean lortzeko jasan behar izan zuten larritasunak baino mingostasun handiagoa sortzen zuela bakeak berak.

El rey descubri? que la anhelada paz, lograda a un precio tan amargo, engendraba m?s amarguras que la angustia padecida para alcanzarla.

Il d?couvrit que la paix tant d?sir?e, si ch?rement acquise, ?tait plus am?re que ne l'avait ?t? l'angoisse de l'acqu?rir.

Finally he found that the longed-for peace, so bitterly achieved, created more bitterness than ever did the anguish of achieving it.

Arthur erregeak kezkaturik ikusten zuen zaldun gazteen jarrera: borrokarako prest lerraturik egon beharko zuketenek kexa, nahasketa eta norberarekiko gupidaren lokatzetan ahitzen zituzten indarrak, garai zaharrak gaitzetsiz, ezer berririk sortu gabe.

El rey Arturo ve?a con aprensi?n c?mo los j?venes caballeros, en principio destinados al ejercicio de la guerra, agotaban sus fuerzas en el cieno del lamento, la confusi?n y la autocompasi?n, condenando los viejos tiempos sin haber creado nada para reemplazarlos.

Le roi Arthur regardait avec appr?hension les jeunes chevaliers qui passaient leur temps ? se plaindre et ? s'apitoyer sur eux-m?mes, condamnant l'ancien temps, sans avoir rien su cr?er d'autre.

King Arthur watched in apprehension while the young knights, who should have filled the fighting ranks, dissipated their strength in the mires of complaint, confusion, and self-pity, condemning the old time without having created a new one.

Mahai Borobileko zaldun porrokatuenen artean, Sir Lancelot zen lehena.

Entre los m?s aguerridos caballeros de la Tabla Redonda, Sir Lanzarote ocupaba el lugar m?s destacado.

Sire Lancelot dominait de sa stature les autres compagnons de la Table ronde.

Among the battlewise fellowship of the Round Table, Sir Lancelot stood above all others.

Bere balioa aski frogatua zuen, eta bereganako begirunea eta mirespena areagotzen joan ziren munduko zaldunik onenaren ospea irabazi zuen arte.

Hab?a dado prueba de si mismo, acrecentando su honra y dignidad, hasta que gan? fama como el mejor caballero del mundo.

Il avait ? son actif tant de prouesses et de faits d'armes qu'il ?tait devenu le meilleur chevalier du monde.

He proved himself and increased in honor and worship until he was known as the best knight in the world.

Inork ez zuen bataila, justa edo torneoan garaitzen, traizio edo sorginkerien bidez izan ezik.

Nadie lo derrotaba en la batalla, la justa o el torneo, salvo por traiciones o encantamientos.

Il ?tait impossible de le vaincre au combat, dans une joute ou un tournoi, sauf par magie ou trahison.

No one defeated him in battle, joust, or tournament except by enchantment or treachery.

Lancelotek berak entzun zuen, haur bat baino ez zenean, Merlinen profezia, zeinaren arabera zalduntzan lehentasuna erdiestera iritsiko baitzen.

Este era el mismo Lanzarote que cuando ni?o hab?a escuchado la profec?a de Merl?n seg?n la cual estaba destinado a ganar preeminencia en la orden de la caballer?a.

C'?tait ce m?me Lancelot qui, enfant, avait entendu Merlin proph?tiser qu'il deviendrait la fleur de la chevalerie terrestre.

This was that same Lancelot, who, when he was a child, heard Merlin prophesy for him preeminence above the knighthood of the world.

Gaztaroan bere ahalegin guztiak profezia hori bete zedin lortzera zuzendu zituen, zaldun ofizioarekin zerikusirik ez zuen guztia mesprezatuz, Mahai Borobileko zaldunen artean gailendu zen arte, haiek besteen artean gailentzen ziren bezala.

En sus mocedades y juventud se hab?a empe?ado en dar cumplimiento a la profec?a, desde?ando todo lo que no fuera su oficio de caballero hasta superar a los caballeros de la Tabla Redonda tal como ellos superaban a todos los otros.

Il s'y ?tait si bien employ?, d?laissant tout ce qui n'?tait pas chevalerie, qu'il avait fini par dominer les chevaliers de la Table ronde, qui eux-m?mes dominaient les autres chevaliers.

During his boyhood and young manhood he had set himself to fulfill the prophecy, forsaking all else save his knighthood until he towered over the knights of the Round Table as they towered over all others.

Lehia guztietan garaile irten ohi zen eta torneo guztietan saria irabazten zuen, halako moldez, non zaldun zaharrenek ez baitzuten bere aurka lehiatzeko adorerik, eta gazteek arrazoi mesprezuzkoak aurkitu, eta uko egiten baitzioten borrokatzeari.

Era vencedor en todas las lides y ganaba el galard?n de todos los torneos, al punto de que los caballeros m?s viejos no ten?an ?nimo de batirse con ?l y los j?venes se negaban a luchar alegando desde?osas razones.

Il remportait tous les combats et gagnait le prix de tous les tournois, si bien que les hommes de son ?ge ne s'engageaient contre lui qu'? contrec?ur et que les plus jeunes trouvaient de bonnes raisons pour ne pas combattre.

He was the victor in all contests and won the prize in every tournament until the older knights were reluctant to engage with him and the younger found contemptuous reasons not to fight at all.

Arthur erregeak Sir Lancelot maite zuen eta Guinevere erreginak adeitasunez tratatzen zuen.

El rey Arturo amaba a Sir Lanzarote, y la reina Ginebra lo trataba con gentileza.

Le roi Arthur aimait Lancelot, et la reine Guinevere le regardait d'un bon ?il.

King Arthur loved Sir Lancelot, and Queen Guinevere took kindly notice of him.

Eta Sir Lancelotek, bere aldetik, erregea eta erregina maite zituen eta zin egin zuen bere zaldun-zerbitzuak Guinevereri eskainiko zizkioia bere heriotzaren egunera arte.

Y Sir Lanzarote, a su vez, amaba al rey y a la reina y jur? consagrarle a Ginebra sus servicios de caballero hasta el fin de sus d?as.

En retour, Lancelot aimait le roi et la reine, et il avait jur? que, tous les jours de sa vie, il serait le chevalier de la reine.

And in return Sir Lancelot loved both the king and queen and swore to devote his knighthood to the queen's service all the days of his life.

Baina munduko zaldunik onenak ez zuen gortean aurre egin ziezaiokeen inor eta, abilezia galtzen ari zela oharturik, bihozgabetu egin zen, ez baitzuen aurkitzen ezpataren ahoa zorrotz gordeko zion ezpatarik, ezta muskuluak sasoi onean edukitzeko bere besoarekin lehia zitekeen besorik ere.

Sucedi? que el mejor caballero del mundo no ten?a oponentes en la corte, y ?l sinti? que su destreza se echaba a perder y sus ?nimos decayeron, pues no hab?a espada que preservara el filo de su espada, ni brazos que compitieran con los suyos para conservar la tensi?n de sus m?sculos.

Or il arriva que le meilleur chevalier du monde ne trouva plus d'adversaire ? la cour.

It came about that the best knight in the world was without opponent in the court, and he felt his fighting skill rusting, and he grew despondent, for he could find no opposing sword to keep his sword sharp, no competing arm to muscle and advise his arm.

Eta bizitzan bide bakarra hartua zuenez, Lancelotek, munduko zaldunik onenak, ez zuen aurkitzen amodiora edo handinahira zeraman bidegurutzerik, ezta inbidia, traizio edo kodiziarantz desbidera zezakeen oztoporik ere, edo erlijiora ohiturak agintzen ziona baino areago bultza zezakeen nahigabe edo frustraziorik.

Y como el camino de su vida hab?a seguido una direcci?n un?voca, Lanzarote, el mejor caballero del mundo, no hallaba encrucijadas que lo condujeran al amor o la ambici?n, ni obst?culos que lo desviaran hacia el recelo, la traici?n o la codicia, ni penas o frustraciones que lo sumieran en la religi?n m?s de lo que prescrib?an sus costumbres.

Il commen?ait ? se rouiller et ? se d?courager, car aucune ?p?e ne venait s'aiguiser contre la sienne, aucun bras s'?prouver contre le sien.

And since the exclusive pathway of his life had led to what he had become, the world's best knight, Lancelot could find no crossroads to lead him to love or ambition, no obstructions to drive him to envy or to treachery or to greed, neither sorrow nor frustration to suggest religion beyond habit.

Bere gorputzak, luzaroan baldintza gogorretara jarria, ez zituen erosotasuna eta giza-desirak ulertzen, ezta aintzat hartzen ere.

Su cuerpo, por tanto tiempo condicionado, no comprend?a las comodidades y los apetitos, ni se interesaba en ellos.

N'ayant qu'une seule corde ? son arc, celle qui avait fait de lui le meilleur chevalier du monde, il ignorait les d?rivatifs de l'amour et de l'ambition, les n?uds de l'envie, de la tra?trise et de la cupidit?, il n'?prouvait pas de chagrin et ne se sentait pas frustr? au point de trouver refuge dans la religion.

His long-conditioned body found no interest in or understanding of comfort and appetites.

Ehizarik gabeko ehiza-zakurra zen, lurrean zetzan arraina, sokarik gabeko arkua, eta zereginik ez duten gizon guztiak bezala, Lancelot urduritu eta ernegatu egin zen, eta azkenik sutan jarri zen.

Era un sabueso sin presa, un pez en tierra, un arco sin cuerda, y como todos los hombres que no tienen nada que hacer, Lanzarote se intranquiliz? e irrit?, y por fin mont? en c?lera.

C'?tait un chien de meute sans cerf ? courir, un poisson sans eau, un arc sans corde, et comme tous les hommes condamn?s ? l'oisivet?, il devint impatient, puis irritable, puis furieux.

He was a hound without a deer, a land-bound fish, a stringless bow, and, like all unused men, Lancelot grew restless and then irritable, and then angry.

Lehen sekula izan ez zituen minak aurkitzen zituen gorputzean, eta aurretik sumatu ez zituen pitzadurak aldartean.

En su cuerpo descubr?a dolores que antes desconoc?a, y en su ?nimo grietas que antes ignoraba.

Il d?couvrit dans son corps des douleurs, et dans son caract?re des humeurs qu'il ne se connaissait pas.

He found pains in his body and flaws in his disposition which were not there before.

Orduan Guinevere, Lancelot maite zuenez eta gizasemeak ulertzen zituenez, goibeldu egin zen hain tresna perfektua hondatzen ari zela ikustean.

Entonces Ginebra, que amaba a Lanzarote y comprend?a a los hombres, se entristeci? al ver c?mo se deterioraba un instrumento perfecto.

Guinevere, qui aimait Lancelot et connaissait bien les hommes, se lamenta de voir la d?sagr?gation d'un instrument si parfait.

Then Guinevere, who loved Lancelot and understood men, sorrowed to see the disintegration of a perfect instrument.

Solasaldi luze bat izan zuen erregearekin eta hark zaldun gazteek ematen zizkioten buruhausteak azaldu zizkion.

Mantuvo un largo consejo con el rey y ?l le revel? su preocupaci?n por los caballeros j?venes.

Elle conf?ra longtemps avec le roi et l'entendit se plaindre des jeunes chevaliers.

She held long council with the king and heard from him his worry about the young knights.

-Jakin nahi nuke zer gertatzen zaien-esan zuen Arthurrek-.

-Ojal? pudiese entenderlo-dijo Arturo-.

-Je ne comprends pas, dit Arthur.

"I wish I could understand it," Arthur said.

Bapo jaten dute, ongi lo egiten dute, amodioa nahi dutenean eta nahi dutenarekin egiten dute.

Comen bien, duermen c?modamente, hacen el amor cuando y con quien les da la gana.

Ils mangent bien, dorment dans des couches confortables, lutinent toutes les dames qu'ils veulent.

"They eat well, sleep in comfort, make love when and to whom they wish.

Erdi-itzalirik dituzten grinak sustatzen dituzte eta ez dute inolako oinaze, neke, gabezia edo diziplinarik onartzen, horiek ematen badiote ere plazerrari bere puntu juxtua...

Alimentan apetitos s?lo a medias despiertos y rechazan toda clase de dolores y privaciones, de fatigas y disciplinas, que le dan al placer su justo lugar...

Leurs d?sirs ne sont pas plus t?t n?s qu'ils les satisfont, ils ignorent tout ce qui est douleur, faim, lassitude, discipline, ils nagent dans le plaisir...

They feed appetites only half awakened and reject all the pain and hunger, weariness and discipline, which give pleasure their stature-and still they are not content.

Kexu dira, garaiok ez omen dira egokiak beraientzat.

Se quejan de que los tiempos no son propicios.

Ils se plaignent que l'?poque soit contre eux.

They complain that the times are against them."

-Eta ez dira-esan zuen Guineverek.

-Y no lo son-dijo Ginebra.

-Elle l'est, dit Guinevere.

"And so the times are," said Guinevere.

-Zer esan nahi duzu?

-?Qu? quieres decir?

-Que voulez-vous dire ?

"What do you mean?"

-Nagikeria da nagusi gaur egun, jauna.

-Son tiempos de ocio, mi se?or.

-Ils sont oisifs, mon seigneur.

"They are idle, my lord.

Garaiok ez diete ezer eskatzen.

Son tiempos que no les exigen nada.

L'?poque ne leur demande rien.

The times make no demand on them.

Ehiza-zakurrik basatienak, zaldirik bizkorrenak, emakumerik onenak, zaldunik ausartenak, inork ezin du ezer nagikeriaren itolarriaren aurka.

El sabueso m?s fiero, el corcel m?s veloz, la m?s bella de las mujeres, el caballero m?s esforzado, ninguno puede resistir los achaques del ocio.

Le chien le plus f?roce, le cheval le plus rapide, la meilleure des femmes, le chevalier le plus brave, personne ne peut r?sister ? l'?touffement de l'oisivet?.

The fiercest hound, the fastest horse, the best of women, the bravest knight, none can resist the smothering of idleness.

Lancelot ere marmar egiten hasia da igandeetan paseatzera irteten ez den haur bat bezala.

Hasta Lanzarote refunfu?a como un ni?o que no sale a pasear los domingos.

M?me Lancelot grogne de m?contentement comme un enfant s?dentaire.

Even Sir Lancelot grumbles like a Sunday child in sedentary discontent."

-oihukatu zuen Arthur erregeak-.

-exclam? el rey Arturo-.

s'?cria le roi Arthur.

"What can I do?" King Arthur cried.

Munduko anaiarte prestuena nola suntsitzen den ikusten ari naiz, haizeak higatutako duna bat bailitzan.

Veo derrumbarse la cofrad?a m?s noble de la tierra, como una duna erosionada por el viento.

Je vois la plus noble compagnie du monde se r?duire en miettes, s'?roder comme une dune sous le vent.

"I see the noblest fellowship in the world crumbling-eroding like a windblown dune.