Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Munduko anaiarte prestuena nola suntsitzen den ikusten ari naiz, haizeak higatutako duna bat bailitzan.

Veo derrumbarse la cofrad?a m?s noble de la tierra, como una duna erosionada por el viento.

Je vois la plus noble compagnie du monde se r?duire en miettes, s'?roder comme une dune sous le vent.

"I see the noblest fellowship in the world crumbling-eroding like a windblown dune.

Garai latz eta ilunetan bakearen alde errezatzen, lan egiten, eta borrokatzen nuen.

En las ?pocas arduas y oscuras oraba, trabajaba y luchaba por la paz.

Pendant les durs jours sombres, j'ai pri?, ?uvr? et combattu pour la paix.

In the hard dark days I prayed and worked and fought for peace.

Orain lortu dut eta bakea zailegia da.

Ahora la tengo y la paz es demasiado dif?cil.

? pr?sent je l'ai, mais la paix aussi est difficile.

Now I have it and peace is too difficult.

Badakizu batzuetan gudua irrikatzen dudala nire arazoak konpontzeko?

?Sabes que a veces anhelo la guerra para resolver mis dificultades?

Savez-vous que je me surprends ? souhaiter la guerre pour r?soudre mes difficult?s ?

Do you know, I find myself wishing for war to solve my difficulties?"

-Ez zara ez lehena, ez eta azkena izango ere-esan zuen Guineverek-.

-No eres el primero ni el ?ltimo-dijo Ginebra-.

-Vous n'?tes ni le premier ni le dernier, dit Guinevere.

"You are not the first or the last," said Guinevere.

Pentsa ezazu.

Recapacita, mi se?or.

R?fl?chissez, mon seigneur.

"Consider, my lord.

Bakea lortu dugu herrialde guztietan, egia da, baina gizon osasuntsu batek oinaze txikiak dituen bezala, bakea gudu txikiz osatuta dago.

Tenemos una paz general, es cierto, pero as? como un hombre saludable tiene peque?os dolores, la paz es un complejo de peque?as guerras.

La paix est g?n?rale, c'est vrai, mais de m?me qu'un homme en bonne sant? a de petites douleurs, de m?me la paix est une somme de petites guerres.

We have general peace, it is true, but as a healthy man has little pains, so is peace a composite of small wars."

-Azal ezazu hori, andrea.

-Expl?cate, se?ora.

-Expliquez-vous, madame.

"Explain this, madame."

-Ez da ezer berria.

-No es nada nuevo.

-Ce n'est pas nouveau.

"It isn't new.

Zaldun koldar batek goardia egiten du ibai batean eta zerga bat ala bizia exijitzen dio handik igaro nahi duen edonori.

Un falso caballero monta guardia frente a un r?o y exige un tributo o la vida.

Un f?lon garde un gu? et r?clame un tribut ou une vie.

A recreant knight mounts guard on a ford and exacts tribute or a life.

Soinean armadura daraman lapur batek herrialde batean sekulako triskantzak egiten ditu.

Un ladr?n con armadura asola un distrito.

Un voleur en armure ravage une r?gion.

A thief in armor desolates a district.

Erraldoi batek artegi bateko hormak suntsitzen ditu eta herensugeek sasoian dauden galsoroak erretzen dituzte beren arnas-bafada izugarriekin... gudu txikiak nonahi, txikiegiak gudaloste handi batentzat eta handiegiak auzokoek behar bezala aurre egiteko...

Hay un gigante que derriba los muros de un establo y hay dragones que incendian campos de trigo maduro con sus feroces resoplidos... min?sculas guerras por todas partes, excesivamente pequenas para un ej?rcito, excesivamente grandes para que los pobladores las afronten...

Un g?ant abat les murs d'une bergerie, des dragons br?lent des champs de bl? de leurs naseaux enflamm?s... Partout il y a des guerres minuscules, toujours trop petites pour qu'une arm?e intervienne, et trop grandes pour que les voisins r?tablissent l'ordre.

A giant batters down the walls of a sheep cote and dragons burn fields of ripening corn with their fiery snorting-tiny wars everywhere and always too small for an army, too big for the neighbors to set aright."

-Abenturak?

-?Aventuras?

-La qu?te ?

"The quest?"

-Pentsatzen ari nintzen...

-Se me ocurri?...

-Je me demande...

"I was thinking..."

-Zaldun gazteek, ordea, iseka egiten diote abenturen bila irteteari, hori zaharkitua dagoelako, eta beteranoek benetako guduak ezagutu dituzte.

-Pero los caballeros j?venes se r?en de la b?squeda de aventuras porque es anticuada, y los veteranos han visto aut?nticas guerras.

-La bonne vieille qu?te va faire rire les jeunes chevaliers, et les vieux ont connu la vraie guerre.

"But the young knights laugh at old-fashioned questing and the old knights have seen real war."

-Gauza bat da handitasuna bilatzea eta beste bat, oso bestelakoa, txikia ez izaten saiatzea.

-Una cosa es buscar la grandeza y muy otra tratar de no empeque?ecerse.

-Une chose est d'?tre grand, une autre d'essayer de ne pas ?tre petit.

"It is one thing to make oneself great but quite another to try to be not small.

Uste dut gizon guztiek direna baino gehiago izan nahi dutela eta hori lortzeko bide bakarra beraiek baino askozaz ere handiagoa den zerbaiten partaide izatea dela.

Creo que todo hombre desea ser m?s que ?l mismo y que s?lo puede serlo si es parte de algo inconmensurablemente m?s grande que ?l mismo.

Je crois que tout homme veut se d?passer et que cela n'est possible que s'il fait partie de quelque chose qui le d?passe infiniment.

I think that every man wants to be larger than himself and that he can be only if he is part of something immeasurably larger than himself.

Munduko zaldunik onena, inork desafiatzen ez badu, maskaldu egiten da.

El mejor caballero del mundo si nadie lo desaf?a, termina por marchitarse.

S'il n'est pas d?fi?, le meilleur chevalier du monde d?p?rit.

The best knight in the world, if he is unchallenged, finds himself shrinking.

Gaitz txikiei gudu handi bat deklaratzeko era aurkitu behar dugu.

Debemos buscar el modo de declararle una gran guerra a los peque?os males.

Nous devons trouver un moyen de d?clarer une grande guerre aux petites choses.

We must seek a way to declare a great war on little things.

Hitz bat, pentsamendu bat, ikur bat aurkitu behar dugu gaitz txiki horien guztien artean gaitz handi bat osa dezaten, eta orduan gudaloste sendo bat antolatu ahal izango dugu mehatxu horri aurre egiteko.

Hay que encontrar una palabra, un pensamiento, un estandarte que transforme a esos males peque?os en parte de una amenaza general contra la que podamos alzar un ej?rcito aguerrido.

Trouvons un mot, une pens?e, une devise sous la banni?re de laquelle les petits maux deviennent un grand p?ril.

We must find a word, a thought, a standard, under which small evils may enlist in a great wrong.

-Justizia?-iradoki zuen Arthurrek.

-?Justicia?

Alors nous pourrons lever une arm?e de guerriers.

Against this we could raise a fighting army."

-Orokorregia...

-sugiri? Arturo.

demanda Arthur.

"Justice?" Arthur asked.

hutsalegia... hotzegia.

-Demasiado vago.., demasiado insignificante.., demasiado fr?o.

trop abstrait... trop froid.

"Too vague-too meaningless-too cold.

Erregearen Justizia, ordea... hori beste gauza bat da.

Pero la "justicia del Rey"... eso suena mejor.

Mais la " Justice du Roi "... c'est d?j? mieux.

But the 'King's Justice'-that's better.

Bai, horixe da.

Si, ah? est?.

Oui...

Yes, that's it.

Zaldun oro Erregearen Justiziaren ordezkari eta zaintzaile da, eta haren erantzule.

Cada caballero es agente y custodio de la Justicia del Rey, y es responsable de ella.

Chaque chevalier sera gardien et responsable de la Justice du Roi. Cela fera l'affaire...

Every knight the personal agent and keeper of the King's Justice, responsible for it.

Horretaz balia gaitezke...

Eso podr?a servir.., por un tiempo.

pour un temps.

That might do-for a time.

Horrela zaldun oro bera baino askozaz ere zabalago den zerbaiten tresna izango da.

As? har?amos de cada caballero un instrumento de algo m?s vasto que ?l mismo.

Chaque chevalier sera l'instrument de quelque chose qui le d?passe.

Then every knight would be an instrument of something larger than himself.

Eta baliabide hau agortzen zaigunean, beste zerbait asmatuko dugu.

Y cuando se agote ese recurso, pensaremos en otra cosa.

Quand cela ne marchera plus, nous trouverons autre chose.

And when that runs out we may think of something else.

Merlinek gauza guztiei buruz profetizatu zuen, eta gauza guztien bi alderdiei buruz.

Merl?n profetiz? acerca de todo, y sobre ambos aspectos de todo.

Merlin proph?tisait ? tout bout de champ sur les deux faces de chaque chose.

Merlin made prophecies about everything, on both sides of everything.

Merlini deitu beharko genioke?

Deber?amos llamar a Merl?n.

Nous devrions suivre son exemple.

We should call Merlin.

Gizonei argiaren semeak izatea gustatzen zaie, nahiz eta ilunpetan lan egin.

A los hombres les gusta ser hijos de la luz, aunque trabajen en las tinieblas.

Les hommes sont fiers d'?tre les enfants de la lumi?re, m?me s'ils ?uvrent dans les t?n?bres.

Men do like to be the children of light, even if they work in darkness.

Damatxo bati bere lorea kentzeko ahaleginetan egun osoak ematen dituen zaldun gazte bat dontzeilei lasterka laguntzera joateko gai da.

Un joven caballero que se pasa las horas intentando desflorar a una damisela, es capaz de correr en socorro de las doncellas

Un jeune chevalier qui passe ses heures de veille ? essayer de d?florer une demoiselle se pr?cipitera pour prendre la d?fense des pucelles.

A young knight who spends his waking hours trying to deflower a demoiselle will rush to the defense of damsels."

-Gudu hori nola deklara nezakeen galdetzen diot nere buruari-esan zuen Arthur erregeak.

-Me pregunto c?mo podr?a declarar esta guerra-dijo el rey Arturo.

-Je me demande comment d?clarer cette guerre ? dit le roi Arthur.

"I wonder how I could declare this war," King Arthur said.

-Has zaitez munduko zaldun onenarekin.

-Empieza por el mejor caballero del mundo.

-Commencez avec le meilleur chevalier du monde.

"Start with the best knight in the world."

-Lancelot?

-?Lanzarote?

-Lancelot ?

"Lancelot?"

-Bai, eta lagun diezaiola txarrenak.

-S?, y que lo acompa?e el peor.

-Oui, et qu'il prenne avec lui le pire.

"Yes, and let him take the worst."

-Hori zailagoa da aukeratzen, maitea, baina... zaude pixka batean, bere iloba Lyonel izan daiteke hautagai on bat baxuena, alferrontziena eta ezerezena izateko.

-A ?se es dif?cil elegirlo, querida m?a, pero ahora que lo pienso, su sobrino Lyonel es un buen candidato a ser el m?s bajo, el m?s harag?n y el menos digno.

-Le choix est plus difficile, ma ch?re. Mais maintenant que j'y pense, il me semble que son neveu, Lionel, est le candidat qu'il nous faut :

"That is harder to choose, my dear, but now I think of it, his nephew Lyonel is a likely candidate as the least, the laziest, the most worthless."

-Jauna-esan zuen Guineverek-, Lancelot Erregearen Justiziaren lehen zaindaria izan dadin lortzen badut, zu saiatuko zinateke Sir Lyonelen zaindari eta maisua izan dadin lortzen?

-Mi se?or-dijo Ginebra-, si puedo hacer de Lanzarote el primer palad?n de la Justicia del Rey, ?tratar?as de hacer de ?l el custodio y maestro de Sir Lyonel?

-Mon seigneur, dit Guinevere, si j'arrive ? faire de Lancelot le premier gardien de la Justice du Roi, essaierez-vous d'en faire le gardien et le ma?tre de sire Lionel ?

"My lord," said Guinevere, "if I can make Lancelot the first guardian of the King's Justice, would you try to make him guardian and teacher of Sir Lyonel?"

-Ez da ideia txarra.

-No es mala idea.

-C'est une bonne id?e.

"It is a good thought.

Saiatuko naiz.

Lo intentar?.

J'essaierai.

I will try.

Aholkulari ona zara, maitea.

Eres buena consejera, querida m?a.

Vous ?tes de bon conseil, ma ch?re.

You are a good counselor, my dear."

-Orduan utz iezadazu beste aholkutxo bat ematen, jauna.

-Entonces permiteme aconsejarte un poco m?s, mi se?or.

-Alors laissez-moi vous conseiller encore un peu.

"Then let me counsel you a little more, my lord.

Sir Lancelot mailaz bakarrik da ezberdina beste gizonetatik.

Sir Lanzarote no difiere de los otros hombres sino en altura.

La diff?rence qui s?pare Lancelot des autres hommes n'est qu'une diff?rence de degr?.

Sir Lancelot is only different from other men in degree.

Horri buruz hausnar dezan lortzen baduzu, errazago izango da.

Si puedo hallar el modo de inducirlo a reflexionar al respecto por si mismo, ser? m?s f?cil.

Si vous trouvez un moyen de le lui faire d?couvrir par lui-m?me, ce sera plus facile.

If you can find a way to allow him to think of it himself, it will be easier.

Utz iezadazu lehendabizi abenturetarako prestatzen eta gero utziko dut zure eskuetan.

D?jame prepararlo para las aventuras antes de dejarlo en tus manos.

Laissez-moi le pr?parer ? partir en qu?te, puis je vous l'enverrai.

Let me prepare him for questing and then turn him over to you."

-Txarrena eta bikainena-esan zuen Arthurrek irribarrez-.

-El peor y el mejor-dijo Arturo con una sonrisa-.

-Le meilleur et le pire, dit Arthur.

"The worst and the best," King Arthur said, and he smiled.