Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Txarrena eta bikainena-esan zuen Arthurrek irribarrez-.

-El peor y el mejor-dijo Arturo con una sonrisa-.

-Le meilleur et le pire, dit Arthur.

"The worst and the best," King Arthur said, and he smiled.

Konbinazio zoragarria da.

Es una combinaci?n fascinante.

C'est une excellente combinaison.

"It is a powerful combination.

Horrelako aliantza bat garaitezina izango litzateke.

Una alianza como ?sa seria invencible.

Une telle alliance risque d'?tre imbattable.

Such an alliance would be unbeatable."

-Horrelako aliantzez baliatuz soilik egin daitezke guduak, jauna.

-S?lo con alianzas como ?sas pueden llevarse a cabo las guerras, mi se?or.

-C'est seulement avec de telles alliances que l'on gagne les guerres, mon seigneur.

"It is only through such alliances that wars can be fought at all, my lord."

Garai hartan Guinevere erreginak Lancelot maite zuen, haren adore, gizalege, ospe eta maltzurkeria ezagatik.

Por esa ?poca la reina Ginebra amaba a Lanzarote por su coraje, por su cortes?a por su fama y por su falta de astucia.

? cette ?poque, la reine Guinevere aimait Lancelot pour sa bravoure, sa courtoisie, sa renomm?e, et son absence de malice.

At this time Queen Guinevere loved Lancelot for his bravery, for his courtesy, for his fame, and for his lack of cleverness.

Artean erreginak ez zuen Lanceloten izaera aldatzeko asmorik, edo haren bekokiko ile kizkur bihurria atzerantz botatzeko, edo zalantzen, nahasketaren eta jelosiaren bitartez zigortzeko bere irudiak haren burmuinean etengabe ?ir?ir egin zezan.

A?n no ten?a el prop?sito de transformarlo, de echarle hacia atr?s el ind?mito rizo de la frente, de azotarlo con la duda y la confusi?n y los celos para que la imagen de la reina no dejara de fulgurar en su cerebro.

Elle ne voulait pas encore le changer, repousser sur son front son indomptable m?che, non plus que semer le doute, la confusion et la jalousie dans son esprit afin qu'il e?t toujours devant les yeux son image.

She did not as yet want to change him, push back his untamed lock of hair, whip him with doubt and confusion and jealousy to keep her image glowing in his brain.

Oraindik ez zuen krudelkeria erabiltzeko adina maite.

A?n no lo amaba tanto como para ejercer la crueldad.

Elle ne l'aimait pas encore assez pour se montrer cruelle envers lui.

She did not yet love him enough to be cruel to him.

Afektu epel eta zuhurra zion, emakume bati adeitsu, lagunkoi eta oso zentzuduna izaten uzten dion maitasun mota hori... zentzudunegia argi hitz egin ahal izateko.

Su afecto era tibio y mesurado, esa especie de amor que a una mujer le permite ser afable, amistosa, y muy prudente... demasiado prudente como para hablar con toda franqueza.

Son amour ?tait purement ce genre d'affection qui fait qu'une femme se montre gentille, amicale, et tr?s avis?e... trop pour dire ouvertement ce qu'elle pense.

Her affection was warmly self-contained, the quality of love with which a woman can be kind, and friendly, and very wise-too wise to instruct him openly.

Bere kezkak azaldu zizkion zaldun kezkatuari, eta bere gauzaez-sentsazioa gauzaez bihurturiko zaldunari.

Confi? sus inquietudes al caballero inquieto, su sensaci?n de inutilidad al caballero inutilizado.

? l'impatient et inutile chevalier, elle confia son impatience et le sentiment de son inutilit?.

She confided her restlessness to the restless knight, her feeling of uselessness to the unused knight.

-Zein zorionekoak zareten gizonak-esan zuen-.

-Qu? afortunados son los hombres-dijo ella-.

-Les hommes ont bien de la chance, dit-elle.

"How fortunate men are," she said.

Inolako abisurik eta baimenik gabe egoera aspergarrietatik ezarian alde egin, eta gauza miragarrien eta abenturen mundu berde eta zabalean sar zaitezkete lurralde bakartietan barrena.

Sin aviso ni advertencia ni permiso puedes escabullirte del tedio para entrar al verde y vasto mundo de las maravillas, de las aventuras en sitios desiertos.

Sans avertir ni prendre cong?, ils peuvent ?chapper ? l'ennui et plonger dans le grand monde vert des merveilles, des aventures dans les lieux d?serts.

"Without notice or warning or permission, you can creep away from boredom into the great green world of wonders, of adventures in desert places.

Bidegabekeriak bilatu, eta zuzen ditzakezue, gaiztakeriak zigortu, traidoreak Erregearen Bakearen mende jarri.

Puedes buscar y enderezar entuertos, castigar maldades, someter a los traidores a la Paz del Rey.

Chercher et corriger les injustices, punir les maux et triompher des tra?tres pour la Paix du Roi.

You can search out and correct injustices, punish evils, overcome traitors to the King's Peace.

Nik ezer jakin gabe, agian prestatzen ari zara alfer eta ezgauzen gotorleku mortu hau uzteko eta gizonak behar diren edonora joateko, zaldunen ohorea eta adorea estimatzen eta saritzen dakiten nonbaitera.

Sin que yo me entere, acaso est?s prepar?ndote para abandonar esta yerma fortaleza de in?tiles e inutilizados para acudir all? donde hacen falta hombres, donde hay quienes imploran y recompensan la honra y el coraje caballerescos.

? ce que j'ai entendu dire, messire, vous vous pr?parez ? quitter cette insipide forteresse d'oisivet? pour vous rendre l? o? le courage et l'honneur chevaleresque sont lou?s et r?compens?s.

For all I know, you may be preparing now to leave this sapless stronghold of the useless and unused to go where men are needed, where courage and knightly honor are prayed for and rewarded."

-Andrea...

-Mi se?ora...

-Dame...

"My lady-"

-Ez ezer esan.

-No digas nada.

-Ne me dites rien.

"Don't tell me.

Plan sekretuak egiten ari bazara, nahiago dut ezer ez jakin.

Si est?s elaborando planes secretos, prefiero ignorarlos.

Si vous avez des projets secrets, je pr?f?re ne pas les conna?tre.

If you are making secret plans, I would rather not know them.

Atsekabe beltzenean murgilduko nintzateke.

Me sumir?an en la m?s negra aflicci?n.

Cela me ferait broyer du noir.

That would make me darkly miserable.

Batzuetan beste ezer baino gehiago nahi nuke gizon izan, jauna.

A veces deseo ardientemente ser hombre, se?or.

Parfois, je souhaite plus que tout ?tre un homme.

Sometimes I wish above everything to be a man, sir.

Itxaron egin behar dut, ordea.

Pero debo esperar.

Mais je dois attendre.

But I must wait.

Nire abentura bakarrak saloien munduko hari koloreanitzezko irudietan daude.

Mis ?nicas aventuras est?n en las im?genes de hebras multicolores del gran mundo galante.

Mes seules aventures sont les tapisseries aux brillantes couleurs du grand monde chevaleresque.

My only adventures are in the pictures in colored thread of the great gallant world.

Orratza da nire ezpata.

Mi peque?a aguja es mi espada.

Ma fine aiguille est mon ?p?e.

My little needle is my sword.

Ez da gatazka gustagarriegia.

No es un conflicto muy satisfactorio.

Ce n'est pas tr?s satisfaisant.

That's not a very satisfying conflict."

-Baina zoriontsu izan beharko zenuke gizonek zure irudia bihotzean daramatela jakinik, erregina;

-Pero debe hacerte feliz saber que los hombres visten tu imagen en el coraz?n, mi reina;

-Mais vous devez ?tre heureuse de savoir que les hommes portent votre image dans leur c?ur, ma reine.

"But you must be happy in the knowledge that men wear your image in their hearts, my queen;

bai, eta otoitzean beren burua zuri gomendatzen dizute eta isilean zure bedeinkazioa eskatzen dute, jainkosa bat bazina bezala.

s?, y en sus plegarias se encomiendan a ti y calladamente suplican tu bendici?n como si fueras una diosa.

Dans leurs pri?res ils se recommandent ? vous et implorent silencieusement votre b?n?diction, comme si vous ?tiez une d?esse.

yes, and in their prayers commend themselves to you and silently beseech your blessing as though you were a goddess."

-Uste dut ez ditudala otoitz isilak entzuten, zaldun jauna.

-Temo que no oigo las plegarias silenciosas, caballero.

-Sire chevalier, j'ai bien peur de ne pas entendre les pri?res silencieuses.

"I'm afraid I do not hear silent prayers, Sir Knight.

Ez dut esaten izango ez direnik, baina jainkosa bat ez naizenez, ez ditut entzuten.

No niego que alguien las pronuncie, pero no las oigo, pues no soy una diosa.

Je ne nie pas qu'elles soient, mais n'?tant pas une d?esse, je ne les entends pas.

I don't deny that they are so, but I do not hear them, not being a goddess.

Debozio mota bakar bat da berez nabaria.

S?lo hay una especie de devoci?n que es evidente por s? misma.

Il n'y a qu'une sorte de d?votion qui soit ?vidente par elle-m?me.

Only one kind of devotion is self-evident."

-Zein da, andrea?

-?Cu?l es, mi se?ora?

-Dame, laquelle ?

"What is that, my lady?"

-Adibide bat baino ezin dizut eman.

-S?lo puedo darte un ejemplo.

-Je vais vous donner un exemple.

"I can only give you an example.

Abentura bila irten zen zaldun adoretsu batek bi despotaren sugegorri-habia aurkitu zuen.

Un bravo caballero que sali? en busca de aventuras descubri? el nido de v?boras de dos d?spotas.

Un vaillant chevalier, parti tout seul en qu?te, est tomb? sur un nid de vip?res.

A brave knight on lonely quest came upon a viper's nest of tyranny.

Bi anaia zitalek, oso iparraldean, ez zioten jendeari bakean bizitzen uzten eta harrokeria lotsagabea erakusten zuten nonahi, harik eta zaldun ibiltariak aurkitu, eta bentzutu zituen arte.

Dos perversos hermanos, muy al norte, hac?an intolerable la existencia e insoportable la vida, y exhib?an su imp?dica arrogancia hasta que mi andante caballero los sorprendi? y derrot?.

Dans le Nord, deux fr?res f?lons tyrannisaient toute une r?gion.

Two evil brothers far in the north made existence unbearable, life unlivable, and spread their arrogance on the countryside until my questing knight met them and overthrew them.

Orduan, hil ordez, nigana bidali zituen barkamena eska ziezadaten.

Entonces, en lugar de matarlos, los envi? a m? para que suplicaran mi perd?n y mi clemencia.

Mon chevalier qu?teur les a rencontr?s et vaincus, mais au lieu de les tuer, il me les a envoy?s pour qu'ils implorent mon pardon.

Then, instead of killing them, he sent them to me to sue for pardon and forgiveness.

Haien bidez nire bedeinkazioa eskatu zidan.

Por intermedio de ellos, solicit? mi bendici?n.

? travers eux, il priait que je lui envoie ma b?n?diction ;

Through them he prayed my blessing.

eta ez da hori bakarrik... Izan ere, bi anaiek kontatu zidatenaren bitartez niretzat debekatuta dagoen mundu batean parte hartu ahal izan nuen.

y aun m?s que eso... pues a trav?s de lo que dijeron los hermanos pude participar en un mundo que me est? vedado.

Mieux encore : leur r?cit m'a fait participer ? un monde que je ne puis visiter.

There was a prayer I could hear-and more-for in their telling I could participate in a world I cannot visit."

-Nor zen zaldun hori?-galdetu zuen Lancelotek.

-?Qui?n era ese caballero?-pregunt? Lanzarote.

-Qui ?tait ce chevalier ? demanda Lancelot.

"Who was that knight?" Lancelot demanded.

-Ez, ez!

-?No, no!

-Non...

"No-No!

Izena isilean gordetzeko erregutu zidan, eta bere erreguak nire hitzak adina behartzen nau.

Me rog? que conservara su nombre en secreto, y su ruego me obliga no menos que mi juramento.

Il m'a pri? de garder secret son nom, et sa requ?te me lie aussi fortement qu'un serment.

He prayed that I keep his name secret, and his prayer binds me as surely as my oath."

-Norbaitek emango dit horren berri, andrea.

-Lo averiguar?, se?ora m?a.

-Dame, je m'informerai.

"I will inquire, my lady.

Ez da hain zaila izango...

No puede ser tan dif?cil...

Il ne devrait pas ?tre difficile de...

It should not be hard to-"

-Sir Lancelot...

-Sir Lanzarote...

-Sire Lancelot...

She stopped him in mid-ramble.

nire zalduna zara?

?eres mi caballero?

?tes-vous mon chevalier ?

"Sir Lancelot-are you my knight?"

-Bai, andrea, hala naiz...

-Lo soy, mi se?ora.., he jurado serlo.

-Dame, je le suis, j'en fait serment.

"I am, my lady-sworn."

-Eta nire nahiak ezertarako balio al du zuretzat?

-?Y tiene mi voluntad alguna validez?

-Que repr?sente mon d?sir pour vous ?

"And has my wish currency with you?"

-Nire legea da.

-Es mi ley.

-C'est ma loi.

"It is my law."

-Orduan ez zara horren berri jakiten ahaleginduko.

-Entonces no lo averiguar?s.

-Alors vous ne vous informerez pas.

"Then you will not inquire."

-Ez naiz ahaleginduko, erregina.

-No lo averiguar?, mi reina.

-Je ne m'informerai pas, ma reine.

"I will not inquire, my queen.

Baina hain atsegin handia eman al zizun egintza horrek?

?Pero tanto placer te caus? ese acto?

L'acte de ce chevalier vous a-t-il fait grand plaisir ?

But did this act of his give you such pleasure?"