Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Gu ez ginen, bada, zaldun izatera horrela iritsi, ezta?

-No es as? como ganamos nuestra acolada, ?no es cierto, mi se?or?

-Ce n'est pas ainsi que nous gagnions l'accolade, n'est-ce pas, sire ?

"That isn't the way we earned the accolade, is it, sire?

Oker ez banago, zu hiltzeraino borrokatu zinen isilean iturri baten ondoan.

Si mal no recuerdo, t? luchaste a muerte y de inc?gnito junto a una fuente.

Si j'ai bonne m?moire, vous avez, comme un inconnu, combattu ? mort pr?s de certaine fontaine.

If I remember, you fought to the death unknown beside a certain fountain."

-Utz ditzagun alde batera aspaldiko dueluak, garai haiek gogoratzea asko gustatzen bazait ere.

-Dejemos de lado los viejos duelos, por mucho que me plazca evocarlos.

-Ne refaisons pas nos vieux duels, bien que cela ne me d?plaise pas.

"Let us not refight old duels, much as I like to.

Gure galai gazte eta itxuratiak halamoduzko alferrontzi zintzo talde bat izango balira behintzat, beste gauza bat izango litzateke, baina onenak dira okerrenak.

Si nuestros j?venes y afectados galanes fueran s?lo un grupo de pelmazos mediocres y bien nacidos, ser?a diferente, pero los mejores son los peores.

Si ces jeunes galants n'?taient qu'une poign?e de paresseux bien n?s, ce serait diff?rent, mais les plus hupp?s sont les pires.

If the young, mincing gallants were a few medium, wellborn sluggards, it would be different, but the best are the worst.

Zure ilobak, esaterako, zauri baino zinta gehiago dauzka eta dituen orbain bakarrak arrosak biltzen egin ditu.

Tu sobrino, por ejemplo, tiene m?s cintas que heridas y sus ?nicas cicatrices las gan? recogiendo rosas.

Votre propre neveu a plus de rubans que de blessures et ses seules cicatrices sont celles qu'il s'est faites en cueillant des roses.

Your own nephew has more ribbons than wounds and his only scars he got from picking roses."

-Sir Lyonelek, jauna?

-?Sir Lyonel, mi se?or?

-Lionel, mon seigneur ?

"Sir Lyonel, my lord?"

-Sir Lyonelek.

-Sir Lyonel.

-Lionel.

"Sir Lyonel.

Ez dut zu mintzeko asmoz aipatu.

No lo elijo a ?l para ofenderte.

Je ne parle pas sp?cialement de lui pour ?tre insultant.

I don't single him out to insult you.

Bera ez da hitz-batailoiei aurre eginez ilunpetan barre ergelak egiten dituztenetako bat baino.

?l no es sino uno de los tantos que balbucean en la oscuridad, enfrentados a batallones de palabras.

Ils sont nombreux ? glousser dans l'ombre et ? jouter avec des bataillons de mots.

He is only one of the many giggling in the dark, engaging with battalions of words.

Gorte honetan armarik arriskutsuena lautea da.

El arma m?s peligrosa en esta corte es el la?d.

L'arme la plus dangereuse ? cette cour est le luth.

The most dangerous weapon in this court is the lute.

Hilik amaitzeko moduko banketeak egitera desafiatzen dute elkar.

Se retan entre s? a mortales banquetes.

Les uns et les autres se d?fient ? mort dans des banquets.

They challenge each other with deadly banquets."

-Umemoko hori kanpora eraman, eta ur-lubakian itoko dut-esan zuen Lancelotek zakarki.

-Llevar? fuera al cachorro y lo ahogar? en el foso-dijo Lanzarote con aspereza.

-Je vais prendre ce jeune chiot par le cou et le noyer dans les douves, dit Lancelot avec rudesse.

Lancelot said harshly, "I'll take the young pup out and drown him in the moat."

Ur-lubakiak gainezka egingo luke.

El foso desbordar?a.

Il y a de quoi remplir les douves.

"You'd have to take a pack of pups.

Zaude...

Aguarda...

Attendez...

They would fill up the moat.

zeuk esan duzu!

?t? lo has dicho!

Mais vous l'avez dit !

Wait-you have said it!

Banekien zurekin fida nintekeela.

Sabia que pod?a confiar en ti.

Je savais que je pouvais me fier ? vous.

I knew I could depend on you.

Agian hori izan daiteke bidea.

Quiz?s ?se sea el camino.

Peut-?tre est-ce la solution.

Maybe that is the way."

Lancelotek ez zekien itxurak egiten.

Lanzarote era incapaz de fingir.

Lancelot n'?tait pas capable de simuler.

Lancelot was not capable of pretending.

Ez dut gogoratzen ezer eskaini dudanik...

No recuerdo haber ofrecido...

demanda-t-il.

"What have I said?" he asked.

-Umemoko hori kanpora eramango dut...

-Dijiste:

Je ne me rappelle pas avoir offert...

"I don't remember offering-"

eta ur-lubakian itoko dut-osatu zuen Lancelotek.

-"...y lo ahogar? en el foso"-complet? Lanzarote.

" Je vais prendre ce jeune chiot par le cou..."

"You said, 'I'll take the young pup out-' "

-Itzul zaitez lehenengo esaldira...

-Vuelve a la primera parte...

-Et le noyer dans les douves.

"-and drown him," Lancelot finished.

eraman ezazu kanpora.

ll?valo fuera.

N'en faites que la moiti? : prenez-le avec vous.

"Go back to the first part-take him out.

Zeuk aipatu duzu.

T? mismo lo has sugerido.

Vous l'avez vous-m?me sugg?r?.

You suggested it yourself.

Demagun kanpora bidaltzen ditugula... zaldun zaildu eta adoretsu bat gazte umemoko batekin... eta biak eginkizun zail eta arriskutsu bat betetzera irteten direla.

Suponte que los mandamos fuera.., un caballero experto y aguerrido con un joven cachorro... y ambos salen a cumplir una misi?n dif?cil y arriesgada.

Supposez qu'ils soient envoy?s-un chevalier aguerri et un jeune chiot-, qu'ils soient envoy?s quelque part pour accomplir une difficile et dangereuse mission.

Suppose we sent them out-a battlewise old knight and a young pup-sent them with something to perform, some mission difficult and dangerous.

Hori izan daiteke gazteak trebatzeko eta entrenatzeko erarik hoberena.

Caramba.., ?se podr?a ser el mejor modo de entrenarlos y templarlos.

ce pourrait ?tre le meilleur moyen de les entra?ner et de les aguerrir.

Why-that might be the best way to train and season them.

Eskerrik asko, lagun maitea.

Gracias, amigo m?o.

Merci, mon ami.

Thank you, my friend.

Eta uste dut zaldun zaharrenek atseginez har dezaketela beren tresneria mailatu ahal izateko aukera hau aspaldiko garaien oroimenez.

Y a los caballeros m?s viejos puede encantarles que les abollen el arn?s en memoria de los viejos tiempos.

Et les chevaliers exp?riment?s ne seront pas f?ch?s d'avoir ? cabosser leur armure comme au bon vieux temps.

And the older knights might love to get their harness dented in memory of old times."

-Zer eginkizun mota izango litzateke, jauna?

-?Qu? tipo de misi?n, se?or?

-Quel genre de mission, sire ?

"What kind of missions, sire?"

-Beharrezkoa izan daitekeen edozein.

-La que haga falta.

-Partout o? il le faudra.

"Wherever there is need.

Erresuma ezabatu beharreko zorigaitz txikiz josita dago.

El reino est? infestado de peque?as plagas que hay que eliminar.

Le royaume est infest? de petits maux.

The kingdom is infested with little wrongs to be righted.

Nola dei geniezaieke?... ikus dezagun... Erregearen Bakearen zaindariak.

Podr?amos llamarlos.., veamos... Custodios de la Paz del Rey.

Comment les appellerons-nous... voyons...

We could call them-let's see-Protectors of the King's Peace.

Erregearen aginpidea dutela jakinarazteko ikur bat eramango dute.

Estar?an investidos de la autoridad real como emblema.

Ils pourraient porter l'autorit? royale comme embl?me.

They could wear the royal authority as a device.

Zer deritzozu?

?Qu? opinas?

Qu'en pensez-vous ?

What do you think of it?"

-Pentsatu beharra daukat, jauna.

-Debo considerarlo, se?or.

-Je dois y r?fl?chir, sire.

"I must consider it, sire.

Baina gauza bat datorkit burura.

Pero hay algo que se me ocurre.

Mais je pense ? une chose :

But one thing does occur to me.

Poliki hasi beharko genuke.

Habr?a que iniciarlo con lentitud.

il faudra commencer doucement.

It should be started slowly.

Ehun bikote aginpidedun bidaliko bazenitu, Erregearen Bakeak gerra deklaratuko lioke ezinbestean Erregearen Bakeari eguzkia sartzerako.

Si enviaras cien pares de autoridad, la Paz del Rey irremediablemente entrar?a en guerra con la Paz del Rey antes de caer el sol.

Si vous envoyez une centaine de messagers, la Paix du Roi sera irr?m?diablement en guerre avec la Paix du Roi avant le coucher du soleil.

If you sent out a hundred pairs of authority, the King's Peace would be hopelessly at war with the King's Peace before sundown."

-Ez litzateke konponbide txarra izango-esan zuen Arthurrek-.

-No ser?a una mala soluci?n-dijo Arturo-.

-Ce ne serait pas une mauvaise solution, dit Arthur.

"That might not be a bad solution," Arthur said.

Ongi... Pentsa dezagun horretaz.

Bien... pens?moslo.

r?fl?chissons-y.

"Well-let us think about it.

Ez dut ahaztuko iradokizuna zurea izan dela, lagun maitea.

No olvidar? que la sugerencia fue tuya, amigo m?o.

Je n'oublierai pas que c'?tait votre id?e, mon ami.

I will not forget it was your suggestion, my friend."

-Eta erregea pozik joan zen, Lanceloten begietan gaizki disimulatutako sugar bat jaiotzen ikusi baitzuen.

-Y el rey se alej? satisfecho, pues en los ojos de Lanzarote hab?a visto brincar una mal disimulada llama.

Et le roi s'en fut satisfait, car il avait vu une petite flamme briller dans les yeux de Lancelot.

And the king went away satisfied, for he had seen an ill-concealed flame spring to life behind Sir Lancelot's eyes.

Zaldun gazteen lorea gotorlekuaren ondoan zegoen putzuaren inguruan biltzen zen.

La flor de los j?venes caballeros sol?a reunirse junto al pozo que hab?a al lado de la fortaleza.

La fleur de la jeune chevalerie se rencontrait r?guli?rement au puits pr?s du donjon.

The flower of the young knights met regularly at the well beside the keep.

Han, karel zabalean eserita, ur bila zetozen neskei erreparatzen zieten, eta haien titiak aztertzeko beta izaten zuten baldea jasotzera makurtzen zirenean. Batzuetan haize-bolada batek gona altxatzen zien eta horrek estimazioa adierazten zuten barre-algarak sortarazten zizkien zaldungaiei, eta dontzeila prestu eta adeitsuen konkistez misterio handiz mintzatzeaz gain, sukaldera ura garraiatzen zuten neskatxen adeitasuna suspertzen saiatzen ziren.

All?, sentados en el ancho brocal, pod?an observar a las muchachas que acarreaban agua y evaluar su senos cuando ellas se agachaban para recoger el balde. A veces una r?faga de viento les alzaba la falda y arrancaba estallidos de risa apreciativa a los florecientes caballeros, quienes al tiempo que comentaban misteriosamente sus conquistas de nobles y complacientes doncellas trataban de estimular la complacencia de las muchachas que acarreaban agua a la cocina.

Assis sur la large margelle, les jeunes gens regardaient les filles qui venaient tirer de l'eau, plongeant les yeux dans leur corsage quand elles se penchaient pour hisser le seau et poussant d'?logieux sifflements quand une rafale de vent venait ? soulever leur jupe, parlant de myst?rieuses et nobles conqu?tes pour essayer d'?veiller l'int?r?t des porteuses d'eau des cuisines.

There, seated on the broad coping, they could watch the girls drawing water, evaluate their bosoms when they stooped to draw the bucket, and sometimes a windy gust careened their skirts and drew squeals of appreciative laughter from the budding knights, who spoke mysteriously of their conquests of receptive noble damsels and meanwhile tried to arouse receptiveness in water-bearing kitchen wenches.

Baldea nagiro kulunkatzen zenean, jaun gazteek beren galtzen koloreak konparatzen zituzten eta zapata puntazorrotzak elkarren ondoan jartzen zituzten luzerak neurtzeko.

Cuando el balde se mec?a con desgano, los j?venes se?ores comparaban el color de sus calzas y med?an la longitud de sus puntiagudos zapatos poni?ndolos uno junto al otro.

Pendant que le seau descendait doucement, les chevaliers en herbe comparaient la couleur de leurs chausses et mesuraient la longueur de leurs doigts de pied et, lorsqu'un vieux chevalier venait ? passer, ils parlaient dans leur barbe et regardaient en l'air avec une innocence feinte jusqu'? ce qu'il se f?t suffisamment ?loign? pour que repr?t le cours de leurs rosseries et de toutes les formes de satire silencieuse qu'ils avaient invent?es.

When the bucket swung idly the young lords compared the colors of their hose and measured the length of their pointed toes one against another.