Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Baldea nagiro kulunkatzen zenean, jaun gazteek beren galtzen koloreak konparatzen zituzten eta zapata puntazorrotzak elkarren ondoan jartzen zituzten luzerak neurtzeko.

Cuando el balde se mec?a con desgano, los j?venes se?ores comparaban el color de sus calzas y med?an la longitud de sus puntiagudos zapatos poni?ndolos uno junto al otro.

Pendant que le seau descendait doucement, les chevaliers en herbe comparaient la couleur de leurs chausses et mesuraient la longueur de leurs doigts de pied et, lorsqu'un vieux chevalier venait ? passer, ils parlaient dans leur barbe et regardaient en l'air avec une innocence feinte jusqu'? ce qu'il se f?t suffisamment ?loign? pour que repr?t le cours de leurs rosseries et de toutes les formes de satire silencieuse qu'ils avaient invent?es.

When the bucket swung idly the young lords compared the colors of their hose and measured the length of their pointed toes one against another.

Zaldun edadetu bat igarotzen zenean ahapeka hitz egiten zuten ahoa eskuekin estaliz, eta zerurantz begiratzen zuten inuzente plantak eginez, eta alde egiten zuenean mingaina atera, eta elkarri begiratzen zioten, horiek baitziren iseka ezkuturako asmatuak zituzten keinuak.

Si pasaba un viejo caballero, cuchicheaban tap?ndose la boca con las manos y miraban el cielo con exagerada inocencia, y en cuanto se alejaba sacaban la lengua y cruzaban las miradas, con se?ales que hab?an inventado para la burla silenciosa.

Il y avait beaucoup de monde au rendez-vous du soir.

When an old knight passed by, they whispered behind their hands and looked at the sky with elaborate innocence, until his distance made it safe for tongue-sticking and eye-crossing, which forms of silent satire they had invented.

Gau hartan bildu zirenean, zenbat ziren kontatu ondoren norbaitek galdetu zuen: -Non da Lyonel?

Al reunirse por la noche contaron las cabezas y preguntaron: -?D?nde est? Lyonel?

-O? est Lionel ?

The evening gathering counted heads and asked, "Where's Lyonel?

Normalean lehenago iristen duk.

Suele llegar antes.

D'habitude, il est l? bien avant.

He's usually here before now.

Arratsaldeko otoitzetako azken amena baino lehen hemen izaten duk beti.

Siempre est? aqu? antes del m?n del Am?n de las oraciones vespertinas.

? la fin des v?pres le pr?tre dit a, et Lionel est l? avant qu'il dise men.

Gets here before the men in Amen at evensong."

-Ez al haiz gogoratzen? Amets liluragarri batekin elkartzekoa zuan.

-?Recuerdas...?, ten?a una cita con un sue?o encantador.

-Tu te rappelles... Il avait rendez-vous avec un joli r?ve.

"You remember-he had an assignation with a lovely dream.

Norbaiti esan al dio izena?

?Le dijo el nombre a alguien?

?-t-il dit son nom ? quelqu'un ?

Did he tell anyone her name?"

-Ez... baina ez zian asmatzeko zailegi ere jarri.

-No... pero se encarg? de que no hubiese dificultades en adivinarlo.

mais il en a dit assez pour qu'on le devine.

"No-but he made it easy enough to guess."

-Nik uste dudana bada, ez diat sinesten.

-Si se trata de la que estoy pensando, no lo creo.

-Si c'est celle ? qui tu penses, je n'y crois pas.

"If it's who I think you mean, I don't believe it.

-Ez duk hori...

-Bien...

Elle a vingt-trois ans bien sonn?s.

Why she's twenty-three if she's a day."

uste diat bere osabarekin elkartzekoa zela.

yo creo que ten?a una cita con su t?o.

je crois qu'il avait rendez-vous avec son oncle.

"Well-I think he had an assignation with his uncle.

Elkarrekin ikusi nitian... Sir Lantza ez-zekiat-zer.

Los vi juntos... Sir Lanza no-s?-cu?nto.

Je les ai vus ensemble... Sire Lance quelque-chose.

I saw them together-Sir Lance what's-his-name."

Berebiziko barre-algarak egin zituzten eta txantxa errepikatu zuten:

Estallaron las risas mientras repet?an la broma.

Ils se pli?rent en deux de rire et r?p?t?rent la r?plique :

They rolled and rocked with laughter and repeated the riposte:

-Lantza ez-zekiat-zer.

-Lanza no-s?-cu?nto.

-Lance l'eau.

"Lance what's-his-name.

Adizue, txantxa zabal genezake bazterretan.

Sabes, podr?amos hacer correr la broma.

Elle est bien bonne.

You know, we might make that stick."

-Hobe bera enteratzen ez bada.

-Mejor que ?l no se entere.

-Il vaudrait mieux qu'il ne vous entende pas.

"You'd better not let him hear it.

Masailak gorrituko zaizkik bestela, eta ez lotsaz prezeski.

Te quedar?an rojas las mejillas, y no de verguenza.

Il vous en cuirait, et pas sur les joues.

Your cheeks would burn and not on your face."

Une horretan Sir Lyonel azaldu zen eta karelean eseri zen, eta besteek haren aurpegi haserreari erreparatu zioten.

Apareci? Sir Lyonel y se sent? en el brocal mientras ellos inspeccionaban su cara malhumorada.

Lionel s'approcha et s'assit silencieusement sur la margelle pendant qu'ils examinaient sa moue.

Sir Lyonel sauntered near and sat silently on the coping while they inspected his pouting mouth.

-Zer daukak?

-?Qu? te pasa?

-Qu'est-ce qui t'arrive ?

"What's the matter?

Katuak mingaina jan al dik?

?El gato te comi? la lengua?

On t'a attach? le grelot ?

Cat got your tongue?"

Horrek txantxetarako gogoa piztu zien.

Eso los desat?.

C'?tait trop.

That set them off.

Barre-algaraka lehertu ziren, elkarri bizkarrekoak emanez, edo erabat makurtu, eta bularraldea sabelaren kontra bilduz.

Se rieron estrepitosamente, palme?ndose las espaldas, o acuclill?ndose con el pecho sobre el est?mago.

Ils pouss?rent des hurlements de rire, se donn?rent des claques dans le dos et se pli?rent en deux en se tenant les c?tes.

They howled with laughter, slapped backs, or doubled over, rolling their chests against their stomachs.

-Katuak mingaina jan al dik?

-?El gato te comi? la lengua?

-On t'a attach? le grelot ?

"Cat got your tongue?

Zein barregarria!

?Qu? gracioso!

C'est une trouvaille de trouv?re.

Ohee.

Trobadore bat baino hobea duk.

Es mejor que un trovero.

-Je lui ach?terai sa marotte.

He's better than a trouvere.

Epotx bat baino komikoagoa duk.

Eso es m?s c?mico que un enano.

Puis leur rire s'arr?ta, comme souvent quand ils ?taient ? court de r?pliques.

Why, that's funnier than a dwarf."

-Neuk erosiko zizkioat pilota eta kriskitinak.

-Yo mismo voy a comprarle la pelota y el cascabel.

-Qu'est-ce qui ne va pas ?

"I'll buy him a bladder and bells myself."

-Zer daukak? -galdetu zioten Sir Lyoneli.

-?Qu? te pasa? -le preguntaron a Sir Lyonel.

demand?rent-ils ? Lionel.

"What is wrong with you?" they asked Sir Lyonel.

-Ezin dizuet esan.

-No puedo dec?roslo.

-Je ne peux pas vous le dire.

"I can't tell you."

-Zerbait al duk hire osaba Lantza ez-zekiat-zerekin? -Txantxak ordurako ez zuen graziarik egiten-.

-?Es algo con tu t?o, Sir Lanza no-s?-cu?nto? -Ya no causaba ninguna gracia-.

-Est-ce ? propos de ton oncle, sire Lance quelque chose ? Mais c'?tait d?j? ?vent?.

"Is it about your uncle, Sir Lance what's-his-name?" The flavor was not there any more.

Berarekin ikusi hindugun.

Te vimos con ?l.

-Nous t'avons vu avec lui.

"We saw you with him."

-Zin bat egin baduk!...

-Si es un juramento...

-Si c'est un serment...

"If it's an oath-solve it to absolve."

-Ez duk zin bat.

-No es un juramento.

-Ce n'est pas un serment.

"It's not an oath."

-Orduan konta ezak.

-Entonces dinos.

-Alors, raconte.

"Then tell."

-Berarekin abentura bila irten nadila nahi dik.

-Quiere que salga a buscar aventuras con ?l.

-Il veut que je parte en qu?te avec lui.

"He wants me to go on a quest with him."

-Zer abentura izango dituk, bada!

-?Cu?les van a ser...?

-Quel genre de qu?te ?

"What kind of a quest?"

Herensugeak, dontzeilak eta txorakeria horiek guztiak.

Dragones, doncellas y todas esas cosas.

Demoiselles, dragons et tout ce qui s'ensuit.

"What other kind is there-damsels and dragons and damn all."

-Eta?

-?Y?

-Et ?

"And?"

-Eta ez diat joan nahi.

-Y no quiero ir.

-Et je ne veux pas y aller.

"And I don't want to go."

-Ez duk harritzekoa.

-De eso me doy cuenta.

-Je comprends ?a.

"I can see that.

Edozein erraldoirekin topo egin, eta jipoi ederra jasotzea ere...

Podr?as recibir una paliza de cualquier gigante.

Tu pourrais ?tre fess? par un g?ant.

You might get slapped by a giant."