Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Arthur erregearen egintzak, John Steinbeck / Joseba Urteaga (Igela, 1996
)
eu
-Ez... hago...
es
-No... espera...
fr
?coute-moi.
en
"No-wait-listen to me.
eu
entzun iezadak.
es
esc?chame.
fr
en
eu
Entzun iezadak, Lyonel.
es
Esc?chame, Lyonel.
fr
?coute-moi, Lionel.
en
Listen to me, Lyonel.
eu
Ez bahoa, zoratuta hago.
es
Est?s loco si no vas.
fr
Tu serais fou de ne pas y aller.
en
If you don't go, you're crazy.
eu
Alajaina! Luzarorako dibertimendua izango diagu.
es
Caramba, tendr?amos para divertirnos durante a?os.
fr
Tu t'en r?galeras pendant des ann?es.
en
Why, you'd dine on it for years.
eu
Hire hitzak entzun zitzakeat:
es
Si ya puedo escuchar tus palabras:
fr
Je t'entends comme si j'y ?tais :
en
eu
"Osaba...
es
"T?o...
fr
" Bel oncle...
en
I can just hear you.
eu
hori ez al da herensuge bat?", edo "Galtzarberatu nuen, beraz, lizarrezko lantza, oldartu nintzaion Sir Txatarrontzi zaldunari eta esternoia hautsi nion". Hoa osabarekin, Lyonel.
es
?acaso es eso un drag?n?", o "Enristr? pues mi lanza de fresno, lanc?me contra el Caballero de las Latas y romp?le el estern?n". Tienes que ir, Lyonel.
fr
" ou bien : " Alors je d?gainai ma lance de fr?ne et, m'?crasant contre sire Ferraille, je lui ?br?chai le br?chet.
en
'Uncle-is that a dragon?' or 'Then I jewtered my ashen spear and crashed into Sir Junkpile and brast his breastbone.' You've got to go, Lyonel.
eu
Joaten ez bahaiz, ez diagu barkatuko.
es
No podr?amos perdonarte que no fueras.
fr
Autrement, nous ne te le pardonnerons pas.
en
We can't stand it if you don't."
eu
-Bai, dibertigarria izan litekek;
es
-Bien, podr?a ser divertido.
fr
-Oui, ?a pourrait ?tre amusant.
en
"Well, it might be amusing.
eu
berarentzat, ordea, gauza serioa duk.
es
fr
en
eu
Ahal izanez gero, ez dik ohe gainean lo egingo, bakarrik badago ere.
es
S?lo que ?l se lo toma en serio.
fr
Seulement il y croit.
en
Only he means it.
eu
Ahal badu, lurrean lo egingo dik.
es
En lo posible evitar? acostarse en una cama, aunque sea solo.
fr
Pas de lit, m?me seul.
en
No bed if he can help it, even alone.
eu
-Beno, hori ospea duk nolanahi ere.
es
Preferentemente dormir? en el suelo.
fr
Il dort de pr?f?rence par terre.
en
He'll sleep on the ground by preference."
eu
-Ez...
es
-No...
fr
-C'est ce qu'on appelle soigner sa r?putation.
en
"Well, that's reputation anyway."
eu
begira, Lyonel.
es
mira, Lyonel.
fr
?coute, Lionel.
en
"No-look, Lyonel.
eu
Horrekin aurrera jarraitzen dualako itxurak egin ditzakek.
es
Podr?as fingir seguirle el juego.
fr
Tu pourrais faire semblant d'?tre d'accord.
en
You could pretend to go along with it.
eu
Sir Lyonel, zaldun ibiltaria.
es
Sir Lyonel, caballero andante.
fr
Sire Lionel, chevalier errant.
en
Sir Lyonel, knight errant.
eu
Antigoaleko galderak egin diezazkiokek eta edozeri buruz duen iritzia jakin hezake.
es
Podr?as formularle preguntas anticuadas y enterarte de su opini?n sobre todo.
fr
Tu pourrais lui poser des tas de questions d?mod?es pour avoir son opinion sur tout.
en
You could ask him old-fashioned questions and get his opinion about everything.
eu
Juglare bat baino hobea izango lukek.
es
Seria mejor que un juglar.
fr
Ce serait autrement mieux qu'un jongleur.
en
It would be better than a juggler."
eu
-Beno...
es
-Bueno...
fr
-Eh bien...
en
"Well-I-"
eu
nik...
es
yo... -Lyonel, piensa en esa posibilidad. Por supuesto que queremos que despu?s nos lo cuentes todo.
fr
Je...
en
eu
-Alde horretatik har ezak, Lyonel.
es
-Lyonel, pi?nsalo as?.
fr
-Lionel, c'est comme ?a qu'il faut le voir.
en
"Lyonel, think of it this way.
eu
Jakina, gero dena guri kontatzea gustatuko litzaigukek, baina nor izango da ohean jira-bueltaka lehertzeraino barre egingo duena?
es
Claro que a nosotros nos gustar?a escucharte despu?s, ?pero qui?n va a ser el que se revuelque de culo en la cama, mat?ndose de risa?
fr
Bien s?r, tu nous raconteras tout apr?s, mais pense ? qui va se taper le derri?re de rire sur son lit.
en
Of course we want to hear you tell it afterward, but just think who would roll his little fat bottom all over a bed laughing."
eu
-Galdera inuzente pilo bat prestatuko diagu berari egiteko.
es
-Prepararemos un mont?n de preguntas inocentes para que se las digas.
fr
-Nous allons t'inventer des tas de questions innocentes ? lui poser.
en
"We'll make up lots of innocent questions to ask him."
eu
-Ez bahaiz joaten, ez diat sekula berriro hitz egingo...
es
-Si no vas, nunca volver? a hablarte...
fr
-Si tu n'y vas pas, je ne te parle plus. Personne ne te parle plus.
en
"If you don't go I won't ever speak to you-none of us will."
eu
ezta gutako inork ere.
es
ninguno de nosotros lo har?.
fr
en
eu
-Zure proposamena ongi aztertu dut, jauna.
es
-He pensado mucho en tu sugerencia, se?or.
fr
-J'ai longtemps r?fl?chi ? ce que vous m'avez dit, messire.
en
"I have thought long as you suggested, sir.
eu
Mirarien eta abenturen mundura irten nahi dut.
es
Quiero salir al mundo de las maravillas y las aventuras.
fr
Je d?sire vous accompagner dans le monde des merveilles et des aventures.
en
I want to go out into the world of marvels and adventures."
eu
-Pozten naiz-esan zuen Lancelotek-.
es
-Me alegra-dijo Lanzarote-.
fr
-J'en suis heureux, dit Lancelot.
en
"I am glad," said Lancelot.
eu
Ez zaizu damutuko.
es
No te arrepentir?s.
fr
Tu ne le regretteras pas.
en
"You will not regret it.
eu
Ez da ona gortean luzaroan geratzea alferkerian bizitzen.
es
No es bueno permanecer mucho tiempo en la corte sin hacer nada.
fr
Il n'est pas bon de rester trop longtemps ? tra?ner dans les salles.
en
It is not well to stay too long in courts and halls."
eu
-Noiz abiatuko gara, osaba?
es
-?Cu?ndo partimos, t?o?
fr
-Bel oncle, quand partirons-nous ?
en
"When shall we go, Uncle?"
eu
-Arretaz jokatu behar dugu.
es
-Debemos actuar con cuidado.
fr
-Nous devons agir avec prudence.
en
"We must walk carefully.
eu
Gure asmoa ezagutarazten badugu, gortean tristetu egingo dira.
es
Si anunciamos nuestra intenci?n habr? tristeza en la corte.
fr
Si nous d?clarons nos intentions, il y aura de la tristesse ? la cour.
en
If we proclaim our purpose there will be sadness in the court.
eu
Agian erregeak eta erreginak ez digute alde egiten utziko.
es
Hasta es posible que el rey y la reina nos proh?ban partir.
fr
Il est m?me possible que le roi et la reine nous interdisent de partir.
en
It is even possible that the king and queen might forbid our going.
eu
Isilean presta eta abia gaitezen.
es
Hagamos los preparativos en silencio y vay?monos en secreto.
fr
Pr?parons-nous en silence et partons secr?tement.
en
Let us prepare quietly and depart in secrecy.
eu
Guk alde egiteak nahigabeak edo haserreak eragiten baditu, desagertuko dira gure abenturen berri jakiten dutenean.
es
Si nuestro alejamiento provoca penas o enojos, ya desaparecer?n cuando tengan noticia de nuestras aventuras.
fr
Le chagrin et la col?re provoqu?s par notre d?part s'att?nueront lorsque parviendront les ?chos de nos aventures.
en
If there is sorrow or anger at our going, it will disappear when word of our adventures drifts back."
eu
Lyonelek barregureari eutsi zion, eta gero putzuaren ondoan esan zuen:
es
Lyonel domin? la risa, y m?s tarde, junto al pozo dijo:
fr
en
eu
-Orduan esan nioan: Ongi pentsatua, jauna.
es
-Entonces le dije: "Bien pensado, se?or.
fr
Lionel r?prima un ?clat de rire, et plus tard, au puits, raconta : -Et alors j'ai dit :
en
Lyonel controlled his laughter, and later at the well he said, "And then I said, 'That is well considered, sir.
eu
Sobete bat bezain isila izango naiz.
es
Ser? callado como un sobete".
fr
" Messire, c'est un plan bien m?ri.
en
I will be secret as a sobbet.' "
eu
-Zer duk sobete bat?
es
-?Qu? es un sobete?
fr
Je serai muet comme une parpe.
en
"What's a sobbet?"
eu
-Berak ez zian galdetu.
es
-?l no lo pregunt?.
fr
-Il ne me l'a pas demand?.
en
"He didn't ask.
eu
Zergatik galdetu behar duk hik?
es
?Por qu? tienes que preguntarlo t??
fr
Alors j'ai dit :
en
Why should you?
eu
Eta gero esan nian:
es
Y luego dije:
fr
en
