Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

"Ados.

"De acuerdo.

" Je suis d'accord.

And then I said, 'I agree.

Kea bezala irtengo gara.

Saldremos como el humo.

Nous filerons en fum?e.

We will leave like smoke.

Baina dibertigarria izango litzateke beren aurpegiak ikustea alde egin dugula konturatzen direnean".

Pero ser?a divertido verles las caras cuando se enteren de que nos fuimos".

Mais il serait amusant de voir leurs t?tes quand ils d?couvriront notre disparition.

But it would be amusing to see their faces when they find us vanished.' "

Hain misterio handiz eta hainbeste hitz zuhur, isiltzeko keinu eta xuxurla egin zizkioten elkarri bazterretan bidaiarako prestatzen ari zirela, non saloietako zakurrek eta dorreetako usoek ere sumatu zuten zerbait ezohikoa gertatzear zegoela.

Se prepararon para el viaje con tanto misterio, con tantas palabras prudentes y dedos sobre los labios y susurros en los rincones, que los perros de los salones y las palomas de las torres percibieron que algo ins?lito estaba en ciernes.

" Ils pr?par?rent leur voyage en faisant tant de myst?res, mettant le doigt sur leurs l?vres, parlant ? mots couverts et tenant des conciliabules dans les coins, que les chiens dans les salles et les pigeons dans les tours surent qu'il se tramait quelque chose.

They prepared for their journey with such mystery, with guarded words and fingers raised to lips, with whispered conferences in corners, that the hounds in the halls and the pigeons in the towers knew something unusual was in progress.

Sir Lancelotek eta ilobak leku ezkutuetan egin zituzten planak, eta zaldun ergelenetariko batzuek konspirazio baten berri eman zioten erregeari, argudiatuz: -Zergatik xuxurlatu behar ote dute gezileihoaren itzal hezearen azpian leialak badira? Erreginak erantzun zien:

Sir Lanzarote y su sobrino elaboraron sus planes en sitios apartados, de modo que algunos de los caballeros menos inteligentes informaron al rey de una conspiraci?n, dici?ndole: -?Por qu? habr?an de susurrar bajo la h?meda sombra de la barbacana si fueran leales? A lo cual respondi? la reina:

Lancelot et son neveu ?chafaudaient leurs plans dans des lieux secrets, si bien que certains chevaliers, parmi les moins intelligents, all?rent les d?noncer au roi pour trahison. -Pourquoi chuchoteraient-ils dans l'ombre pluvieuse de la barbacane s'ils ?taient loyaux ? Ce ? quoi la reine r?pondit :

Sir Lancelot and his nephew drew up their plans in secret places so that some of the less intelligent knights reported treason to the king, for they said, "Why would they whisper together in the rain-swept shadow of the barbican if they are loyal?" To which the queen replied, "I would be more aftaid if they spoke quietly in the great hall."

Soinean kapa handiak zeramatzatela mintzatzen ziren, aurpegiak txanoen azpian ezkutaturik zituztela haizeak orkatilak zigortzen zizkien bitartean.

Conferenciaban envueltos en sus capas, ocultos por los pliegues de sus caperuzas, mientras el viento les azotaba los tobillos.

Envelopp?s dans de grands manteaux, le visage dissimul? par les plis du capuchon, ils conf?raient, tandis que le vent fouettait leurs chevilles.

In great cloaks, disguised by the folds of the hoods, wind whipping about their ankles, they conferred.

-Irakatsi egin behar didazu-esan zion Lyonelek-.

-Debes instruirme, se?or-dec?a Lyonel-.

-Vous devez m'instruire, messire, dit Lionel.

"You must instruct me, sir," said Lyonel.

Ez naiz inoiz herensuge baten aurka borrokatu, eta ez ditut ikusi ere egin.

Nunca luch? con un drag?n, ni siquiera los he visto.

Je n'ai jamais combattu de dragon.

"I have never fought or even seen a dragon."

-Lasai zaitez, seme-esan zion Lancelotek-.

-C?lmate, hijo-dec?a Lanzarote-.

-Ne t'inqui?te pas, mon enfant, r?pondit Lancelot.

"Be at ease, my child," said Lancelot.

Frantzian makina bat herensuge eta erraldoiri egin nien aurka.

En Francia luch? contra dragones y gigantes.

En France, j'ai rencontr? des dragons et des g?ants.

"In France I have met dragons and giants.

Izango duzu aukera.

Ya ver?s cuando llegue el momento oportuno.

Tu verras cela quand le moment sera venu.

You will see when the time comes.

Arduratu al zara zaldiak harresietatik kanpo atera ditzaten?

?Hiciste llevar los caballos fuera de las murallas?

T'es-tu arrang? pour que les chevaux soient men?s hors des murs ?

Have you arranged to have the horses taken outside the walls?"

-Bai, jauna.

-S?, se?or.

-Oui, messire.

"I have, sir."

-Eta esan al diezu ezkutariei sekretua gordetzeko?

-?Y has recomendado a los escuderos que guardaran el secreto?

-Les ?cuyers sont-ils tenus au secret ?

"And are the squires instructed about secrecy?"

-Bai, jauna.

-Si, se?or.

-Ils le sont, messire.

"They are, sir."

-Gure bekatuak konfesatu behar ditugu, barkamena lortzeko-esan zuen Lancelotek-.

-Debemos confesar nuestros pecados y estar absueltos-dijo Lanzarote-.

-Nous devons confesser nos p?ch?s et recevoir l'absolution, dit Lancelot.

"We must confess our sins and be shriven," Lancelot said.

Zaldun batek prest egon behar du, bai heriotzari, bai bere etsaiei aurre egiteko.

Un caballero debe estar tan preparado para afrontar la muerte como para afrontar a sus enemigos.

Un chevalier doit avoir pr?par? sa mort, avant d'?tre pr?t ? combattre un ennemi.

"A knight must be as ready and prepared for his death as for an enemy."

-Niri ahaztu egingo zitzaidakeen-esan zuen Lyonelek.

-Yo lo habr?a olvidado-dijo Lyonel.

-Je n'y aurais pas pens?, dit Lionel.

"I would have forgotten that," said Lyonel.

Ezkutariek agindu zieten beren dontzeilei sekretua gordetzeko, eta haiek ere gauza bera egin zuten beren ahizpekin, eta haiek beren maitaleei soilik jakinarazi zieten ezpainak zin batez zigilatu ondoren, azkenik erregeak esan zuen arte:

Los escuderos recomendaron a sus doncellas que guardaran el secreto, y ellas a su vez hicieron prometer lo mismo a sus hermanas, quienes s?lo lo revelaron a sus amantes tras sellarles los labios con un juramento, hasta que finalmente dijo el rey:

Les ?cuyers impos?rent le secret ? leurs demoiselles, qui, ? leur tour, obtinrent la promesse de leurs s?urs, qui ne le racont?rent ? leurs amoureux que lorsque la foi du serment eut scell? leurs l?vres, si bien qu'? la fin le roi dit :

The squires imposed secrecy on their damsels, who in turn had the promise of their sisters, who told their lovers only after oaths had sealed their lips, until at last the king said, "I wish they would be on their way, my dear.

Hiri osoa asaldatzen ari dira.

Est?n perturbando a toda la ciudad.

Ils s?ment le trouble dans toute la ville.

They are disturbing the whole city."

-Laster joango dira-esan zuen Guineverek-Sir Lancelotek belo urdina eskatu dit gaur.

-No han de tardar-dijo Ginebra-.

-?a ne va pas tarder, dit Guinevere.

"It will be soon," said Guinevere.

Esan dit nire kolorea eraman nahi duela ikurraren gainean.

Lanzarote hoy solicit? mi velo azul.

Aujourd'hui, Lancelot m'a demand? mon petit voile bleu.

"Sir Lancelot begged my little blue veil today.

Eta bi zaldun ibiltariek azkenik gauez ezarian alde egin zutenean, hamaika begiradak ikusi zuten irteera almenen babesean.

Dijo que quer?a lucir mi color sobre su emblema.

Il m'a dit qu'il voulait y assortir la couleur de son ?cu.

He said he wanted to match the color on his device."

Harresietatik kanpo, ezkutariak dontzeilen besoetatik askatu ziren.

Y cuando los dos caballeros andantes por fin se escabulleron en la noche, un centenar de ojos presenci? la partida al amparo de las almenas.

Et lorsque les deux chevaliers errants sortirent furtivement de la ville, la nuit, ils furent suivis par des centaines d'yeux, car il y avait foule sur les remparts.

And when the two errant knights finally crept out of the city in the night, a hundred eyes watched them go and the battlements concealed an audience.

Ez zuten ezer deigarririk ikusi eguna argitu zuen arte.

Fuera de las murallas, los escuderos deshicieron el abrazo de sus doncellas.

? l'ext?rieur des murs, les ?cuyers s'arrach?rent aux bras de leurs belles.

Outside the walls, the squires disengaged themselves from their damsels' arms.

Abenturen mundua agerian geratu zen orduan: zeruertzean baso berde eta sakon baten tapiza nabarmendu zen.

Nada de interesante vieron hasta que rompi? el alba, poniendo al descubierto un promisorio mundo de aventuras: un bosque verde y profundo cuya trama se destacaba contra el horizonte.

Avant que l'aube par?t, ils ?taient loin, d?couvrant le monde de l'errance-une verte et profonde for?t, qui avait l'air d'une tapisserie dans le matin.

They were far away from discovery before the dawn broke, disclosing the world of errantry-a forest deep and green picked out in tapestry against the morning.

Egun ezin aproposagoa zen zalduntza ibiltariaren forma eta koloreetarako.

Era un d?a especialmente dispuesto para las formas y colores de la caballer?a andante.

C'?tait un jour qui s'accordait parfaitement ? la chevalerie.

It was a day which arranged itself for the color and form of chivalry.

Orein handi batek buru adarduna jaso, eta izutu gabe ikusi zituen igarotzen, bai baitzekien ez zirela ehizean ari.

Un gran venado irgui? la cabeza corn?peta y los mir? pasar sin temor, pues sab?a que no iban de caza.

Un cerf leva sa t?te orn?e de bois et les regarda passer sans crainte, car il savait qu'ils ne chassaient pas.

A great stag raised his antlered head and watched them pass, fearless in the knowledge that they were not hunting.

Hegazterren batek bere abaniku handia zabaldu zuen, eguzki-printzak geziak bailiran zeharkatzen zuten soilune batean. Bitxi baten antzera distiratu zuen eta lepoko kurba urdin irisatuak katu erraldoi batek bezala garrasi egin zuen.

Un pavo real despleg? su enorme abanico en un claro atravesado por los rayos del sol y relumbr? como una joya, mientras la curva iridiscencia azul del cuello y la garganta chillaba como un gato gigante.

Dans une clairi?re ensoleill?e, un paon fit la roue : le grand ?ventail brilla comme un joyau tandis que, de la gorge d'un bleu iridescent, sortaient des hurlements de chat.

A peacock in a sun-shafted glade spread his great fan and glittered like a jewel, while the arching blue iridescence of his neck and throat screamed like a giant cat.

Untxiak, ikaratu gabe, atzeko hanketan bermaturik zutik jartzen ziren, belarriak tente eta aurreko hankak bularraren kontra bildurik zituztela.

Los conejos, sin asustarse, se paraban sobre las patas traseras, con las orejas erguidas y las patas delanteras apretadas contra el pecho.

Les lapins se dress?rent sur leur arri?re-train, oreilles dress?es et pattes avant serr?es contre la poitrine.

The unfrightened rabbits rose on their haunches, ears erect and front paws tight against their breasts.

Txorien kariloiak entzuten ziren adarretan.

El parloteo de las aves vibraba en la enramada.

Toute la for?t r?sonnait de carillons d'oiseaux.

And the forest rang with carillons of birds.

Ezkutariak emakumeez eta amodioez ari ziren solasean, harik eta Lancelot jiratu, eta begiradaz isiltzeko agindu zien arte.

Los escuderos hablaban de mujeres, hasta que Lanzarote se volvi? y les impuso silencio con los ojos.

Les ?cuyers discutaient de leurs amours, mais Lancelot se retourna et, d'un regard, les fit taire.

The squires chattered of affairs until Lancelot turned and stilled them with his eyes.

Sir Lyonelek eztarria garbitu zuen.

Sir Lyonel carraspe?.

Lionel pouffa.

Sir Lyonel choked.

-Abenturetarako egun aproposa dirudi, jauna.

-Parece un d?a propicio para las aventuras, se?or.

-Il semble que ce soit un jour propice ? la qu?te, messire.

"It seems a proper day for questing, sir."

-Egun paregabea da-esan zuen Lancelotek.

-Es un d?a perfecto-dijo Lanzarote.

-C'est un jour parfait.

"It is a perfect day," said Lancelot.

-Hitz egin dezaket ala isilik egon behar dut, osaba?

-?Conviene que hable o que guarde silencio, t?o?

dois-je parler ou garder le silence ?

"Should I speak or must I keep silence, Uncle?"

-Ikusi egin behar.

-Depende.

-?a d?pend.

"That depends.

Zure hitzek gure abentura-bilaketa eguzkiak bezala argitzen badute, zure solasaldia oreina bezain ederra, hegazterrena bezain noblea eta untxi horiek bezain xumea eta izukaitza bada, orduan hitz egin zenezake.

Si tus palabras iluminan nuestra b?squeda de aventuras tal como la ilumina el d?a, si tu lenguaje es altivo como el venado, noble como el pavo real, humilde y sin timidez como esos conejos, entonces habla.

Si tes paroles refl?tent la qu?te aussi parfaitement que le jour, si ton discours est aussi fier que le cerf, aussi noble que le paon, aussi humble et confiant que les lapins, alors parle.

If your words reflect the quest as the day reflects it, if your speech is proud as the stag, noble as the peacock, humble and unafraid as the coneys there, then speak."

-Egokia al da galderak egitea?

-?Es apropiado preguntar, se?or?

-On peut poser des questions ?

"Are questions fit, sir?"

-Galdera egokiak izanez gero, bai.

-Si son preguntas apropiadas.

-Si ce sont de bonnes questions.

"If they are fit questions."

-Abentura bila irteten naizen lehen aldia da, jauna.

-Soy novato en este oficio, se?or.

-La qu?te est pour moi chose nouvelle, messire.

"I am new at questing, sir.

Baina zaldunak gortera itzultzen direnean kontatzen dituztenetako ehundaka istorio entzun ditut, eta denek Jainkoaren izenean zin egiten zuten egiazkoak zirela.

Pero en la corte he o?do un centenar de historias narradas por los caballeros a su regreso, quienes juraban por lo m?s sagrado que eran ciertas.

Mais j'ai, dans la grande salle, entendu des centaines de r?cits de chevaliers qui juraient, sur les saintes reliques, de dire la v?rit?.

But I have heard in the great hall a hundred recountings by returning knights sworn by holy things to tell the truth."

-Zalduntza ohoratzen badute, beren zinak ohoratzen dituzte.

-Si honran a la caballer?a, honran sus juramentos.

-S'ils honorent leur chevalerie, ils honorent leurs serments.

"If they honor their knighthood, they honor their oaths."

-Nola liteke, orduan, ezkutari baten, eta batzuetan jarraigo baten laguntza duen zaldun bat tupustean bakarrik aurkitzea?

-?C?mo puede suceder entonces que un caballero, acompa?ado por su escudero y a veces por un s?quito, se encuentre s?bitamente a solas?

-Alors comment se fait-il qu'un chevalier, suivi par son ?cuyer, et parfois par une escorte, se sente soudain solitaire ?

"How does it happen then that a knight, attended by his squire, sometimes by a retinue, finds himself suddenly alone?"

-Gerta daitekeela baizik ezin dizut esan.

-S?lo puedo decirte que puede suceder.

-Je peux seulement te dire que c'est ce qui se passe.

"I can only tell you that it happens.

Zer gehiago galdetu nahi duzu?

?Qu? m?s deseas preguntar?

Que veux-tu savoir d'autre ?

What more do you wish to know?"