Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zer gehiago galdetu nahi duzu?

?Qu? m?s deseas preguntar?

Que veux-tu savoir d'autre ?

What more do you wish to know?"

-Dama bat maite dut, jauna.

-Amo a una dama, se?or.

-Messire, j'aime une dame.

"I love a lady, sir."

-Ongi deritzot.

-Me parece bien.

-C'est tr?s bien.

"That is good.

Zaldun bezala, dama guztiak ohoratzea eta bat bakarrik maitatzea dagokizu.

Como caballero, corresponde que honres a todas las damas y ames a una.

Tes v?ux de chevalerie t'obligent ? honorer toutes les dames et ? en aimer une.

Your knighthood requires that you honor all ladies and love one."

-Berak ez zuen nahi nik alde egiterik, jauna.

-Ella no quer?a que me alejase, se?or.

-Elle ne voulait pas me laisser partir, messire.

"She did not want me to go away, sir.

Galdetu zidan ea zertarako balio duen amodioak, maitaleek ezin badute elkarrekin egon.

Me pregunt? de qu? serv?a el amor si los amantes se distanciaban.

Elle me demandait ce qu'il y avait de bon dans l'amour si les amants ?taient s?par?s.

She asked what was the good of loving if the lovers were parted."

Lancelot berehala jiratu zen, begi grisetan distira hotz bat zuela.

Lanzarote se volvi? en el acto, con un fr?o destello en sus ojos grises.

Lancelot se tourna rapidement. Ses yeux gris ?taient froids.

Sir Lancelot turned quickly and his gray eyes were cold.

-Jakin beharra daukazu emakume hori ez dela dama bat.

-Debo decirte que no es una dama.

-Je te signale que ce n'est pas une dame.

"I submit to you that she is not a lady.

Espero dut ez zenuela zin aldrebesik egingo!

Espero que no hayas hecho juramentos comprometedores.

J'esp?re que tu n'as pas fait de serments embarrassants.

I hope you have sworn no embarrassing oaths.

Aurrerantzean ez diozu pentsamendu bat bera ere eskaini behar.

No debes volver a pensar en ella.

Tu ne dois plus penser ? elle.

You must not think of her again."

-Baina errege baten alaba da, jauna.

-Pero es hija de un rey, se?or.

-Mais c'est la fille d'un roi, messire.

"But she is a king's daughter, sir."

-Ixo!

-?Silencio!

-Silence !

"Silence!

Afrikako Enperadorearen alaba izango balitz ere, Tartariako printzesa distiratsua izango balitz ere, berdin izango litzateke, zaldun baten amodioa ezagutzeko gauza ez bada eta ez badu ulertzen zalduntzaren amodioa ez dela zakur ar-emeen itsatsialdia. -Bai, jauna;

Aunque fuera hija del Emperador de ?frica, aunque fuera la dorada princesa de Tartana, de nada valdr?a si es incapaz de reconocer el amor de un caballero y comprender que el amor caballeresco no consiste en el bestial acoplamiento de un macho y una hembra.

Qu'elle soit la fille de l'empereur d'Afrique ou la princesse de Tartarie, c'est l? m?me chose si elle est incapable de reconna?tre l'amour d'un chevalier et de comprendre que l'amour courtois est autre chose que l'accouplement d'un chien et d'une chienne.

Were she the daughter of the Emperor of Africa, were she the golden princess of Tartary, it would make no difference if she did not acknowledge a knight's love, and understand that knightly love is not a coupling of dog and bitch."

bai, osaba.

-Si, se?or, si, t?o.

-Oui, bel oncle, oui.

"Yes, sir, yes, my uncle.

Ez haserretu.

No te enojes.

Ne vous mettez, pas en col?re.

Don't be angry.

Eskarmenturik gabeko gazte baten galdera izan da.

Es una pregunta de joven inexperto.

C'est une question de jeune homme.

It is the question of a young man.

Zuk dama bat maite duzu, jauna...

T? amas a una dama, se?or, una dama que...

Vous-m?me aimez une dame, messire, une dame qui...

You love a lady, sir, a lady who-"

-Denek dakite hori eta ez da sekretu bat-esan zuen Lancelotek-.

-Es bien sabido, y no es ning?n secreto-dijo Lanzarote-.

-Cela est bien connu et n'est pas un secret, dit Lancelot.

"It is well known, and no secret," said Lancelot.

Erregina maite dut.

Amo a la reina.

J'aime la reine.

"I love the queen.

Beti bere zerbitzura edukiko nau, eta desafioa bota diot munduko damarik ederrena eta bertutetsuena ez dela esatera ausartzen den probetxuzko zaldun orori.

Y la servir? toda mi vida, y he lanzado un permanente desaf?o a todo caballero de pro que se atreva a decir que ella no es la dama m?s bella y virtuosa del mundo.

Je la servirai tous les jours de ma vie et d?fierai tout chevalier qui oserait pr?tendre qu'elle n'est pas la plus belle et la plus vertueuse dame du monde.

And I will serve her all my days, and I have permanently challenged any qualified knight who may say she is not the fairest and most virtuous lady in all the world.

Eta nire amodioak ohorea eta poza baizik ez diezazkiola ekarri, zin egin dudan bezala.

Y que mi amor s?lo le depare honra y j?bilo, tal como lo he juramentado.

Et que mon amour ne lui procure jamais que joie et honneur, ainsi que j'en ai fait le serment.

And may she have only honor and joy from my love, as I have sworn."

-Ez nuen lotsagabea izan nahi, jauna.

-Se?or, no quise ser irrespetuoso.

-Messire, je ne voulais pas me montrer irrespectueux.

"Sir, I meant no disrespect."

-Saia zaitez ez izaten, bestela heriotzarekin topo egingo duzu, nire iloba izan ala ez.

-Procura no serlo o te ir? la vida en ello, seas o no mi sobrino.

-Tu n'as pas int?r?t ? l'?tre. Ce serait ta mort, neveu ou pas.

"See you do not then, or you will find your death in it, nephew or not."

-Bai, jauna.

-Si, mi se?or.

-Oui, messire.

"Yes, my lord.

Ikasteko galdetzen dut.

S?lo pregunto para que me instruyas.

Je demande seulement ? ?tre instruit.

I ask only to be instructed.

Zu zara, jauna, bizirik dagoen zaldunik handiena eta, diotenez, sekula izan den eta izango den zaldunik perfektuena.

T?, se?or, eres el caballero viviente de m?s val?a y, seg?n se dice, el m?s perfecto caballero de todos los tiempos pasados y venideros.

Vous ?tes le plus grand chevalier vivant, et on dit que vous ?tes le plus parfait de tous les temps.

You, sir, are the greatest knight now living and it is said the most perfect knight in any time past or in years to come.

Utz iezadazu zure esperientziatik ikasten, jauna, ni gazte ezjakina bainaiz.

Dame el beneficio de tu experiencia caballeresca, se?or, pues yo soy joven e ignorante.

Faites-moi profiter de votre perfection, messire, car je suis jeune et ignorant.

Give me the benefit of your knighthood, sir, for I am young and ignorant."

-Beharbada azkarregi aritu naiz, iloba, baina ikas ezazu lezioa.

-Sobrino, quiz? fui un poco apresurado, pero aprende de ello.

-Neveu, peut-?tre me suis-je emport?, mais tires-en la le?on.

"Nephew, perhaps I was overquick, but learn from that.

Zure damari dagokionez, ez gehiegi fida.

En cuanto concierne a tu se?ora, ninguna susceptibilidad es excesiva.

On n'est jamais trop chatouilleux lorsqu'il s'agit de sa dame.

You cannot be too sensitive where your lady is concerned."

-Eskertzen dizut adeitasuna, jauna.

-Te agradezco la cortes?a, mi se?or.

-Mon seigneur, je vous remercie de votre courtoisie.

"I thank you for your courtesy, my lord.

Ospetsua zara mundu osoan zaldun eta maitale perfektu bezala.

Eres famoso en el mundo entero como caballero perfecto y como perfecto amante.

Vous ?tes connu dans le monde comme ?tant un chevalier et un amoureux parfait.

You are famed throughout the world as perfect knight and perfect lover.

Ni bezalako zaldun gazte askok zure pausoak jarraitu nahi ditu.

Muchos caballeros j?venes, como yo, desean seguir tus pasos.

Beaucoup de jeunes chevaliers, comme moi, veulent prendre mod?le sur vous.

Many young knights, such as I am, wish to pattern themselves on you.

Zaldun perfektu batek, maitale perfektua izan behar duen partetik, ezin al du sekula hasperen egin, sufritu edo bere maitea ukitzeko irrikaz egon?

?Acaso el perfecto caballero, por lo cual se entiende un perfecto amante, nunca debe suspirar, gemir, sufrir, arder en deseos de tocar a su amada?

Est-ce qu'un parfait chevalier, c'est-?-dire un parfait amoureux, ne peut jamais que soupirer, languir, souffrir et br?ler du d?sir de toucher son amour ?

Must perfect knight, by which is understood perfect lover, never sigh, yearn, suffer, burn, desire, to touch his love?"

Sir Lancelot zelan jiratu zen astiro eta ikusi zuen ezkutariak entzuteko asmoz hurbilduak zirela.

Lanzarote se volvi? lentamente en la silla y vio que los escuderos se hab?an acercado para escuchar.

Sire Lancelot se retourna lentement sur sa selle et vit que les ?cuyers s'?taient approch?s pour ?couter.

Sir Lancelot turned slowly in his saddle and saw that the squires had sidled close to listen.

Zaldunaren begiradak eraginda atzerago geratu ziren, begien bistatik desagertu ziren arte, eta hots egin zieten arte ez zituzten berriro ikusi.

La mirada del caballero los alej? a prudente distancia, hasta que al fin se perdieron de vista y no volvieron a verlos hasta que los llamaron.

Un simple coup d'?il suffit ? les mettre hors de port?e de voix, puis hors de vue, et ils ne r?apparurent que lorsque ce fut opportun.

Under his glance they drifted back out of hearing and then out of sight, and they were not seen again until they were wanted.

Bi zaldunak bakarrik geratu zirenean, Lancelotek esan zuen: -Haurra nintzela, Merlin handiak nire handitasuna profetizatu zuen.

Cuando los dos caballeros estuvieron a solas, dijo Lanzarote: -Cuando yo era ni?o, el gran Merl?n profetiz? mi grandeza.

Quand les deux fer-v?tus furent seuls, Lancelot dit : -D?s l'enfance, le grand Merlin a proph?tis? ma grandeur.

When the two knights were alone, Sir Lancelot said, "When I was a child, great Merlin prophesied my greatness.

Handitasuna, ordea, irabazi egin behar da.

Pero la grandeza hay que ganarla.

Mais la grandeur doit se m?riter.

But greatness must be earned.

Eta bizitza osoan profezia hori bete zedin ahalegindu naiz.

Y me he pasado la vida colaborando para el cumplimiento de esa profec?a.

Aussi ai-je pass? ma vie ? faire en sorte que cette proph?tie se r?alise.

And I have spent my life in helping his prophecy to be true.

Orain zure galderari erantzungo diot.

Ahora responder? a tu pregunta.

Maintenant, je vais r?pondre ? ta question.

Now I will answer your question.

Hasperen egitea damaren faboreengatik, bai.

Suspirar por los favores de mi se?ora, s?.

Soupirer pour la faveur de ma dame, oui.

To sigh for my lady's favor, yes.

Heren lerdentasunagatik auhen egitea, baita ere;

Gemir por sus gracias, tambi?n s?;

Languir pour sa gr?ce, encore oui.

To yearn for her grace, again yes;

haserretuta dagoenean sufritzea, baita ere;

sufrir cuando ella est? disgustada, tambi?n s?;

Souffrir quand elle est contrari?e, trois fois oui.

to suffer when she is displeased, triply yes;

baina irrikatzea eta desiratzea, hori ez da zalduntza.

pero arder y desear, eso no es caballero.

Mais br?ler, d?sirer, ce n'est pas chevaleresque.

but to burn, to desire, that is not knighthood.

Animaliak lerdea dariela ibiltzen dira eta morroiak beren emeen usainean dabiltza etengabe.

Los animales se babean, los siervos husmean y acosan a sus hembras.

Les animaux bavent, les serfs grimacent en reniflant les femelles.

Animals drool, serfs sniff and grin after females.

Ez, oker zaude.

No.

Non.

No.

Oso oker, gainera.

Est?s equivocado.

Tu te trompes.

You have it wrong.

Maite al nezake erregina, nire jaunaren beraren emaztea dena, eta aldi berean desiratu, hiruren gainera desohorea ekarri gabe?

Est?s muy equivocado. ?Podr?a yo amar a la reina, que es esposa de mi se?or natural, y desearla sin atraer la deshonra sobre los tres?

Tu te trompes compl?tement. Pourrais-je aimer ma reine, qui est la femme de mon suzerain, et la d?sirer sans nous d?shonorer tous les trois ?

You have it very wrong. Could I love my queen, who is wife to my liege king, and desire her without dishonoring all three of us?

Uste dut honekin zure galderari erantzun diodala.

Espero que eso responda a tu pregunta.

Je pense avoir clairement r?pondu ? ta question.

I hope you find your question answered."

-Beraz, jauna, nobleagoa da zurea izan ez daitekeen dama bat maitatzea.

-?Entonces es m?s noble, se?or, amar a quien uno no puede poseer?

-Alors, messire, il vaut mieux aimer quelqu'un que l'on ne peut avoir ?

"Then it is better, sir, to love whom one cannot have?"

-Agian bai-esan zuen Lancelotek-.

-Quiz? sea m?s noble-dijo Lanzarote-.

-C'est probablement mieux, dit Lancelot.

"Probably better," Lancelot said.

Seguruagoa bada, behinik behin.

Sin duda es m?s seguro.

Et certainement plus s?r.

"Certainly safer."