Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Seguruagoa bada, behinik behin.

Sin duda es m?s seguro.

Et certainement plus s?r.

"Certainly safer."

-Hainbeste gauza galdetu nahi nizkizuke-esan zuen Lyonelek-.

-Hay tantas cosas que quiero preguntarte-dijo Lyonel-.

-Il y a tant de choses que je d?sirerais vous demander, dit Lionel.

"So many things I want to ask," said Lyonel.

Ba al da ni baino gizon zoriontsuagorik?

?Qui?n es tan afortunado como yo?

Qui a la chance que j'ai ?

"Who is so fortunate as I?

Zaldiz abentura bila Lancelot handiarekin joatea ez da ahuntzaren gauerdiko eztula gero!

Cabalgar en busca de aventuras con el gran Lanzarote.

Partir en qu?te avec le grand Lancelot.

To ride a-questing with great Lancelot.

Badakizu, jauna? Ezagutzen ditudan zaldun gazteak konturatzen direnean zurekin abiatu naizela, euliak ezti-pote baten ahoan bezala pilatuko dira.

?Sabes, se?or? Los j?venes caballeros que conozco, cuando se den cuenta de que part? contigo, se api?ar?n como moscas en la boca de un tonel.

Savez-vous, messire, que lorsque les jeunes chevaliers que je connais sauront que j'ai chevauch? en votre compagnie, ils se jetteront sur moi comme des mouches ? vin sur une bonde.

Do you know, sir, the young knights of my acquaintance, when they are aware I rode with you, will gather like wine flies at a bunghole.

Galdetuko didate: Zer itxura zeukan? Galdetu al zenion hau eta bestea?

Me preguntar?n: "?Qu? dijo?" "?Qu? aspecto ten?a?" "?Le preguntaste tal y cual cosa?" "?Qu? respondi??"

Ils m'assailliront de questions : " Que disait-il ? Comment ?tait-il ?

They will demand of me, 'What did he say?' 'How did he look?' 'Did you ask him thus and so?' 'What did he answer?' "

Lancelotek irribarre adeitsua egin zion ilobari.

Lanzarote le dirigi? a su sobrino una amable sonrisa.

Lancelot sourit avec indulgence ? son neveu.

Sir Lancelot smiled kindly at his nephew.

-galdetu zuen.

-pregunt?.

demanda-t-il.

"Is it so?" he asked.

-Bai horixe!

-Claro que s?, se?or.

-Plus que cela, messire.

"More than so, sir.

Gaur egungo, atzoko eta hurrengo mila urtetako zaldunik perfektuena zara.

Eres el perfecto caballero hoy, ayer y durante mil a?os sin interrupci?n.

Vous ?tes le chevalier parfait des temps pass?s, pr?sents et ? venir.

You are the perfect knight of now and then and of a thousand unhatched years.

Gizakiek zure ezpataz idatzitako egintza gogoangarrien berri jakingo dute, baina galdetuko dute: Alaia ala tristea zen? Zer pentsatzen zuen huntaz eta hartaz?"

Los hombres conocer?n las haza?as que escribiste con tu espada, pero preguntar?n: "?C?mo era?" "?Qu? dec?a?" "?Era alegre o melanc?lico?" "?Qu? pensaba sobre esto y lo otro?"

Que disait-il ? ?tait-il gai ou triste ? Que pensait-il de ceci ou de cela ?

Men will know your deeds written with your sword, but they will ask, 'What was he like?' 'What did he say?' 'Was he gay or sad?' 'What did he think about this and that?' "

Basoko muga ez zegoen urruti eta Lancelotek hara begiratu, eta esan zuen urduri: -Zergatik egin behar lituzkete galdera horiek?

Lanzarote mir? hacia el linde del bosque, que estaba a poca distancia, y dijo con cierta turbaci?n: -?Por qu? hab?an de preguntar esas cosas?

" Lancelot regarda la lisi?re de la for?t qui apparaissait devant eux, et dit d'un air g?n? :

Sir Lancelot looked to the forest's edge, which bore ahead, and he said uneasily, "Why should they ask these things?

Egintzak ez al dira aski?

?Acaso no bastan los hechos?

Les actes ne suffisent-ils pas ?

Aren't deeds enough?

Zuk zer diozu?

?Qu? dices t??

Peux-tu me le dire ?

Can you tell me?

Ez al dira aski?

?No bastan los hechos?

Les actes ne suffisent-ils pas ?

Aren't deeds enough?"

-Ez da hori, jauna.

-No es eso, se?or.

-Ce n'est pas cela, messire.

"It's not that, sir.

Gazteek handitasuna beren baitan bilatuko dute eta handitasun handirik gabeko fardelak eta poltsak aurkituko dituzte, eta hondakin eta mataza ilun eta nahasiak.

Los j?venes buscar?n la grandeza en s? mismos y encontrar?n retazos y jirones sin tanta grandeza, y despojos y madejas de penumbra.

Les jeunes hommes chercheront la grandeur en eux-m?mes et ne trouveront qu'un petit assemblage de pi?ces et de morceaux, avec beaucoup de g?chis et d'embrouille.

The young men will be looking for greatness in themselves, and they will find parcels and packages not so great, and spoils and tangles of darkness.

Beren buruari galdetuko diote ea inoiz zalantzarik izan zenuen.

Se preguntar?n si alguna vez conociste la duda.

Alors, ils se demanderont si vous avez jamais eu des doutes.

They will wonder whether you ever had doubts."

-Ez dut zertan zalantzarik izan.

-No tuve razones para dudar.

Je n'avais aucune raison de douter.

"I had no reason to doubt.

Merlinek dena iragarri zuen.

Merl?n lo predijo todo.

Merlin avait tout pr?dit.

Merlin foretold it all.

Zergatik bilatu behar dituzte gizonek nire ahuleziak?

?Por qu? los hombres han de buscar mis debilidades?

Pourquoi les hommes chercheraient-ils de la faiblesse en moi ?

Why should men look for weakness in me?

Zer probetxu atera dezakete?

?Cu?l es la ventaja de ello?

Quel est leur avantage ?

What is their advantage?"

-Nigatik bakarrik hitz egin dezaket, osaba.

-S?lo puedo hablar por mi mismo, t?o.

-Bel oncle, je ne peux parler que pour moi.

"I can only speak for myself, Sir Uncle.

Akats ugari ditut zakur gosetiak bezala inguman jauzika.

Tengo muchos tristes defectos que brincan a mi alrededor como perros hambrientos.

J'ai beaucoup de tristes d?fauts qui sautent autour de moi comme des chiens de meute affam?s.

I have many sad faults leaping around my knees like hungry hounds.

Zure odol berekoa izateak zerbaiterako balio izango balit, handitasun hori ez nuke hain urrun izango.

Si ser de tu misma sangre me sirviera de algo, esa grandeza no estar?a fuera de mi alcance.

En me r?clamant de vous, je mets votre grandeur ? ma port?e.

If I could claim kinship with you, then this greatness would not be out of reach.

Agian hori gertatzen zaie denei, eta beharbada kementsuen ahuleziak bilatzen dituzte, beren berezko ahulezietan nolabaiteko indarra aurkitzeko.

Acaso as? les ocurra a todos, y quiz? busquen las debilidades en los fuertes para descubrir alguna fortaleza en sus propias debilidades.

Chacun cherche le point faible dans la force de l'autre pour trouver une promesse de force dans sa propre faiblesse.

Perhaps it is so with everyone, that he looks for weakness in the strong to find promise of strength in his weakness."

-Ez diet hezur hori botako-esan zuen Lancelotek haserre bizian-.

-No largar? ese hueso-dijo furibundo Lanzarote-.

-Je ne bois pas de cette eau-l?, dit Lancelot avec col?re.

Lancelot said angrily, "I will not throw that bone.

Nekeak, hotzak, goseak eta baita ikarak ere, nire baitan habia egitea lortu badute, uste duzu ateak irekiko dizkiodala zalantzari gaztelu osoa galtzeko?

Si la fatiga, el fr?o y el hambre, si, y el miedo, han logrado anidar dentro de m?, ?imaginas que abrir? las puertas a la duda para perder todo el castillo?

Si la fatigue et le froid et la faim, oui, et la peur, ont trouv? refuge en moi, t'imagines-tu que je vais ouvrir les portes et perdre le ch?teau tout entier ?

If weariness and cold, and hunger, yes, and fear, have found a roosting place in me, do you imagine I will open the gates to doubt and so lose the whole castle?

Ez, ateak itxita daude eta zubi altxagarria igota.

No, las puertas est?n cerradas y el puente levadizo levantado.

Non, les portes sont bien ferm?es et le pont-levis relev?.

No, the gates are closed and the drawbridge up.

Zaldun gazteek estrapozo egin dezatela ilunpean.

Que tus j?venes caballeros tropiecen en su propia oscuridad.

Laisse tes jeunes chevaliers t?tonner dans leurs propres t?n?bres.

Let your young knights stumble in their own darkness.

Ni ahula izango banintz, ez lukete inolako indarrik aurkituko, baizik eta beren ahulezientzako aitzakiak soilik.

Si yo fuera d?bil, no encontrar?an fortaleza alguna, sino s?lo excusas para sus debilidades.

Si j'?tais faible, ils ne trouveraient pas de force, mais seulement des excuses pour leur faiblesse.

If I were weak they would not find strength but only excuses for their weakness."

-Baina, jauna, ateak ixten badituzu, etsairik badela aitortzen duzu.

-Pero, se?or, si cierras las puertas, reconoces la existencia del enemigo.

-Mais si vous fermez les portes, messire, vous reconnaissez l'existence de l'ennemi.

"But, sir, if you close the gates you recognize the enemy."

-Ezpata eta lantza dira nire armak, ez hitzak.

-Mis armas son la espada y la lanza, no las palabras.

-Je combats avec mon ?p?e et ma lance, pas avec des mots.

"My weapons are sword and lance, not words."

-Horrela behar du-esan zuen Lyonelek-.

-As? ha de ser-dijo Lyonel-.

-Cela doit ?tre ainsi, dit Lionel.

"That must be how it is," said Lyonel.

Esango diet ez duzula ez zalantzarik, ez beldurrik.

Les dir? que no tienes dudas ni temores.

Je leur dirai que vous n'avez ni peur ni doute.

"I shall tell them you have neither fear nor doubt."

-Ez dakizu hori, iloba.

-No sabes tanto como eso, sobrino.

-Tu n'en sais rien, jeune sire.

"You do not know that much, young sir.

Egiatan bakarrik esan diezaiekezu ez duzula horien arrastorik sumatu, ez baitzara ezeren lekuko izan.

En verdad s?lo puedes decirles que no fuiste testigo de ellos, siempre que no lo seas.

Tout ce que tu pourras leur dire, c'est que tu n'en as pas vu les signes.

In truthfulness you can only say you saw no evidence, if you do not."

Isilik jarraitu zuten puska batean, eta gero Sir Lyonelek esan zuen: -Haserretzen bazara ere, galdera bat egin behar dizut, jauna.

Cabalgaron un rato en silencio, y luego dijo Sir Lyonel: -Debo hacerte una pregunta aun a riesgo de disgustarte, se?or.

Ils chevauch?rent un moment en silence, puis Lionel dit : -Il faut que je vous pose une autre question, messire, au risque d'encourir votre d?plaisir.

For a time they rode in silence, and then Sir Lyonel said, "I must ask it even risking your displeasure, sir."

-Galderek ez naute haserretzen, aspertu egiten naute.

-Las preguntas suelen aburrirme antes que enfurecerme.

-Les questions m'ont plus souvent ennuy? que mis en col?re.

"Questions have bored me more often than angered me.

Ongi da, zer galdetu behar didazu? Azkenekoa izango da.

Muy bien, dime cu?l es, y que sea la ?ltima.

Tr?s bien, quelle est-elle ?

Very well, what is your question?

-Jauna, zure izena ezagutzen ez duten lekurik ez omen dago mundu osoan.

-Se?or, no hay lugar en el mundo donde no se conozca tu nombre.

-Messire, il n'y a aucun endroit dans le monde o? votre nom ne soit illustre.

"Sir, there is no place in the world where your name is not known."

-Hori esan didate.

-Me dicen que es as?.

-C'est, ? ce qu'on m'a dit, vrai.

"I am told that this is true."

-Eta zaldun perfektua zarelako ospea duzu.

-Y tienes fama de ser el caballero perfecto.

-Et vous ?tes connu comme ?tant le meilleur chevalier du monde.

"And you are known as the world's perfect knight."

-Horrela izan dadin ahalegindu naiz.

-He procurado que as? sea.

-J'ai essay? qu'il en soit ainsi.

"I have tried to make it so."

-Bakarrik zaude zure perfekzioan.

-Est?s solo en tu perfecci?n.

-Vous ?tes le seul ? ?tre aussi parfait.

"You are alone in your perfection."