Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Bakarrik zaude zure perfekzioan.

-Est?s solo en tu perfecci?n.

-Vous ?tes le seul ? ?tre aussi parfait.

"You are alone in your perfection."

-Zaldun hoberen bat etortzen den arte.

-Hasta que venga uno mejor.

-Jusqu'? ce que vienne quelqu'un de meilleur.

"Until a better comes along.

Edozein saia daiteke.

Cualquiera puede intentarlo.

Tout le monde peut relever le d?fi.

Anyone may challenge it.

Horiek, ordea, esanak edo iritziak baizik ez dira.

Pero ?sas son afirmaciones u opiniones.

Mais ce sont l? des faits ou des opinions.

But these are statements or opinions.

Zein da zure galdera?

?Cu?l es tu pregunta?

Quelle est ta question ?

What is the question?"

-Nahikoa al da?

-?Es suficiente?

-Est-ce assez ?

"Is it enough?"

-Zer?

-?Qu??

-Quoi ?

"What?"

-Pozik al zaude horrekin?

-?Te basta con eso?

-?tes-vous content comme ?a ?

"Are you content with it?"

Amorru beltz batek astindu zuen Sir Lancelot, eta bere ezpainek, keinu bat eginez, hortzak erakutsi zituzten.

Un negro furor estremeci? a Sir Lanzarote, y sus labios, con una mueca, mostraron los dientes.

Une rage noire s'empara de Lancelot et le fit gronder en montrant les dents.

A black rage shook sir Lancelot, drew his lips snarling from his teeth.

Eskuineko eskua ezpataren eskutokian kiribilkatu zen suge bat bailitzan, eta zilarrezko xafla erdia zorrotik kanpo atera zen.

La mano derecha se enrosc? en la empu?adura de la espada como una serpiente, y la mitad de la hoja de plata asom? de la vaina.

Sa main droite frappa comme un serpent le pommeau de son ?p?e, et il tira jusqu'? la moiti? la lame du fourreau d'argent.

His right hand struck like a snake at his sword hilt and half the silver blade slipped from the scabbard.

Lyonelek herio-haizearen fereka sentitu zuen masailetan.

Lyonel sinti? en las mejillas las caricias del viento de la muerte.

Lionel sentit le vent de la mort passer sur sa joue.

Lyonel felt the wind of his death blow on his cheek.

Gero gizon bakar baten baitan bi zaldunen artean sekula izan den baino borroka basatiagoa ikusi zuen, ezpatadak eta zauriak ikusi zituen, eta kolpe batean erdiraturiko bihotz bat.

Luego presenci? en un solo hombre un combate tan feroz como el que jam?s hab?an entablado dos caballeros, vio las estocadas y las heridas y un coraz?n perforado de un tajo.

Puis, en un seul homme, il assista ? un combat plus sauvage que s'il y avait eu deux adversaires ;

Then, in one man he saw a combat more savage than ever he had seen between two, saw wounds given and received and a heart riven to bursting.

Garaipena ere ikusi zuen, amorruaren heriotza eta Lanceloten garaipen erigarria. Begiak izerdiz hesiturik zituen, sukarrez erdi itxita belatz batenak bezala. Eskuineko besoa bildu, eta kapa azpian ezkutatu zen eta ezpataren xafla zorroan labaindu zen.

Y tambi?n presenci? la victoria, la muerte del furor y el m?rbido triunfo de Lanzarote, los ojos perlados de sudor y de fiebre entrecerrados como los de un halc?n, el brazo derecho que se arropaba en el manto mientras la hoja se deslizaba en su funda.

il vit les blessures inflig?es et re?ues, et un c?ur d?chir? jusqu'? l'?clatement. Et il vit aussi la victoire, la mort de la rage et l'amer triomphe de Lancelot :

And he saw victory, too, the death of rage and the sick triumph of Sir Lancelot, the sweat-ringed, fevered eyes hooded like a hawk's, the right arm leashed and muzzled while the blade crept back to its kennel.

-Honaino iristen da basoa-esan zuen Sir Lancelotek-.

-Aqu? termina el bosque-dijo Lanzarote-.

-Voil? la lisi?re, dit Lancelot.

"Here is the end of the forest," said Sir Lancelot.

Entzun dudanez basoa arbelezko lurzorua hasten den lekuan amaitzen da.

He o?do comentar que el bosque se detiene donde empieza el suelo de pizarra.

J'ai entendu dire que la for?t s'arr?te l? o? le calcaire commence.

"I've heard it said the forest stops where the chalk begins.

Eguzkia urre da belar horixkaren gainean.

Qu? dorado se ve el sol sobre la hierba dorada.

Comme le soleil est dor? sur l'herbe dor?e !

How golden the sun is on the golden grass.

Hemendik urrutira gabe, mendi-magal batean eskuan mazo bat duen erraldoi baten estatua dago.

No lejos de aqu?, sobre una ladera, se encuentra la figura de un gigante que blande una maza.

Pas loin d'ici, au flanc d'une colline, il y a un g?ant de pierre avec une massue.

Not far from here there is a figure of a giant with a club on a hillside.

Eta badakit beste nonbait zaldi zuri izugarri handi bat dagoela.

Y s? que en otro lugar hay un monstruoso caballo blanco.

Je pourrai aussi te montrer un monstrueux cheval blanc.

And in another place I know of a monster white horse.

Eta inork ez daki nork edo noiz eginak diren.

Y nadie sabe qui?n o cu?ndo los hizo.

Personne ne sait qui les a faits ni quand.

And no one knows who made them or when."

-hasi zen Lyonel.

-comenz? Sir Lyonel.

-Messire...

"Sir-" Lyonel began.

Munduko zaldunik handienak burua jiratu, eta irribarre egin zion:

Y el caballero m?s grande de todo el mundo se volvi? a ?l con una sonrisa.

commen?a Lionel. Le meilleur chevalier du monde se tourna vers lui en souriant :

And the greatest knight in the whole world turned to him, smiling.

-Esaiezu logura nintzela-esan zuen-.

-Diles que ten?a sue?o-dijo-.

-Dis-leur que j'avais sommeil, dit-il.

"Tell them that I was sleepy," he said.

Esaiezu zazpi urtetan sekula izan naizen baino logurago nintzela.

Diles que ten?a m?s sue?o del que nunca tuve en siete a?os.

Que j'avais plus sommeil qu'en sept ann?es.

"Tell them that I was sleepier than I have been in seven years.

Eta esaiezu zure lagun gazteei itzal pixka baten bila nenbilela eguzkitik babesteko.

Y di a tus j?venes amigos que buscaba un poco de sombra para ampararme del sol.

Dis ? tes jeunes amis que j'ai cherch? un petit coin d'ombre pour m'abriter du soleil.

And tell your young friends that I looked for a little piece of shade to comfort me against the sun."

-Han ezkerretan sagarrondo bat ikusten dut, jauna.

-A mi derecha, se?or, veo un manzano.

Lionel comprit combien dure avait ?t? la lutte et combien harassante la victoire.

"On my left hand, sir, I see an apple tree."

-Hala da.

-As? es.

Le prix...

"So you do.

Goazen hara, begiak ixten zaizkit eta.

Vayamos hacia ?l, pues me pesan los p?rpados.

-Sur la gauche, messire, j'aper?ois un pommier.

Let us go there, for my eyes are heavy."

Eta Lyonelek jakin zuen borroka zein gogorra eta garaipena zein nekeza izan ziren; saria, ordea...

Y Lyonel supo de la dureza de la batalla y de la fatiga de la victoria, cuyo ?nico trofeo fue el sue?o.

-Vraiment ? Eh bien, allons-y, j'ai les paupi?res lourdes.

And Lyonel knew how hard the fight had been and how tired the victory, but the prize-the prize was sleep.

Lancelot belar gainean etzan zen sagarrondoaren azpian, buru-babesa burkotzat zuela, eta ahanzturaren leizerik ilunenean murgildu zen.

Lanzarote se tendi? en la hierba, debajo del manzano, usando su yelmo por almohada, y se sumi? en la m?s tenebrosa de las cavernas del olvido.

Lancelot s'allongea sur l'herbe sous le pommier, se servant de son heaume comme oreiller, et il tomba dans la plus sombre des cavernes de l'oubli.

Sir Lancelot lay in the grass under the apple tree, his helmet for a pillow, and he fell into the darkest of all the caverns of forgetfulness.

Sir Lyonel osabaren ondoan eseri zen eta jakin zuen arrazoia gainditzen zuen prestutasuna ikusi zuela, hitzak txepel bihurtzen zituen adorea, eta sufrimendurik gabe erdiesten ez zen bakea.

Sir Lyonel se sent? al lado de su t?o y supo que hab?a presenciado una grandeza que trascend?a la raz?n, un coraje que volv?a pusil?nimes las palabras, y una paz que no se conquistaba sin padecimientos.

Assis pr?s de son oncle, Lionel comprit qu'il venait de voir ce qu'?tait la grandeur, le courage ? c?t? duquel les mots sont des l?ches, et la paix qui ne vient qu'au bout de la souffrance.

Sir Lyonel sat beside his uncle and knew that he had seen greatness beyond reason and courage that made words seem craven and peace that must be earned with agony.

Eta Lyonel mandeuli bat bezain txiki, zeken eta traidore sentitu zen Sir Lancelotek alabastrozko irudi bat bailitzan lo egiten zuen bitartean.

Y Lyonel se sinti? bajo y mezquino y traicionero como una mosca de muladar mientras Lanzarote dorm?a como una imagen de alabastro.

Et Lionel se sentit petit, et mesquin, et tra?tre comme une mouche de fumier, pendant que Lancelot dormait comme une statue.

And Lyonel felt small and mean and treacherous as a dungfly while Sir Lancelot slept like carven alabaster.

Zaldunaren loa beilatzen ari zela, Sir Lyoneli bizi izan gabe heriotza ospatzeko biltzen ziren gazteen berriketa amaigabea etorri zitzaion gogora, ezpata bat sekula hartu ez zutenek borrokalariei eginiko kritikak, inolako apusturik egin ez zuten galtzaileak.

Al velar junto al caballero durmiente, Sir Lyonel pens? en la interminable ch?chara de los j?venes que se reun?an para celebrar la muerte sin haber vivido, en las cr?ticas a los combatientes hechas por quienes jam?s hab?an empu?ado una espada, en los perdedores que nada hab?an apostado.

Observant le chevalier endormi, Lionel pensa au bavardage sans fin des jouvenceaux qui c?l?braient la mort sans avoir v?cu, critiquaient les combats sans jamais avoir tenu d'?p?e, perdaient sans avoir pari?.

Watching over the sleeping knight, Sir Lyonel thought of the endless talking of young knights gathered to celebrate death without having lived, critics of combat by those whose hands had never held a sword, losers who had laid no wager.

Lo zegoen zaldunari buruz ziotena gogoratu zuen: ergelegia zen barregarria zela ohartzeko, bizitza zen bezala ikusteko inozoegia, maltzurkeria pilo baten erdian perfekzioan sinesten zuena, erromantikoa eta sentimentala errealitatea jaun eta jabe den mundu batean, munduaren kreazioaren aurreko anakronismo bat.

Record? que, seg?n dec?an, el caballero dormido era demasiado est?pido para saber que era rid?culo, demasiado ingenuo para ver la vida que lo rodeaba, convencido de la perfectibilidad en medio de un c?mulo de maldades, rom?ntico y sentimental en un mundo donde la realidad es due?a y se?ora, un anacronismo antes de la creaci?n.

Il se rappela qu'ils disaient que ce chevalier endormi ?tait trop stupide pour savoir qu'il ?tait ridicule, trop innocent pour voir la vie autour de lui, convaincu de pouvoir changer le mal en bien, romantique et sentimental dans un monde sans sentiments, d?j? anachronique alors que la terre n'?tait pas n?e.

He remembered how they said this sleeping knight was too stupid to know he was ridiculous, too innocent to see the life around him, convinced of perfectibility in a heap of evil, romantic and sentimental in a world where reality is overlord, an anachronism before the earth was born.

Eta bere belarrietan entzun ahal izan zituen harrokeriaz beteriko porrot, ahulezia eta doilorkeriaren iseka-hitzak, eta haiek aldarrikatzen zuten kemena eta prestutasuna ilusioak baizik ez zirela, zuhurtziaz mozorrotutako koldarkeria.

Y en sus o?dos retumbaron las burlonas palabras del fracaso, la flaqueza y la mezquindad engre?das, proclamando, con una cobard?a disfrazada de prudencia, que la fortaleza y la generosidad son ilusorias.

le manque d'ambition, la faiblesse et la mis?re se gaussaient de la force et de la richesse, disant qu'elles n'?taient qu'illusions, couardise dans l'armure de la sagesse.

And in his ears he could hear the words of smug failure, weakness, and poverty sneering that strength and richness are illusions, cowardice in the armor of wisdom.

Sir Lyonelek jakin zuen lo zegoen zaldun hark batere larritasun edo zalantzarik gabe aurre egingo ziola porrotari, eta azkenenan heriotza gizalegez eta adeitasunez onartuko zuela, sari bat izango balitz bezala.

Sir Lyonel supo que este caballero dormido acometer?a su derrota sin angustias ni vacilaciones, y que al final aceptar?a la muerte con gracia y cortes?a, como si se tratara de un galard?n.

Lionel sut que ce chevalier endormi courait sciemment ? sa perte, sans la moindre h?sitation ni le moindre d?sespoir, et qu'il accepterait sa mort avec gr?ce et courtoisie comme si c'?tait un prix.

Sir Lyonel knew that this sleeping knight would charge to his known defeat with neither hesitation nor despair and finally would accept his death with courtesy and grace as though it were a prize.

Eta bat-batean Sir Lyonelek jakin zuen zergatik ibiliko zen Lancelot menderen mendetan zaldi gainean torneo-jokoetan lantzarren muturrarekin txirrikak biltzen diren bezala gizonen bihotzak elkartzen.

Y de pronto supo Sir Lyonel por qu? Lanzarote galopar?a por los siglos con la lanza en ristre, entrelazando con ella, como a vibrantes anillos, los corazones de los hombres.

Et soudain Lionel sut pourquoi Lancelot traverserait les si?cles au galop, lance sur feutre, enfilant comme des anneaux les c?urs des hommes au bout de sa lance.

And suddenly Sir Lyonel knew why Lancelot would gallop down the centuries, spear in rest, gathering men's hearts on his lance head like tilting rings.

Lanceloten alde jarri zen.

Tom? partido por Lanzarote.

Alors il choisit son camp :

He chose his side and it was Lancelot's.

Euli bat uxatu zuen zaldunaren aurpegitik.

Ahuyent? una mosca del rostro del caballero.

celui de Lancelot. Et il ?carta une mouche du visage endormi.

He brushed a dungfly from the sleeping face.

Zerua oskarbi zegoen eta eguerdiko eguzkiak itzal apur bat ekarri zuen sagarrondo bakartiaren azpira.

El cielo estaba di?fano y el sol del mediod?a trajo un poco de sombra bajo el manzano solitario.

Le soleil de midi faisait une poche d'ombre sous le pommier solitaire.

The sky was clear and the noonday sun drove a pocket of shade under the lone apple tree.

Beroak sagar txiki bat erorarazi zuen eta Lyonelek airean harrapatu zuen, Lanceloten aurpegia ukitu zezan baino lehen.

El calor hizo caer una peque?a manzana y Lyonel la captur? en el aire, antes que tocara el rostro de Lanzarote.

Dans la chaleur, une petite pomme tomba et Lionel la saisit au vol au-dessus du visage de Lancelot.

The heat cut a small apple free and Lyonel caught it in the air over Lancelot's face.

beraz, urrutira bota zuen eta ahoan zuen sargar-mami garratza ttu eginez lurrera jaurtiki zuen.

La mordi? y era verde y agria, carcomida por el gusano, as? que la tir? lejos y escupi? la amarga pulpa en el suelo.

Il mordit dedans, mais elle ?tait verte, acide et v?reuse. Il la jeta et cracha la pulpe am?re sur le sol.

He bit it and it was green and sour, and malformed with worm, so that he cast it away and spat the bitter pulp on the ground.

Lautada ondulatua hegoalderantz zabaltzen zen. Han, zelai ederrak zituen muino batean eta sei ur-lubaki sakonek defendatzen zuten antzinako tumulu gotortu bat zegoen, herri titaniko eta ahaztu batek aspaldi desagertutako jainko batzuei eskainia izan zitekeena.

La ondeante planicie se extend?a hacia el sur, donde la limitaba una colina cubierta de c?sped y defendida por seis fosas monstruosas, un antiguo t?mulo fortificado perteneciente a dioses extinguidos o a alg?n pueblo tit?nico y olvidado bastante cercano a los dioses.

La plaine ondulait vers le sud o? se dressait une colline entour?e de remparts de gazon et d?fendue par huit monstrueux foss?s, une ancienne forteresse en ruine, autrefois habit?e par les dieux ou une race oubli?e de g?ants proches des dieux.

The rolling plain stretched away to the southward, where it was bounded by a hill ramparted with turf and defended by eight monstrous ditches, an ancient moldering fortress of the dead gods or a forgotten giant people near enough to gods.

Beroak paisaia lausotzen zuen, eta gotorlekuak eta lautadak ametsezkoak ziruditen.

El calor empa?aba la distancia, y la fortaleza y la planicie eran borrosas como un sue?o.

La chaleur faisait miroiter les lointains, et la plaine aussi bien que la forteresse paraissaient irr?elles.

The heat shook the distance and put a dream on the fortress and the plain.

Erle baten hegadaren xuxurlak lo zegoen zaldunagana jirarazi zion burua Lyoneli, eta polenez blaitutako intsektua uxatu zuen.

Las alas quejumbrosas de una abeja llamaron la atenci?n de Lyonel, que apart? del caballero dormido al insecto cargado de miel.

Le vrombissement des ailes d'un bourdon attira de nouveau l'attention de Lionel sur le chevalier endormi et, d'un revers de la main, il chassa la bestiole charg?e de miel.

The growling wings of a bumblebee brought Lyonel's eyes back to the sleeping knight, and he waved the honey-heavy brute away.