Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Erle baten hegadaren xuxurlak lo zegoen zaldunagana jirarazi zion burua Lyoneli, eta polenez blaitutako intsektua uxatu zuen.

Las alas quejumbrosas de una abeja llamaron la atenci?n de Lyonel, que apart? del caballero dormido al insecto cargado de miel.

Le vrombissement des ailes d'un bourdon attira de nouveau l'attention de Lionel sur le chevalier endormi et, d'un revers de la main, il chassa la bestiole charg?e de miel.

The growling wings of a bumblebee brought Lyonel's eyes back to the sleeping knight, and he waved the honey-heavy brute away.

Lancelotek hain lo sakona zuen, non arnasketa ez baitzitzaion nabaritzen.

Y Lanzarote dorm?a tan profundamente que ni se notaba su respiraci?n.

Lancelot dormait si profond?ment que sa respiration n'?tait pas visible.

And Lancelot slept so deeply that his breathing could not be seen.

Prestutasun eta inozentziaren gozotasunak aurpegia argitzen zion, eta irribarre tipi bat zuen ezpainetan.

La dulzura de la dignidad y la inocencia le aclaraba el rostro, y una peque?a sonrisa le curvaba la boca.

Son visage ?tait baign? d'innocence et de dignit?, et les coins de sa bouche ?taient soulev?s par un petit sourire.

His face was sweet with dignity and innocence and his mouth was hooked upward in a little smile.

Sir Lyonelek pentsatu zuen sorgin onbera batek eginiko marmolezko sorginkeria baten biktima zirudiela, edo bizitza konplitu baten eta heriotza lasai baten ondoren azken arnasa eman duen gizon baten irudi perfektua.

Sir Lyonel pens? que parec?a v?ctima del hechizo de m?rmol obrado por una bruja bondadosa, o una perfecta efigie que ha exhalado el alma tras una vida cumplida y una muerte pl?cida.

Lionel se dit qu'il ressemblait ? un chevalier chang? en statue de marbre par une bonne sorci?re, ? un gisant dont l'?me s'?tait envol?e apr?s une vie bien remplie et une mort paisible.

Sir Lyonel thought he seemed one under marble enchantment cast by a kindly witch, or a perfect husk from which the soul had sped after a fulfilled life and a peaceful death.

Zaldun gazteak osaba maitatu zuen une hartan eta babestu nahi izan zuen doilorkeria-pertz hartatik, pobrezia eta biluztasuna zinismoz mozorrotzen dituzten gizon txikien zitalkeria etsitua besterik ez dena.

El joven caballero am? a su t?o y quiso protegerlo de ese caldero de mezquindades que es la desconcertada vileza de los hombres peque?os que disfrazan de cinismo su pobreza y desnudez.

Le jeune chevalier se sentit plein d'amour pour son oncle et voulut le prot?ger de la mesquinerie et de l'?troitesse d'esprit des hommes petits qui habillent de cynisme leur mis?re et leur nudit?.

The young knight loved this uncle and wanted to protect him from the mold of the little evil which is disappointed meanness of small men who dress their poverty and nakedness in cynicism.

Handitasun bareak bere altzo babes-emaileaz inguratu zuen, eta biziki desiratu zuen odolak baino zerbait gehiagok lot zezala gizon harekin, egintza ausart batek agian, Lyonelek Sir Lanceloti eskainitako egintza prestu batek.

Se vio envuelto por los conc?ntricos anillos de una serena grandeza, y anhel? que algo m?s que la sangre lo uniera a este hombre, acaso un acto valeroso, una haza?a de Lyonel dedicada a Sir Lanzarote.

Il se sentit envelopp? de s?r?nit? et de grandeur et souhaita ?tre le parent de cet homme non seulement par le sang... mais aussi par un acte de grand courage, accompli par Lionel et d?di? ? Lancelot.

He felt lapped by outmoving rings of serene greatness, and he wished to be related to this man by more than blood-perhaps by a deed of high courage, performed by Lyonel and dedicated to Sir Lancelot.

Belarrak eta udako lore urdin eta horiek erle-koru baten azpian abesten zuten, eta urrunean beroagatik lausoturik ikusten ziren hiru figura azaldu ziren, eta gero laugarren bat, guztiak mamigabeak eta aldakorrak, baina Lyonelek luze gabe sentitu zuen lurrean zaldien apatxek egiten duten burrunba eta jakin zuen ez zirela batzuetan mundutik zehar noraezean ibiltzen diren figura sorginduak.

La hierba y las azules y doradas flores estivales cantaban bajo un coro de abejas, y en la distancia surgieron tres figuras difuminadas por el calor, y luego una cuarta, todas ellas cambiantes e insustanciales, pero Lyonel no tard? en escuchar el retumbar de los cascos en el suelo y supo que no se trataba de las figuras de encantamiento que a veces deambulan por la tierra.

L'herbe et les fleurs bleu et or de l'?t? chantaient dans un ch?ur d'abeilles. Dans le lointain apparurent trois silhouettes d?form?es par la chaleur, et derri?re elles une quatri?me, toutes changeantes et impalpables, mais Lionel entendit bient?t un mart?lement de sabots galopant sur le sol, et il sut que ce n'?taient pas ces silhouettes enchant?es qui viennent parfois hanter la terre.

The grass and the summer flowers of gold and blue sang under a chair of bees-and in the distance three heat-warped figures appeared, and after them a fourth, and all of them insubstantial and changing, but now Lyonel felt the beat of flying hooves on the earth and knew that these were not figures of enchantment that sometimes haunt the earth.

Irudikeria dardaratsutik irten zirenean, ikusi zuen soinean sarezko kota zuten hiru zaldun zirela, eta zaldiak izuak eraginiko etsipenaz ezproiatzen zituztela. Haien atzetik gizon altu eta armaduradun bat zetorren iheslariei abantaila hartzen ari zitzaien zaldi lehiatsu baten gainean.

Cuando emergieron del tr?mulo espejismo, vio que eran tres caballeros con cota de malla que espoleaban a sus caballos con la desesperaci?n del miedo, y detr?s de ellos venia un hombre alto y con armadura, a lomos de un esforzado corcel que ganaba ventaja sobre los fugitivos.

Lorsqu'elles ?merg?rent du tremblant mirage, il vit que trois fer-v?tus ?peronnaient leurs montures avec l'?nergie du d?sespoir, et que les poursuivait, mont? sur un ?talon tremp? d'?cume, un haut chevalier en armure qui gagnait sans cesse du terrain.

As they emerged from the quaking mirage, he saw that they were three mail-clad knights who drove their horses with the desperation of fear, and behind them came a towering armored man on a foam-flecked stallion, gaining on the fleeing knights.

Sir Lyonel begira zegoen bitartean zaldun altua hodei bat bezala hurbildu, azken zaldunaren parera iritsi, eta zelatik eraitsi zuen, eta gelditu gabe besteei gainera joan zitzaien belatz bat bezala eta lurrera bota zituen zilipurdika.

Mientras Sir Lyonel observaba, el caballero alto alcanz? al m?s rezagado y lo arranc? de la silla, y sin interrumpirse cay? sobre los otros como un halc?n y los derrib? por tierra.

Et sous les yeux de Lionel, le haut chevalier s'approcha comme un nuage, d?sar?onna le dernier fuyard, puis sans la moindre pause fondit, tel un faucon, frappa, se bloqua, frappa de nouveau et fit mordre la poussi?re aux deux autres.

As Sir Lyonel watched, the tall knight closed in like a cloud and swept the last knight from his saddle, and without pause he struck like a falcon and poised and struck again, and the other two went rolling.

Gero erasotzaileak zaldia geldiarazi, jaitsi, eta eraitsitakoak uhalez lotu zituen. Ondoren ardi lotuak bezala altxatu, eta zaldien gainera bota zituen ahozpez.

Despu?s el perseguidor detuvo a su montura, se ape? y sujet? a los ca?dos con sus propias riendas. Luego los alz? como a ovejas atadas y los arroj? de bruces sobre sus monturas.

Mettant rapidement pied ? terre, il attacha ses victimes avec leurs propres r?nes, les souleva comme du b?tail et les jeta, la t?te en bas, en travers de leur selle.

Then the pursuer swooped back and dismounted and tied the fallen men with their own reins, and he lifted them like bound sheep and flung them face down over their saddles.

Sir Lyonelek begirada azkar bat eman zion Lanceloti eta harritu egin zen zaratak lozorrotik esnatu ez zuela ikustean.

Sir Lyonel dirigi? una r?pida mirada a Lanzarote y se maravill? de que el ruido no lo hubiese arrancado de su profundo sue?o.

Jetant un coup d'?il rapide sur Lancelot, Lionel s'?merveilla que le bruit ne l'e?t pas tir? de son sommeil extatique.

Sir Lyonel looked quickly at Sir Lancelot and marveled that the noise had not awakened him from his tranced sleep.

Lyonel orain ausart eta lasai sentitzen zen eta pentsatu zuen osaba esnatzen zenean hain zaldun handia garaitu zuela ikusten bazuen, oso pozik eta harro sentituko zela. Isilean urrundu zen osabari egintza noble bat eskaintzeko asmoz.

Y Lyonel, ahora due?o de un sosegado coraje, pens? en la satisfacci?n y el orgullo que su t?o sentir?a al despertar si lo ve?a vencedor de tan grande caballero. Se alej? en silencio, dispuesto a dedicarle esta haza?a.

Se sentant plein de force et de courage, il se dit combien Lancelot serait fier et heureux ? son r?veil de voir que son neveu avait vaincu un si valeureux chevalier et il s'?loigna silencieusement pour accomplir cette prouesse en l'honneur de son oncle.

And Lyonel had caught the calm courage, and he thought how glad and proud he would be awakening to find his nephew victorious over so great a knight. He slipped quietly away to do this deed for his uncle.

Zaldi gainera bizkor igo, zelaira irten, eta garailea desafiatu zuen.

Se apresur? a montar, sali? al campo y ret? al vencedor.

Enfourchant sa monture, il alla d?fier le vainqueur.

Quickly he mounted and rode out and called the victor to combat.

Zaldun erraldoia jauzi batez igo zen zaldira, baina Sir Lyonelek gogor eraso, eta zaldia eta zaldizkoa jiraraziz paretik kendu zituen, baina ez zuen zalduna eraitsi.

El enorme caballero mont? de un brinco, pero Sir Lyonel lo acometi? con tal fiereza que hizo girar al caballo y al jinete, aunque sin derribarlo.

L'homme ? la haute stature sauta en selle avec l?g?ret?, mais Lionel poussa une charge si sauvage qu'il bouscula cheval et cavalier, sans toutefois r?ussir ? d?sar?onner ce dernier.

The huge man leaped lightly to his saddle, but Sir Lyonel charged him so savagely that he drove knight and horse clear around, but did not unseat him.

Bere zaldia jirarazi zuenean, gizona begira zuen zaldi gainean patxadan eserita.

Cuando volvi? grupas, el hombre lo miraba tranquilamente sentado.

Lorsqu'il fit volte-face pour jouter de nouveau, il vit que son immense adversaire le d?visageait tranquillement.

When he returned to run again, the big man was sitting quietly looking at him.

-Lantzakada bikaina izan da-esan zuen-.

-Ese fue un buen lanzazo-le dijo-.

-C'?tait un fameux coup, dit-il.

"Now that was well struck," he said.

Eta orain ikusten zaitut eta ahoa bete hoitz uzten nauzu.

Y ahora te veo y no salgo de mi asombro.

Maintenant que je vous regarde, j'en suis sid?r?.

"And now I see you I am amazed.

Mutil kozkor bat baino ez zara eta, hala ere, ez dut gogoratzen inork sekula horrelako astinaldia eman didanik.

Eres apenas mayor que un ni?o y sin embargo no recuerdo que ning?n hombre me hiciera hamacar de esa manera.

Vous n'avez gu?re plus que la taille d'un jouvenceau, et autant qu'il m'en souvienne, aucun homme ne m'a jamais bouscul? ainsi.

You are hardly more than a boy in size and still you rocked me more than any man has in my memory.

Bakeak egin ditzagun, jauna.

Hagamos las paces, se?or.

Faisons la paix, messire.

Let us make peace, sir.

Meritu handiko gizona zara horiek bezala lotuta egoteko, horiek ganadua besterik ez baitira.

Eres hombre de mucho m?rito como para estar sujeto como ?stos, que son ganado.

Vous ?tes trop valeureux pour ?tre mis ? l'attache comme ce b?tail.

You are too good a man to tether like these cattle."

Lyonelek osaba oraindik lo zegoen sagarrondora begiratu, eta esan zuen harro: -Bakeak pozik egingo ditut zu errenditu, presoak aske utzi, eta errukia eskatzen didazun bezain pronto.

Lyonel volvi? la mirada hacia el manzano donde a?n dorm?a su t?o y dijo con orgullo: -Har? las paces con satisfacci?n en cuanto te hayas rendido y hayas liberado a tus prisioneros y hayas solicitado mi clemencia.

Lionel regarda vers le pommier, l? o? son oncle dormait toujours, et dit fi?rement : -J'aurai grande joie ? faire la paix quand vous vous serez rendu, que vous aurez rel?ch? vos prisonniers et m'aurez demand? gr?ce.

Lyonel looked toward the apple tree where his uncle still slept and he said proudly, "I will gladly make peace when you have surrendered to me and released your prisoners and begged for mercy.

Errukibera izango naizela agintzen dizut.

Pues te prometo clemencia.

Je vous promets de vous l'accorder.

I promise you mercy."

Zaldun erraldoiak txunditurik begiratu zion.

El enorme caballero lo mir? maravillado.

Le grand chevalier le regarda avec ?tonnement.

The big knight regarded him with wonder.

-Ez bazenit halako lantzakada bat eman, pentsatuko nuke bunitik eginda zaudela-esan zuen-.

-Si no me hubieses lanceado de ese modo, pensar?a que has perdido el juicio-dijo-.

-Si vous ne m'aviez port? un tel coup, dit-il, je penserais que vous ?tes fou.

"If you had not given me such a stroke, I would think you insane," he said.

Nire erdia besterik ez zara eta.

Caramba, si tienes la mitad de mi tama?o.

Quoi, vous n'avez pas la moiti? de ma taille, et vous me portez un coup digne d'un homme !

"Why you are less than half of me.

Lehenik gizon-lantzakada bat eta gero gizon-hitzak.

Primero, un lanzazo de hombre, despu?s palabras de hombre.

Et voil? maintenant que vous me parlez comme un homme.

First a man-sized stroke and then man-sized words.

Tira, lagunak izan gaitezen.

Vamos, seamos amigos.

Allez, soyons amis.

Come, let us be friends.

Kontzientzian harra izango nuke, zu bezain zaldun onari min emango banio.

Me pesar?a en la conciencia lastimar a tan buen caballero.

J'aurais mauvaise conscience de blesser un aussi bon petit homme que vous.

It would plague my conscience to hurt such a good little man as you."

-Errendi zaitez-esan zuen Sir Lyonelek-.

-Rindete-dijo Sir Lyonel-.

-Rendez-vous, dit Lionel.

"Yield," said Sir Lyonel.

Errenditu ala borrokatu.

R?ndete o pelea.

Ou combattez.

"Yield or fight."

-Ez bata eta ez bestea-esan zuen zaldunak.

-Ninguna de las dos cosas-dijo el caballero.

-Je ne ferai ni l'un ni l'autre, r?pondit le chevalier.

"I won't do either," said the knight.

Lyonelek zaldia ezproiez jo, eta lantza galtzarberaturik zuela eraso zion.

Lyonel espole? su caballo y arremeti? con la lanza baja.

Lionel ?peronna sa monture et chargea, lance sur feutre.

Lyonel spurred his horse and plunged in with leveled spear.

Zelai erdian zaldunak lantza eta ezkutua bota zituen, eta Lyonelen hagak zalantzaz dar-dar egiten zuen bitartean hura lantzaren azpitik makurtu, gaztearen gerria itsasuntzietako soka bezain beso sendoaz inguratu, eta zelatik eraitsi zuen.

En mitad del campo el caballero tir? la lanza y el escudo y, mientras el asta de Sir Lyonel temblaba de incertidumbre, se agach? bajo la lanza y rode? la cintura del joven con su brazo derecho, grueso como una amarra, y lo desmont?.

? mi-course, le grand chevalier se d?barrassa de sa lance et de son ?cu ;

In mid-course the big knight dropped his spear and cast off his shield and, as Sir Lyonel's point wavered uncertainly, ducked under the spear, and his right arm, thick as a hawser, circled the young knight's waist and tore him from his saddle.

Lyonel alferrik borrokatu zen bularra estutzen eta zapaltzen zion besarkadaren aurka, harik eta odola begien atzean pilatu, eta zorabio baten espiralean erortzen zela sentitu zuen arte.

Lyonel luch? en vano contra el abrazo que le apretaba el pecho y lo aplastaba, hasta que la sangre se agolp? detr?s de sus ojos y se sinti? caer en la espiral de un vah?do.

comme Lionel h?sitait, il esquiva son fer de lance et du bras droit, qu'il avait aussi ?pais qu'une amarre, il entoura la poitrine du jeune homme et l'arracha ? sa selle.

Lyonel fought helplessly against the embrace that tightened about his chest and crushed him until the blood pounded to bursting behind his eyes and he spiraled off into a swoon.

Bere onera etorri zenean ahozpez eta loturik zegoen, zabuka zaldiaren gainean beste hiru presoak lagun zituela.

Y cuando recobr? la conciencia, estaba atado y tendido de bruces, marchando a los tumbos sobre su caballo en compa??a de los otros prisioneros.

Lorsqu'il reprit douloureusement ses sens, il ?tait, comme les autres, attach?, t?te en bas sur sa selle, et cahotait sur son cheval.

And when his aching senses returned he was face down and bound, bumping along on his own horse bunched with the other three prisoners.

Gero itxura desatsegineko etxe batera heldu ziren, lubaki eta harresiz inguratua, eta Lyonelek ezkutu ugari ikusi zituen haritzezko atean iltzaturik.

Al poco tiempo llegaron a una casa baja, con foso y murallas, y Lyonel vio muchos escudos clavados sobre la puerta de roble.

Au bout d'un moment, ils parvinrent ? une maison basse, entour?e de douves et de murs, et Lionel vit de nombreux ?cus accroch?s ? la porte de ch?ne.

After a time they came to a lowering house, moated and walled, and on its oaken gate Lyonel saw many shields nailed up.

Haietako ikur asko ezagutzen zituen eta batzuk Mahai Borobileko zenbait kiderenak ziren, haien artean bere anaia zaharrenarena, Sir Ector Marysekorena.

Muchos de los emblemas le eran conocidos y hab?a algunos pertenecientes a miembros de la Tabla Redonda, entre ellos el de su hermano mayor, Sir Ector de Marys.

Il connaissait la plupart des blasons. Certains appartenaient ? des compagnons de la Table ronde et l'un d'eux ?tait celui d'Hector des Mares, son fr?re a?n?.

He knew many of the devices and some were the signs of the fellowship of the Round Table and among them the shield of his older brother, Sir Ector de Marys.

Lyonel gela ilun bateko harrizko zorura bota zuen bere harrapatzaileak eta, zutik haren ondoan, esan zion: -Besteak ziegan giltzaperatu ditut, baina zurekin bihozberagoa izan naiz erakutsi duzun ausardiagatik eta gutxi falta izan zaizulako ni eraisteko.

Lyonel fue arrojado al piso de piedra de un recinto en penumbras, y su captor, de pie junto a ?l, le dijo: -Los otros han ido a la mazmorra, pero contigo he sido m?s benigno en raz?n de tu bravura y porque estuviste a punto de derribarme.

-Les autres sont au cachot. Je vous ai ?pargn? ? cause de votre bravoure et parce que vous m'avez presque d?sar?onn?.

Lyonel was thrown on the stone floor of a dim room and his captor stood over him, saying, "The others have gone to the dungeon, but you I have spared for your bravery and because you nearly unseated me.

Tira, errendi zaitez, emaidazu leiala izango zarelako hitza, eta libre utziko zaitut.

Vamos, r?ndete y dame tu promesa de lealtad y te dejar? libre.

Si vous me demandez merci et me promettez votre loyaut?, je vous lib?re.

Come now, yield to me and give me your promise of loyalty and I will release you."

Sir Lyonelek min-ziztadak sentitu zituen gorputz guztian burua altxatu zuenean:

Sir Lyonel se volvi? dolorosamente y alz? los ojos.

Lionel roula douloureusement sur lui-m?me et leva les yeux :

Sir Lyonel rolled painfully and looked up.

-Nor zara zu eta zergatik hartu dituzu preso atean zintzilik zeuden ezkutuen jabeak?

-?Qui?n eres y por qu? has capturado a los caballeros cuyos escudos pend?an a la puerta?

-Qui ?tes-vous et pourquoi avez-vous captur? ces chevaliers dont j'ai vu l'?cu ?

"Who are you and why have you taken those knights whose shields I saw?"

-Sir Tarquin izena dut.

-Me llamo Sir Tarquino.

-Je me nomme sire Tarquin.

"My name is Sir Tarquin."

-Izen horri tirania-kutsua haitzen diot.

-En ese nombre hay un eco tir?nico, se?or.

-C'est un nom qui a une consonance de tyrannie, messire.

"That name has a sound of tyranny, sir."

-Berehala ikusiko duzu zein egokia den.

-No tardar?s en ver que es muy apropiado.

Vous ne pouvez pas savoir ? quel point.

"You will judge how properly.

Sekulako gorrotoa diet gizon gehienei. Batzuetan nekatu eta guzti egiten nau, hain baita astuna.

Siento un profundo odio por la mayor parte de los hombres, a tal punto que a veces me agobia.

J'ai une haine si forte contre la plupart des hommes que je suis parfois ?cras? par son poids.

I have a hatred too big for most men, so heavy that even I am weighed down by it.

Anaia hil zidan zaldun bat gorroto dut.

Odio a un caballero que mat? a mi hermano.

Je d?teste un chevalier qui a tu? mon fr?re.

I hate a knight who killed my brother.

Nire gorrotoaren omenez ehun zaldun hil, eta ehun baino gehiago preso dauzkat.

En homenaje a mi odio, he matado a cien caballeros y capturado a m?s, todo para prepararme a enfrentar a mi enemigo.

En l'honneur de ma haine, j'ai tu? cent chevaliers et j'en ai captur? plus encore, pour me pr?parer ? rencontrer mon ennemi.

In honor of my hatred I have killed a hundred knights and captured more, and all preparing to meet my enemy.

Baina begiko zaitut eta bakeak egingo ditut zurekin errenditzen bazara.

Pero a ti te amo y har? las paces contigo si te rindes.

Mais je vous aime et ferai la paix avec vous si vous le voulez bien.

But you I love and I will make peace with you if you will gain me."