Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Baina begiko zaitut eta bakeak egingo ditut zurekin errenditzen bazara.

Pero a ti te amo y har? las paces contigo si te rindes.

Mais je vous aime et ferai la paix avec vous si vous le voulez bien.

But you I love and I will make peace with you if you will gain me."

-Nor gorroto duzu?

-?A qui?n odias?

-Qui ha?ssez-vous ?

"Whom do you hate?"

-Lancelot.

-A Lanzarote.

-Lancelot.

"Sir Lancelot.

Berak hil zidan anaia, Sir Carados.

?l mat? a mi hermano, Sir Carados.

Il a tu? mon fr?re, Carados.

He slew my brother, Sir Carados."

-Lehia zuzena izan zen?

-?Fue en justa lid?

-Ce fut un beau combat ?

"It was a fair fight?"

-Horrek ez dio axolarik.

-?Qu? importa?

-Quelle importance ?

"What matter?

Anaia hil zidan eta hil egingo dut.

Mat? a mi hermano y lo matar?.

Il a tu? mon fr?re et je le tuerai.

He killed my brother and I will kill him.

Errenditzeko prest al zaude?

?Est?s dispuesto a rendirte?

Me donnez-vous votre parole ?

Will you give me your parole?"

-Ez-esan zuen Lyonelek.

-No-dijo Lyonel.

-Non, dit Lionel.

"No," said Lyonel.

Amorruak aurpegia goibeldu zion Tarquini, eta zaldun gazteari armak eta arropa erantzi, eta gorputz biluzia arantzez zigortu zion odola atera arte. -Errendi zaitez!

Entonces la ira ensombreci? a Tarquino, quien despoj? al joven caballero de sus armas y su ropa interior y azot? el cuerpo desnudo con espinas hasta sacarle sangre. -?Rindete!

Une rage noire s'empara de Tarquin. D?pouillant le jeune chevalier de son armure et de sa chemise, il le battit jusqu'au sang avec des ?pines, en criant :

Then rage darkened Sir Tarquin and he stripped armor and underclothing from the young knight and he beat his naked body with thorns until the blood flew and he shouted, "Yield!"

-oihukatu zuen. -Ez-esan zuen Lyonelek, eta arantzek berriro zauritu zioten haragia, odol-galeraren eraginez zurbildurik konortea galdu zuen arte.

-vocifer?. -No-dijo Lyonel, y las espinas le laceraron nuevamente las carnes, hasta que la p?rdida de sangre lo dej? p?lido y sin conocimiento.

-Non, dit Lionel. Les ?pines de nouveau lui d?chir?rent la chair. Il avait tellement perdu de sang qu'il se p?ma, alors Tarquin, ?cumant de rage, le jeta dans le sombre escalier du cachot, avec les autres prisonniers.

"No," said Lyonel, and the thorns tore at his flesh again until from loss of blood he paled and fainted, and then Sir Tarquin, raging and foaming, threw him down the dark stairs to the dungeon floor among his other prisoners.

Beste presoen artean bere anaia Sir Ector eta beste ezagun batzuk zeuden.

Entre los otros prisioneros se hallaban su hermano Sir Ector y otros que lo reconocieron.

Il y avait l? Hector, son fr?re, et bien d'autres chevaliers qui le connaissaient.

His brother, Sir Ector, was there, and many others who knew him.

Zauriak garbitu zizkiotenean eta bere onera etortzen lagundu ziotenean, ahots ahulez esan zien Lancelot lotan utzia zuela,

Y cuando le limpiaron las heridas y lo ayudaron a recobrarse, les cont? con voz l?nguida que hab?a dejado a Lanzarote durmiendo.

Lorsqu'ils eurent essuy? ses blessures et lui eurent fait reprendre ses sens, il leur raconta d'une voix faible comment il avait quitt? Lancelot endormi.

And when they had wiped his wounds and brought his senses back, he told them weakly how he had left Lancelot sleeping.

-Berak bakanik garai dezake Sir Tarquin-asaldatu ziren beste presoak-.

-S?lo ?l puede vencer a Sir Tarquino-clamaron los otros prisioneros-.

Les prisonniers s'?cri?rent : -Personne d'autre ne peut battre Tarquin.

And the prisoners cried out, "No one else may beat Sir Tarquin.

Gaizki egin duzu, esnatu egin behar zenuen.

Hiciste mal en no despertarlo.

Tu as mal agi en ne le r?veillant pas.

You did wrong not to waken him.

Lancelotek ez bagaitu aurkitzen, gureak egin du.

Si Lanzarote no nos encuentra, estamos perdidos.

Si Lancelot ne nous trouve pas, nous sommes condamn?s.

If Lancelot does not find us we are doomed."

-Eta ziegako ilunpean zinkurin eta negar egin zuten atsekabearen atsekabez.

-Y gimotearon en las tinieblas de la mazmorra y dieron cauce a sus l?grimas de desconsuelo

Et les prisonniers g?mirent dans les t?n?bres du cachot et vers?rent des larmes de d?sespoir.

And the prisoners moaned in the darkness of the dungeon and wept in helpless misery.

Lyoneiek, ordea, lo zegoen zaldunaren aurpegi lasaia gogoratu, eta esan zuen bere artean leunkiro:

Pero Lyonel record? el rostro calmo del caballero dormido y serenamente se dijo

Mais Lionel revit le calme visage endormi et il murmura : " Je dois ?tre patient.

But Lyonel remembered the calm, sleeping face and he said softly to himself, "I must be patient.

-Ez dut zertan kezkaturik.

-Debo ser paciente.

Il viendra.

He will come.

Etorriko da.

Vendr?.

Lancelot viendra.

Sir Lancelot will come."

Lancelot etorriko da.

Lanzarote vendr?.

Le conte laisse ? pr?sent les chevaliers prisonniers et parle de sire Lancelot du Lac toujours endormi sous le pommier

Now leve we thes knyghtes presoners, and speke we of sir Lancelot de Lake that lyeth undir the appil-tre slepynge.

Orain utz ditzagun zaldun hauek espetxean eta itzul gaitezen Lancelot Lakukoarengana, zein sagarrondo baten azpian baitago lotan.

Ahora dejemos a estos caballeros en prisi?n y volvamos a Lanzarote del Lago, quien yace dormido bajo el manzano.

L'apr?s-midi ?tait lourd de chaleur et le ciel bleu laiteux d'humidit?.

The afternoon was thick with heat, the blue sky milky from damp.

Bero sargoria zegoen arratsaldean eta hezetasunak zerua esne-itxurako tonuaz lausotzen zuen. Ekaitz-hodeien gailur zuri altuak iparrekialdeko muinoen gainetik agertzen hasi ziren eta haien murmurioak entzuten ziren urrunean.

El calor espesaba la tarde y la humedad empa?aba el cielo con un tono lechoso Las altas crestas blancas de las cabezas de tormenta se asomaban sobre las colinas del nordeste y murmuraban a la distancia.

L'air lourd, chaud et humide ?tait plein de mouches engourdies et collantes.

The high white crowns of thunderheads looked over the hills to the northeast and muttered in the distance.

Aire geldo, bero eta hezeak euli motel eta gogaikarriak erakartzen zituen.

El aire quieto, t?rrido y h?medo atra?a las moscas, tardas y pegajosas.

Une bande de freux arriv?rent en tournoyant, croassant et r?vant ? de nouvelles voltiges.

The still, hot, humid air brought flies, sticky and sluggish.

Goian bele-saldo bat ari zen hegan. Beren jirabira eta karrazkekin, airean balentria berriak egiteko konbita egiten zioten elkarri eta zaldia sagarrondoari lotuta ikusi zutenean, lo zegoen zalduna aztertzera jaitsi ziren jirabiraka, baina ipar-bele bat hurbiltzen saiatu zen eta ihes egin zuten nazkaturik.

Una bandada de cornejas volaba en lo alto. Con aleteos y graznidos se invitaban a nuevas proezas a?reas y cuando vieron el caballo sujeto al manzano descendieron para inspeccionar al caballero dormido, pero un grajo trat? de acercarse y huyeron con aversi?n.

Lorsqu'ils aper?urent le cheval attach? au pommier, ils d?crivirent des cercles plus ?troits pour inspecter le chevalier endormi, mais un choucas les prit de vitesse et ils s'enfuirent, d?go?t?s.

A congress of rooks barreled over, rolling and playing-cawing one another to new flying exploits, and when they saw the horse tied to the apple tree they circled low and inspected the sleeping knight, but a jackdaw tried to gain them and they flew away in disgust.

Ipar-bele bakartia lurreratu, eta zaldia eta lo zegoena arretaz aztertu zituen.

El grajo solitario baj? y cautelosamente examin? al caballo y al durmiente;

Le choucas abandonn? se posa et observa avec prudence le cheval et le dormeur.

The deserted daw alighted and cautiously inspected the horse and the sleeping man;

Gero, lasaiturik, hurbilago joan zen zanbuluka, sorbalda astuneko borrokalari bat bezala.

luego, con pasos m?s seguros, avanz? a los tumbos, como un luchador de hombros pesados.

Puis, rassur?, il s'avan?a fi?rement, comme un lutteur ? la forte carrure.

then reassured, he strode forward like a heavy-shouldered fighter.

Zaldunaren ondoan zegoen ezpata handiak atentzioa eman zion.

La enorme espada que yac?a junto al caballero atrajo su atenci?n.

La grande ?p?e pos?e ? c?t? du chevalier intrigua l'oiseau.

A great sword lying beside the knight drew the attention of the bird.

Ezpata-sagarreko bitxi gorria harrapatzen saiatu zen, baina bat-batean ustekabeko hodei beltz hegaldun batek lapurra uxatu zuen.

Trat? de arrancar la joya roja del pomo, pero s?bitamente, una imprevista y alada nube negra ahuyent? al ladr?n.

Il tenta d'arracher une gemme rouge au pommeau, mais un nuage noir d'ailes et de becs s'abattit sur lui, et le voleur fut mis en d?route.

He tried to remove a red jewel from the pommel, but a rushing black cloud of wings and beak whirled in and drove the thief away.

Bele zahar erraldoi batek eszena ikusi zuen hegalak erdi zabalduta zituela. Gero, saiheska jauzi egin, eta arriskurik ez zegoela begiratu ondoren, lo zegoenari hurbildu zitzaion txingoka, bere artean emeki karrazka egiten zuela.

Un enorme y antiguo cuervo contempl? la esce na, salt? de costado con las alas a medio desplegar, y luego, al comprobar que no hab?a peligro, se acerc? al durmiente con saltitos de rayuela, graznando quedamente para si mismo.

Un grand et v?n?rable corbeau consid?ra la sc?ne, sauta de c?t?, les ailes ? demi ?tendues puis, rassur?, s'approcha de la silhouette endormie en faisant de petits sauts, comme ? la marelle, et en croassant dans sa barbe.

A huge and ancient raven regarded the scene, hopped sideways with wings half spread, then, reassured, approached the sleeping figure with hopscotch jumps, croaking softly to himself.

Hegal beltz-purpurak zailduak zituen adinarengatik.

Las alas negras y purp?reas estaban resecas por la edad.

Son plumage d'un noir pourpr? ?tait capara?onn? d'?ge.

His purple-black feathers were crusty with age.

Jauzika hurbildu, buru noblea saihetsera jiratu, eta aurpegia aztertu zuen, begi batekin lehenik eta bestearekin gero.

Acerc?ndose a los saltos, volvi? hacia el costado la noble cabeza, inspeccion? el rostro con un ojo y luego con el otro.

Sautillant de plus en plus pr?s, il inclina sa noble t?te et d?tailla d'un ?il, puis de l'autre, le visage endormi.

Hopping close, he turned his noble head sideways, inspected the face with one eye and then the other.

Lepoko lumak tente jarri zitzaizkion dardarka.

Las plumas de su garganta se erizaron y vibraron.

Les plumes de sa gorge se h?riss?rent en vibrant.

The feathers under his throat ruffled out and vibrated.

-karrazka egin zuen leunki-.

-grazn? suavemente-.

croassa-t-il doucement.

"Hahg," he croaked softly.

Arraioa! Zakurra!

?Muerto! ?Caray!

Un beau page, h?las ! Morgane...

"Dead-Curse!-Dog!-Rat!-A page Christas, alack.

Morgan! Hegazti erraldoiak alde batera jauzi egin zuen, eta hegal indartsuak airean igo ziren, eta kemenez hegaldatu zen urrunean lausotua eta irisatua ikusten zen korteju baterantz. Lau erregina zihoazen zaldiz punpezia patxadatsu eta lilurazkoan, tertziopelozko kapak soinean eta buruan koroak zituztela, lau zaldun armatuz lagundurik, zeinek lantzen muturrez zeta berdezko errezel bati eusten zioten erreginak eguzkitik babesteko. Lehena Uharteetako erregina zen:

?Rata! La gran ave brinc? a un lado y sus poderosas alas la elevaron en el aire, y alete? con vigor hacia un cortejo, tibio e iridiscente a la distancia, donde cabalgaban cuatro reinas con pompa morosa e irreal, cuatro reinas ataviadas con mantos de terciopelo y corona, y cuatro caballeros armados que sosten?an un dosel de seda verde con la punta de sus lanzas para proteger a las reinas del sol.

Morgane ! Le grand oiseau fit un bond de c?t?, puis ? coups d'ailes puissantes s'envola vers une chatoyante cavalcade qui s'avan?ait dans le lointain. Dans une pompe irr?elle chevauchaient quatre reines couronn?es, v?tues de velours, escort?es de quatre chevaliers en armes qui, au bout de leurs lances, portaient un dais de soie verte pour prot?ger les dames du soleil. La reine des ?les Lointaines chevauchait en t?te :

Morgan-Morgan!" The great bird sprang aside and the wings of power jerked him into the air, and he flapped powerfully toward a cavalcade, iridescent, warm, in the distance, where four queens rode in slow and unreal pageantry, four queens robed in velvet and crowned, and four armed knights supported a green silken canopy on their spear tips to protect the ladies from the sun.

ilea eta koroa urrezkoak zituen, begiak, berriz, arbelak itsasoaren aldaketak islatzen dituenean hartzen duen urdin-kolorekoak, odol bero arinak gorritutako masailak, kapa itsas-urdina zerrenda itsas-grisekin, eta zaldi arin bat, itsas-aparrez zipristindutako harkaitz bat bezain pikardatua. Ipar-Galeseko erregina zen hurrena:

Primero venia la reina de las Islas, el cabello tan dorado como la corona, los ojos azules como la pizarra al reflejar los cambios del mar, encendidas mejillas de c?lida sangre, un manto azul marino con franjas de gris marino, un palafr?n moteado como un pe?asco salpicado por la espuma.

ses cheveux d'or rivalisaient avec sa couronne, ses yeux ?taient aussi bleus que tes vagues quand la mer change, ses joues vermeilles, son manteau bleu de mer fourr? de gris de mer, et son palefroi pommel? comme un rocher miroitant d'embruns.

The Queen of the Outer Isles came first, golden of hair as well as of crown, eyes blue as slate when the sea changes, high-colored cheeks of fast warm blood, her cloak sea-blue lined with sea-gray, her palfrey dappled as a spume-flecked rock.

ile gorria, begi berdeak, kapa berdea, eta masailak more-kolore motelekoak zituen, eta zeraman zaldia bera bezain ilegorria zen, Gero Ekialdeko erregina zetorren:

Segu?a la reina de Gales del Norte, pelo rojo, ojos verdes, manto verde, la cara de p?rpura apagado, el pelo de su caballo ruano tan rojizo como su cabello.

Ensuite venait la reine des Galles du Nord, aux cheveux roux, aux yeux verts, ? la robe verte, au visage dont le rose l?ger ?tait prompt ? s'enflammer, au cheval aussi bai que ses cheveux ?taient roux.

Next came the Queen of North Galys, red of hair, green-eyed, green-robed, with purple under color in her face, and her horse was red-roan as her hair was roan.

ilea errauts-kolorekoa zuen, arrosen errautsen kolorekoa, gaztainakoloreko begiak, kapa izpilikuaren kolore argikoa, eta esnea bezain zaldi zurian zihoan.

Luego ven?a la reina del Este, con un pelo color ceniza c?lido como las cenizas de las rosas, ojos casta?os, el manto de un lavanda p?lido, a lomos de un caballo blanco como la leche.

Elle avait des cheveux blond cendr?, mais d'une nuance chaude comme de la cendre de roses, des yeux noisette, elle ?tait v?tue d'une robe lavande p?le et chevauchait un palefroi blanc comme lait.

The Queen of Eastland followed her-ashen-haired but warm as ashes of roses, eyes of hazel, clothed in a robe of pale lavender. Her horse was white as milk.

Morgan le Fay zen azkena, Gore lurraldeko erregina eta Arthur erregearen arreba.

En ?ltimo t?rmino, ven?a Morgan le Fay, reina de la tierra de Gore y hermana del rey Arturo.

Enfin venait Morgane la F?e, reine de la terre de Gore, s?ur du roi Arthur.

Last came Morgan le Fay, Queen of the land of Gore, sister of King Arthur.

Beltzak zituen ilea, begiak eta tunika, eta bere zaldia Satanen bihotza bezain beltza eta distiratsua zen.

Negros eran el pelo, los ojos, la t?nica y el caballo, lustroso y atezado como el coraz?n de Satan?s.

Noire de cheveux, de prunelle, de robe, mont?e sur un cheval noir ? la robe aussi luisante que le c?ur de Satan.

Black of hair, of eye, of robe, and a horse as black and shining as Satan's heart.

Masaila zuriak zituen, arrosa zurien zuri bizikoak, eta bere gaueko kapak ertzetan erbinude-larru zuriak zituenez, are eta beltzagoa zirudien.

Ten?a las mejillas blancas, con el blanco inflamado de las rosas blancas, y su nocturno manto parec?a m?s negro con sus bordes de armi?o.

Ses joues avaient la blancheur vivante des roses blanches et ses aiguillettes d'hermine accentuaient la noirceur de son nocturne manteau.

Her cheeks were white, the living white of white rose, and her midnight cloak was blacker for its points of ermine.

Erreginen errezelaren aurretik eta atzetik gizon armatuak zihoazen zaldiz, buruak tente eta begi-babesak jaitsita zituztela.

Delante y detr?s del dosel de las reinas, cabalgaban hombres armados, r?gidos y con la visera baja.

Devant et derri?re les reines abrit?es par le dais, chevauchaient quatre chevaliers en armure, raides comme des statues, la visi?re baiss?e.

Before and following the queens under their canopy rode armored men, rigid and with visors closed.