Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Erreginen errezelaren aurretik eta atzetik gizon armatuak zihoazen zaldiz, buruak tente eta begi-babesak jaitsita zituztela.

Delante y detr?s del dosel de las reinas, cabalgaban hombres armados, r?gidos y con la visera baja.

Devant et derri?re les reines abrit?es par le dais, chevauchaient quatre chevaliers en armure, raides comme des statues, la visi?re baiss?e.

Before and following the queens under their canopy rode armored men, rigid and with visors closed.

Kortejua isilik zihoan, apatx-hotsik eta metal-zaratarik atera gabe.

El s?quito avanzaba en silencio, sin ruido de cascos ni clamores met?licos.

Le somptueux cort?ge se d?pla?ait en silence, sans bruit de sabot ni cliquetis de mailles.

The pageant moved silently without beat of hoof or clink of mail.

Ekaitz-hodeiak zeuden lekurantz zihoazen, Dontzeilaren Gaztelua zeritzan mendi baterantz, ur-lubakiz eta harresiz inguratuta zegoena eta jendeak mamuen gordelekutzat eta sorginen aterpetzat zeukana, leku ikaragarri bat, non gauean gaztelu bat sor baitzitekeen, dorreekin eta guzti, eta goizean desagertu.

Destac?ndose contra las cabezas de tormenta, marchaban hacia un monte con fosos y murallas llamado el Castillo de la Doncella, que ten?a fama de ser guarida de fantasmas y refugio de brujas, un sitio temible donde por la noche pod?a alzarse un castillo con torres y disiparse por la ma?ana.

Il se dirigeait, sous les nu?es d'orage, vers une colline entour?e de remparts et de foss?s qu'on appelait le ch?teau de la Pucelle. Le commun des mortels fuyait ce lieu hant?, qui ?tait un repaire de sorci?res, o? un ch?teau ? maintes tourelles pouvait s'?lever en une nuit et avoir disparu le lendemain.

It took its way against the thunderheads and toward a ditched and ramparted hill called Maiden's Castle, and shunned by daylight folks as a place of ghosts and a cover for witches whereon a turreted castle might rise in a night and be gone by morning.

Arte magikoak ezagutzen eta menderatzen zituztenak besterik ez ziren biltzen han.

S?lo acud?an all? los que frecuentaban las artes m?gicas.

Seuls, magiciennes et n?cromants s'y rassemblaient.

Only those schooled and proved in necromancy foregathered there.

Bele erraldoia zerutik jaitsi, eta Morganen zaldi beltzaren apaingarri beltzetan pausatu zen eta karrazka egin zion leunki bere jabeari, eta hark galderak egiten zizkion bitartean beleak buruari eragiten zion.

El enorme cuervo descendi? del cielo y aterriz? en los negros jaeces del negro corcel de Morgan. Le grazn? con suavidad a su ama, y mientras ella lo interrogaba mec?a la cabeza.

Le grand corbeau tomba du ciel et se posa sur le noir capara?on du cheval noir de Morgane. Il s'adressa ? sa ma?tresse en croassant doucement et inclina la t?te quand elle le questionna.

The great raven dropped from the sky and lighted on the black trappings of Morgan's black steed and he croaked softly to his mistress, and cocked his head when she questioned him.

-Krok-esan zuen-.

-Croc-dijo-.

-Croa, dit-il.

"Croak," he said.

Zakurra! Zerria!

?Perro! ?Cerdo!

Peste !... Mort !...

"Dog!-Pig!-Death!-Pretty-Pretty-Lady!"

Morganek barre-algara zakarra egin zuen.

Morgan lanz? una ronca carcajada.

Tout beau... madame !

Then Morgan shrilled laughter.

-Mokadu fina, ahizpak-oihu egin zuen-.

-Un bocado, hermanas-exclam?-.

-Une friandise, mes s?urs, s'?cria-t-elle.

"A tidbit, sisters," she cried.

Piko gozo bat.

Un pastel con miel.

Un morceau de choix.

"A honeyed plum."

Belea airera jaurtiki zuen, eta hark Lancelot lo zegoen sagarrondora gidatu zituen.

Lanz? al cuervo a los aires y el p?jaro las condujo hacia el manzano donde dorm?a Lanzarote.

Et elle lan?a en l'air le corbeau qui les guida vers le pommier o? Lancelot dormait.

She threw the raven into the air and he led the way toward the apple tree where Lancelot slept.

Arratsaldeko haizeak oin ikusezinez zapaltzen zituen lautadako belarra eta loreak, eta lau erregina misteriotsuak, zalditik jaitsi ondoren, sagarrondora hurbildu ziren kontu handiz.

El viento de la tarde hollaba con pie invisible la hierba y las flores de la planicie que las cuatro enigm?ticas reinas atravesaron cautelosamente, despu?s de apearse, en direcci?n al manzano.

Le vent de l'apr?s-midi imprimait sa forme invisible sur l'herbe et les fleurs de la plaine o? les quatre reines sinistres mirent pied ? terre et s'avanc?rent avec pr?caution vers le pommier.

The wind of afternoon printed its invisible shape on the grass and flowers of the plain where the four unearthly queens dismounted and moved cautiously toward the apple tree.

Lanceloten zaldiak arnasotsa atera, eta ostikoka hasi zen, belarriak tente jarri, eta begietako zuriak erakutsi zituen, zaldiak berehala aztoratzen baitira normaltasuna hausten edo zartatzen denean.

El corcel de Lanzarote resopl? y coce?, irgui? las orejas y mostr? el blanco de los ojos, pues los caballos son particularmente sensibles a las quiebras y hendiduras de la normalidad.

Le cheval de guerre de Lancelot, qui ?tait ? l'attache, ren?cla et piaffa, montra le blanc des yeux et coucha les oreilles, car les chevaux sont particuli?rement sensibles ? la moindre fissure dans l'ordre naturel des choses.

Lancelot's tethered war horse snorted and stamped, laid back his ears, and showed the whites of his eyes, for horses are particularly sensitive to cracks and breaches in normality.

Zalduna lo zegoen oraindik, nahiz eta noizbehinka aurpegiko muskuluak uzkurtzen zitzaizkion eta eskuineko eskua astiro irekitzen eta ixten zuen.

Y el caballero segu?a dormido, aun cuando su rostro se contorsionaba y su mano derecha se abr?a y cerraba con lentitud.

Le visage du chevalier se contracta, sa main droite s'ouvrit et se ferma lentement, mais il ne se r?veilla pas.

And still the knight slept, although his face twitched and his right hand opened and slowly closed.

-Ezin daiteke lo naturala izan-esan zuen emeki Morganek-.

-No puede ser un sue?o natural-dijo quedamente Morgan-.

-Ce n'est pas un sommeil naturel, dit doucement Morgane.

"It cannot be a natural sleep," said Morgan quietly.

Norbaitek mendean hartu ote du?

Me pregunto si alguien lo estar? dominando.

Je me demande s'il est au pouvoir de quelqu'un.

"I wonder whether some other has control of him."

-Haren gainean makurtu, eta aztertu egin zuen-.

-Se inclin? junto a ?l y lo examin?-.

Elle se pencha sur lui et le regarda avec attention.

She stood over him, looking down.

Ez-esan zuen-.

No-dijo-.

-Non, dit-elle.

"No," she said.

Ez dago sorgindurik... nekea baino ez da, hilabeteko nekea, urtebeteko nekea.

Ning?n encantamiento.., s?lo cansancio, el cansancio de un mes, el cansancio de un a?o.

Seulement de la fatigue. Des mois de fatigue, ou des ann?es.

"No enchantment here-only weariness, month weariness, year weariness."

-Burua altxatu, eta ikusi zuen bere ahizpa xarmangarriak ezpainak miazkatzen ari zirela, otso gosetuak triskantza odoltsu batean bezala-.

-Alz? los ojos negros y vio que sus encantadoras hermanas se relam?an los labios como lobos en medio de una matanza-.

Levant ses yeux noirs, elle vit ses jolies s?urs se pourl?cher les babines comme des louves avant une sanglante cur?e.

She raised her black eyes and saw her lovely sister queens licking their lips like wolves about a bleeding slaughter.

Beraz, ezagutzen duzue?

?Entonces lo conocen?

-Vous le connaissez donc ?

"You know him then?"

-Jakina-esan zuen Uharteetako erreginak-.

-Por supuesto-dijo la reina de las Islas-.

-Bien s?r, r?pondit la s?ur des ?les Lointaines.

"Of course," said she of the Outer Isles.

Lancelot da.

Es Lanzarote.

C'est Lancelot.

"It is Lancelot."

-Esan dizuet mokadu aparta zela.

-Les dije que era un bocado especial.

-Je vous ai dit que c'?tait un morceau de choix.

"I told you it was a sweetmeat.

Badakit beragatik borrokatuko garela.

Pero las hermanas no deben morder a las hermanas.

Mais de vraies s?urs ne doivent pas s'entre-d?chirer.

But sisters of the earth should not bite sisters.

Baina ez dadila atzaparrez eta hortzez izan.

S? que lucharemos por ?l.

Je sais que nous allons lutter pour l'avoir.

I know that we will strive for him.

Gainera, ongi baino hobeto ezagutzen zaituztet, maiteak, eta ziur nago ez duzuela elkarren artean banatu nahiko.

Pero que no sea con garras y dientes Adem?s, las conozco lo bastante, queridas m?as, como para estar segura de que no querr?n compartirlo.

Que ce ne soit pas ? coups de griffes ou de dents.

But let it not be with tooth and claw.

-Zer proposatzen duzu?

-?Qu? sugieres?

Je vous connais suffisamment bien, mes ch?res, pour ?tre s?re que vous ne partagerez pas.

Also, I know you well enough, my dears, to be sure you will not share."

-esan zuen eztiro Ipar-Galeseko erreginak.

-dijo con dulzura la reina de Gales del Norte.

demanda d'une voix douce la reine des Galles du Nord.

The Queen of North Galys asked sweetly, "What do you propose?"

Hortan, Lanceloten gorputzak dardarizo bat izan zuen, burua astindu zuen sukar gaizto bat nagusitu izan balitzaio bezala, eta ezpainak miazkatu ondoren hasperen egin zuen.

En eso el cuerpo de Lanzarote se estremeci?, agit? la cabeza como si lo devorara la fiebre, se lami? los labios y gru??.

? ce moment, le corps de Lancelot frissonna, sa t?te se mit ? tourner ? droite et ? gauche comme s'il avait la fi?vre et il se l?cha les l?vres en g?missant.

Now Lancelot's body shuddered, his head turned back and forth like a man in fever, and he licked his lips and groaned.

Morganek urteen poderioz irisaturiko botilatxo bat atera zuen kapa azpitik, edabe bat zeukana.

Morgan extrajo de la capa una peque?a redoma de lactucario, irisada por los a?os.

De sous son manteau, Morgane tira une petite fiole au long col, remplie de lactucarium que l'?ge avait rendu iridescent.

From under her cloak Morgan brought out a small, long-necked bottle of lactucarium, iridescent with age.

Tapoia kendu, makurtu, eta tanta beltz eta lodi batzuk bota zituen Lanceloten ezpainetan, eta honek ezpainak behin eta berriro miazkatu, eta zapore mikatza nabaritzean keinu bat egiten zuen bitartean, Morgan le Fayk hitz magikozko manta batez estali zuen. Zaldunak hasperen sakon eta eten bat egin, eta lo beltz batean murgildu zen.

La destap?, se agach? y verti? algunas gotas negras y espesas en los labios de Lanzarote, y mientras ?l se relam?a los labios y reaccionaba ante el amargo sabor con una mueca, Morgan le Fay lo cubri? con un manto de susurradas palabras m?gicas. El caballero lanz? un suspiro profundo y entrecortado y qued? sumido en un misterioso sue?o.

Elle d?boucha la fiole, puis se baissa et versa quelques gouttes ?paisses sur les l?vres de Lancelot. Pendant qu'il se l?chait les l?vres et grima?ait d'amertume, Morgane la F?e pronon?a une formule magique ; alors Lancelot prit une profonde inspiration et sombra dans un noir sommeil.

She unstoppered it and, leaning down, poured a few thick black drops on Lancelot's lips, and as he licked his lips and grimaced at the bitterness, Morgan le Fay spread a soft-spoken hood of magic words over him and he drew a deep, shuddering breath and sank into a sable sleep.

Morganek ahapeka hitz egiteari utzi zion, ez zegoen eta hura esnatzeko arriskurik.

Morgan dej? de hablar en voz baja, pues ya no hab?a posibilidad de que despertase.

Morgane n'avait plus besoin de parler ? voix basse, il n'y avait aucune chance qu'il se r?veill?t.

Morgan did not speak softly now, for there was no chance of his awakening.

-Hona hemen nire proposamena-esan zuen Morganek-.

-Esta es mi propuesta-dijo Morgan-.

-Voici ce que je propose, dit-elle.

"This I propose," she said.

Trofeoa gurekin eramango dugu Dontzeilaren Gaztelura, eta han ikusiko dugu nork lortzen duen. Behar bezain zuhurki jokatzen badugu, irabazleak saria jasotzen duenean, usoak pentsatuko du belatzaren atzaparrak aukeratu dituela.

Que llevemos con nosotros este trofeo al Castillo de la Doncella y luego compitamos por ?l, pero con tal imperceptible sutile za que cuando la vencedora reciba el prem?o, la paloma pensar? que ha elegido las garras del halc?n.

Emmenons avec nous ce troph?e au ch?teau de la Pucelle et disputons-nous le mais mettons-y tout notre art de fa?on ? ce que la colombe croit avoir choisi les serres du faucon dans lesquelles elle tombera.

"That we carry this prize with us to Maiden's Castle and then compete for him, but with such silken subtlety that when the winner grasps the prize the dove will think he has chosen the falcon's talons.

Zer iruditzen zaizue tratua, ahizpak?

?Les gusta el trato, hermanas?

March? conclu, mes s?urs ?

Is it a bargain, sisters?"

Hauek barre-algara batez adierazi zuten beren adostasuna, denek uste baitzuten ez zutela parerik torneo mota horretan.

Las otras asintieron con una risotada, pues todas pensaban que no ten?an par en esta especie de torneo.

Les autres acquiesc?rent en riant, chacune pensant que, dans ce genre de tournoi, elle ?tait sans ?gale.

The others laughingly agreed, for each one thought that in this kind of tournament she had no peer.

Orduan Lancelot ezkutuaren gainean etzan zuten eta bi zaldunen artean eraman zuten.

Entonces tendieron a Lanzarote sobre el escudo y dos caballeros lo llevaron entre sus caballos.

Lancelot fut allong? sur son ?cu, et deux chevaliers le transport?rent entre eux.

Then Lancelot was laid upon his shield and two knights carried him between them.

Kortejua bideari lotu zitzaion, horma batean margotutako irudiak bailiran, historiaurreko gotorleku erraldoirantz.

El suntuoso s?quito avanz?, como figuras pintadas en un muro, hacia la formidable fortaleza prehist?rica del monte.

L'imposant cort?ge se dirigea vers la prodigieuse vieille forteresse sur la colline, et l'on e?t dit que c'?tait une fresque peinte sur un mur.

The stately progress moved like figures painted on a wall toward the prodigious prehistoric fortress on the hill.

Lurrezko horma pikuak zituen pasabide estutik sartu zirenean, eguzkia saitzen ari zen. Elkarren segidan zeuden lubaki sakonen eitzetik galtzada estuetan zehar zihoazela, izarrek ?ir-?ir egin zuten zeruan.

Cuando entraron por el estrecho pasaje con abruptas paredes de tierra, ca?a el sol. Mientras cruzaban los angostos terraplenes que bordeaban las profundas y sucesivas fosas, titilaron las estrellas.

Le soleil se couchait lorsqu'ils p?n?tr?rent dans l'?troite voie d'acc?s sur un haut talus de terre, et les ?toiles commen?aient ? trembloter lorsqu'ils travers?rent les digues ?troites qui, l'une apr?s l'autre, enjambaient les profonds foss?s.

The sun went down as they entered the narrow approach between a steep wall of earth and stars flickered to life as they crossed narrow causeways over the deep successive ditches.

Gaua zen gailur harresitura iritsi zirenean. Mila urtetako eraikuntza eta hondamendien ondoren belar usu eta luzea zegoen han pilaturiko harritzarren artean.

Era de noche cuando emergieron a la cima amurallada, donde una hierba montaraz crec?a entre las rocas apiladas tras mil a?os de construcciones y destrucciones.

Il faisait nuit quand ils parvinrent au sommet entour? de remparts, un p?turage herbu parsem? de rochers, vestiges de milliers d'ann?es de construction et de destruction.

It was night when they emerged on the ramparted summit, a grassy pasturage, rock-strewn with the midden of a thousand years of building and destroying.

Gero, erreginen kortejuak harresi altuak zeharkatu zituenean, gaztelu bat agertu zen hegoaldeko muturrean, eta berehala ugaldu ziren almenak eta dorreak hazi ziren izkinetan.

Luego, cuando el cortejo de reinas cruz? las altas murallas, un castillo se alz? en el extremo meridional, y r?pidamente se multiplicaron las almenas y brotaron torres de las esquinas.

Alors, tandis que la parade des reines traversait le vaste enclos, un ch?teau s'?difia tout seul au sud. Les remparts s'?lev?rent puis les tours jaillirent aux quatre coins.

Then, as the parade of queens crossed the great enclosure, a castle built itself on the southern point, rose course by course to battlements, and towers sprouted from the corners.

Dena osatu zenean argiek distiratu zuten leihoetan eta zentinelak harresietan zehar paseatu ziren.

En cuanto qued? completo, brillaron luces en los ventanales y los centinelas se pasearon por las murallas.

Quand il fut achev?, les lumi?res brill?rent ? travers d'?troites fen?tres, les sentinelles guett?rent entre les cr?neaux.

As it was completed, lights shone from slitted windows and sentries mushroomed between the castellations.

Ur-lubakia egon ohi den lekura iritsi zirenean ur-lubaki bat zegoen, eta uretan izarrak islatzen ziren, eta baita zisne geldoen itzal zuri lausotuak ere.

Cuando llegaron al sitio que correspond?a al foso, hab?a un foso en cuyas aguas se reflejaban las estrellas y las vagas sombras blancas de lentos cisnes.

Lorsque le cort?ge parvint ? l'endroit o? il devait y avoir une douve, il y avait une douve, avec des ?toiles se refl?tant dans les eaux et une lente flottille de cygnes d'un blanc incertain.

When they came to the place where a moat should be, there was a moat with stars reflected in its waters and the dim white hulls of slow-moving swans.

Sarreran zubi altxagarri bat agertu zen bat-batean, eta burrunba handiz erori zen. Burdinazko burdinsarea kirrinka etenak eginez altxatu zen eta brontzezko tatxetez apainduriko ateek kurrixka egin zuten kortejuari sartzen uzteko. Denak sartu zirenean, zubi altxagarria goratu zen, burdinsarea jaitsi zen, ateak itxi ziren, eta gaztelua hodei mehe bat bezain lanbrotsu eta garden bihurtu zen; gero haizeak gazteluaren hondarrak sakabanatu zituen, eta goi-lautada harkaitsu bat baino ez zen geratu, eta izarren argitan bazkatzen ari ziren ardi batzuk.

Y en la entrada surgi? s?bitamente un puente levadizo que cay? con estr?pito, mientras las rejas de hierro del rastrillo ascend?an con morosos chirridos y los montantes tachonados de bronce cruj?an para dar paso al cortejo. En cuanto entraron, el puente levadizo se alz?, el rastrillo baj?, se cerraron las puertas, y el castillo se volvi? brumoso y transparente como una delgada nube, y el viento dispers? sus jirones, dejando una meseta rocosa donde las ovejas pac?an bajo las estrellas.

? l'entr?e apparut soudain un pont-levis qui s'abaissa avec fracas, la cage de fer de la herse se leva lentement en cliquetant, les battants de cuivre s'ouvrirent en grin?ant et, lorsque le cort?ge fut entr?, le pont-levis se releva, la herse s'abaissa avec un bruit sec, les portes se ferm?rent ; alors le ch?teau devint aussi immat?riel et transparent qu'un nuage, et le vent dispersa les d?bris, ne laissant qu'un plateau parsem? de rochers avec des moutons paissant sous les ?toiles.

And at the entrance a drawbridge grew suddenly and then crashed down, the iron cage of the portcullis clanked slowly up, and the brass-studded leaves of the gates creaked open, and when the pageantry had entered, the drawbridge raised, the portcullis rattled down, gates closed, and then the castle became insubstantial and then transparent like a thin cloud, and the wind dispersed the shreds, leaving a rock-strewn plateau with sheep grazing under the stars.