Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Sarreran zubi altxagarri bat agertu zen bat-batean, eta burrunba handiz erori zen. Burdinazko burdinsarea kirrinka etenak eginez altxatu zen eta brontzezko tatxetez apainduriko ateek kurrixka egin zuten kortejuari sartzen uzteko. Denak sartu zirenean, zubi altxagarria goratu zen, burdinsarea jaitsi zen, ateak itxi ziren, eta gaztelua hodei mehe bat bezain lanbrotsu eta garden bihurtu zen; gero haizeak gazteluaren hondarrak sakabanatu zituen, eta goi-lautada harkaitsu bat baino ez zen geratu, eta izarren argitan bazkatzen ari ziren ardi batzuk.

Y en la entrada surgi? s?bitamente un puente levadizo que cay? con estr?pito, mientras las rejas de hierro del rastrillo ascend?an con morosos chirridos y los montantes tachonados de bronce cruj?an para dar paso al cortejo. En cuanto entraron, el puente levadizo se alz?, el rastrillo baj?, se cerraron las puertas, y el castillo se volvi? brumoso y transparente como una delgada nube, y el viento dispers? sus jirones, dejando una meseta rocosa donde las ovejas pac?an bajo las estrellas.

? l'entr?e apparut soudain un pont-levis qui s'abaissa avec fracas, la cage de fer de la herse se leva lentement en cliquetant, les battants de cuivre s'ouvrirent en grin?ant et, lorsque le cort?ge fut entr?, le pont-levis se releva, la herse s'abaissa avec un bruit sec, les portes se ferm?rent ; alors le ch?teau devint aussi immat?riel et transparent qu'un nuage, et le vent dispersa les d?bris, ne laissant qu'un plateau parsem? de rochers avec des moutons paissant sous les ?toiles.

And at the entrance a drawbridge grew suddenly and then crashed down, the iron cage of the portcullis clanked slowly up, and the brass-studded leaves of the gates creaked open, and when the pageantry had entered, the drawbridge raised, the portcullis rattled down, gates closed, and then the castle became insubstantial and then transparent like a thin cloud, and the wind dispersed the shreds, leaving a rock-strewn plateau with sheep grazing under the stars.

Lancelotek neke handiz lortu zuen droga eta sorginkerien bitartez eragindako lozorrotik bere onera etortzea.

Lanzarote se arrastr? penosamente fuera de la inconsciencia provocada mediante drogas y encantamientos.

Lancelot ?mergea douloureusement de l'inconscience o? l'avaient plong? drogue et enchantement.

Sir Lancelot crawled painfully awake out of unconsciousness compounded of drugs and enchantment.

Ilunpetan, distira taupakari batek lokietan min ematen zion, hotzak akabatzen zegoen eta hezetasuna barne-muinetaraino sartzen zitzaion.

Sumido en las tinieblas, un palpitante resplandor le golpeteaba las sienes, mientras el fr?o de la humedad le penetraba hasta el tu?tano.

Dans les t?n?bres, sa t?te ?tait travers?e d'?clairs et une sueur glac?e le p?n?trait jusqu'? la moelle.

In the darkness his head throbbed with flashing light and he was cold with dampness creeping into his marrow.

Haztamuka, desarmaturik zegoela konturatu zen, eta soinean sarezko kotaren azpian eraman ohi zituen jaka eta galtza arinak besterik ez zituela.

Al tanteo, descubri? que estaba desarmado y que s?lo vest?a la chaqueta y los pantalones livianos que sol?a llevar bajo la cota de malla.

T?tonnant, il d?couvrit qu'on lui avait enlev? son armure.

His searching hand discovered that he was disarmed and dressed only in the light jacket and pants he wore under his mail.

Behatzez miatzen jarraitu, eta harlauzazko zoru bat ukitu zuen, oso hotz, heze eta koipetsua. Usaimenaren bitartez aspaldiko sufrimendu, izu eta etsipenak sumatu zituen eta heriotzaren kiratsa usaitu zuen, ziegen hormei darien kirats higuingarria.

Sigui? explorando con los dedos y palp? un piso de losa tapizado de fr?a y grasienta humedad, en tanto que su olfato discern?a los hedores de viejos sufrimientos, temores, desesperanzas y muertes nauseabundas, la acre pestilencia que impregna los muros de las mazmorras.

Continuant leur exploration, ses doigts rencontr?rent un sol de pierre rong? de froides et glissantes moisissures, et ses narines reconnurent les odeurs de souffrance, de peur, de d?sespoir, de mort sale, les odeurs aigries qui p?n?trent les murs des cachots.

Exploring further, his fingers found a cut stone floor coated with cold greasy moisture, while his nose made out the smells of old suffering and fear and hopelessness and filthy death, the sour odors that penetrate the walls of dungeons.

Minberatuta lurrean eseri, eta belaunak besarkaturik zituela zerbait ikusten saiatu zen ilunpe lizunduan.

Se incorpor? dolorido y se abraz? las rodillas, tratando de distinguir algo en la mohosa oscuridad.

Il s'assit avec peine et serra ses mains contre ses genoux, cherchant ? p?n?trer du regard les t?n?bres moisies.

He sat up painfully and embraced his knees, trying to penetrate the fusty darkness.

Besoa luzatu zuen, eta gero, behatzek aurki zezaketenaren beldurrez, bildu egin zuen.

Estir? la mano y luego la retrajo, temeroso de saber lo que pod?an encontrar sus dedos.

Il tendit la main puis la retira, craignant de savoir ce que ses doigts allaient rencontrer.

He put out his hand and then drew it back, fearing to know what his fingers might find.

Denbora luzea eman zuen bere baitan kuzkurturik, inguruko ilunpeetan zelatan zegoen izuari ahalik eta iturik txikiena eskaintzeko asmoz.

Permaneci? largo rato encogido sobre si mismo, tratando de ofrecer el blanco m?s peque?o posible al miedo que acechaba en las tinieblas circundantes.

Longtemps il demeura retir? en lui-m?me, essayant de ne pas offrir de cible ? la peur tapie dans l'obscurit? autour de lui.

For a long time he sat drawn into himself, trying to make as small a target as possible for the fear that waited in the darkness around him.

Gero hurbiltzen ari ziren oin batzuen hots arina entzun zuen, eta begiak indarrez itxi, eta haur-otoitz sutsu bat errezatu zuen babesa eskatzeko. Begiak ireki zituenean kandela baten sugarrak itsutu zuen.

Luego oy? un leve ruido de pasos que se acercaban y cerr? los ojos con fuerza y elev? una apasionada plegaria de ni?o para implorar protecci?n. Cuando los abri?, lo ceg? la llama de una ?nica vela.

Fermant les yeux de toutes ses forces, il fit, comme un enfant, une pri?re passionn?e pour implorer aide et protection, et lorsqu'il les rouvrit il fut aveugl? par la flamme d'une unique bougie.

Then he heard light footsteps approaching and he closed his eyes tightly and made a passionate child's prayer for protection, and when he looked again he was blinded by the flame of a single candle.

Pixka bat geroago, kandela bat zeraman dontzeila bat ikusi zuen, zeinak agurtu egin baitzuen:

Pas? un instante antes que pudiera distinguir a la doncella que la sosten?a, quien lo salud?:

Il mit un moment avant de discerner la demoiselle qui la tenait, et qui lui dit : -Comment allez-vous, sire chevalier ?

It was a moment before he could make out the damsel holding it, who said to him, "What cheer, Sir Knight?"

Arreta handiz aztertu zuen galdera, eta leihorik gabeko harrizko hormak, eta burdinsare txiki bat, eta ezkutu baten tamainako sarraila zituen haritzezko ate lodia aztertu ondoren dontzeilari begiratu zion berriro:

?l consider? minuciosamente la pregunta, estudi? los muros de piedra sin ventanas y la gruesa puerta de roble con una peque?a reja de hierro y un cerrojo grande como un escudo, y luego volvi? a mirar a la doncella.

consid?ra les murs de pierre sans fen?tre, l'?paisse porte de ch?ne perc?e d'une petite grille de fer et pourvue d'un verrou aussi grand qu'un ?cu, puis il regarda de nouveau la jeune fille.

He considered this question carefully-studied stone walls without windows and the thick oaken door with a small iron grille and a lock as big as a shield, and then he glanced back at the maiden.

-Oso ongi, bai horixe!

-?Muy bien, por cierto!

-?a ne peut pas aller mieux !

"What cheer indeed!" he said.

-Hitz egiteko era bat besterik ez da, jauna.

-Es s?lo un modo de hablar, se?or.

-Ce n'?tait qu'une fa?on de parler, messire.

"It was only a manner of speaking, sir.

Aitak dio zaldun bati ea ongi dagoen galdetu behar zaiola beti.

Mi padre dice que corresponde preguntarle a un caballero si se encuentra bien.

Mon p?re dit que pour ?tre convenable il faut demander ? un chevalier comment il va.

My father says it is proper to ask what cheer of a knight."

-Eta zaldun batek ezin ote du galdetu non dagoen, nola iritsi den hona, eta zergatik, lau Ebanjelisten izenean, naukan zure aitak preso?

-?Acaso corresponde que un caballero pregunte d?nde se encuentra, c?mo llego aqu? y por qu?, en nombre de los cuatro Evangelistas, tu padre me tiene prisionero?

Est-il convenable qu'un chevalier demande o? il est, comment il est arriv? ici, et pourquoi, au nom des quatre ?vangiles, votre p?re me retient-il prisonnier ?

"Would it be proper for a knight to ask where he is and how he got here and why in the name of the four Evangelists your father holds me here?"

-Ez da nire aita, jauna.

-No es mi padre, se?or.

-Ce n'est pas mon p?re, messire.

"It's not my father, sir.

Aita ez dago hemen.

El no est? aqu?.

Il n'est pas l?.

He is not here.

Hara, ni ere nolabait preso nago.

Ver?s, yo tambi?n soy una especie de prisionera.

Voyez-vous, je suis moi-m?me une sorte de captive.

You see, I myself am a kind of prisoner.

Aitaren etxeko saloian nengoen eserita artile-haria egiteko artilea orrazten eta nire artean galdetzen nola lagun niezaiokeen aitari datorren astearteko torneoan, zeren, begira, joan den asteartean bota egin zuten zalditik, eta gainditzen dutenean oso petrala jartzen da...

Estaba sentada en el sal?n de la residencia de mi padre, peinando lana de cordero para hacer estambre y pregunt?ndome c?mo podr?a ayudar a mi padre en el torneo del pr?ximo martes, porque, ver?s, el martes pasado lo derribaron, y cuando lo vencen se pone insoportable...

J'?tais assise dans la grande salle du manoir, cardant de la laine et me demandant comment je pourrais aider mon p?re au tournoi, jeudi prochain, parce que, comprenez-vous, il a mordu la poussi?re jeudi dernier et il est tr?s difficile ? vivre quand il est vaincu...

I was sitting in my father's manor hall, combing lambs' wool to make yarn and wondering how I could help my father at next Tuesday's tournament, because, you see, last Tuesday he had a fall and he is hard to live with when he is defeated-I guess any knight is."

-Jainkoaren izenean-moztu zion Lancelotek-, itzul gaitezen harira, dontzeila eder hori.

-Hermosa doncella-interrumpi? Lanzarote-, por el amor de Dios, volvamos al principio.

Lancelot l'interrompit : -Belle demoiselle, pour l'amour de Dieu, commencez par la fin.

Lancelot broke in, "Fair damsel-for the love of God's body, tell the last first.

Nork nauka hemen preso?

?Qui?n me tiene prisionero aqu?9

Qui me retient prisonnier ici ?

Who holds me here?"

-Zure afaria ahaztu zait-esan zuen neskak-.

-Olvid? tu cena-dijo la muchacha-.

-J'ai oubli? votre souper, dit la jeune fille.

"I've forgotten your supper," said the girl.

Hor kanpoan daukat.

La tengo aqu? afuera.

Il est juste dehors.

"It's just outside."

-Zaude...

-Espera...

-Demoiselle, attendez...

"Wait, damsel-who-?"

Neska joan zen eta iluntasuna itzuli zen, baina handik pixka batera ogi bustiz eta hezurrez betetako egurrezko kaiku batekin itzuli zen, zakur-afari bat.

Ella se fue y volvi? la oscuridad, pero al cabo de un momento regres? con un cuenco de madera lleno de huesos y pan mojado, una cena de perros.

? Elle avait disparu, et la lumi?re avec elle, mais elle revint avec une ?cuelle de bois remplie d'os et de pain tremp?, comme une pitance de chien.

She was gone and the light with her, but in a moment she returned with a wooden bowl piled with bones and soaked bread, like a dog's dinner.

-Ez da oso gozoa-esan zuen-, baina ekartzeko esan didate.

-No es muy rico-dijo ella-, pero me dijeron que te lo traiga.

-Ce n'est pas tr?s bon, dit-elle. Mais elles m'ont dit de vous apporter ?a.

"It isn't very good," she said, "but they told me to bring it."

-Nork?

-?Qui?n?

-Qui ?

"Who?"

-Erreginek.

-Las reinas.

-Les reines.

"The queens."

-Zein erreginek?

-?Qu? reinas?

-Quelles reines ?

"What queens?"

Neskak egurrezko kaikua zoruan utzi, eta kandela ondoan jarri zuen, behatzak kontatzeko libre edukitzearren.

Ella deposit? el cuenco de madera en el piso de piedra y apoy? la vela al lado para tener los dedos libres.

Elle posa l'?cuelle sur la pierre et fit tenir la bougie ? c?t? pour pouvoir compter sur ses doigts.

She put the bowl on the stone floor beside him and stood the candle beside it to free her fingers for counting.

-Goreko erregina-hatz txikia ukitu zuen-, Uharteetako erregina, Ipar-Galeseko erregina, eta... ikus dezagun...

-La reina de Gore-se toc? el me?ique-, la reina de las Islas, la reina de Gales del Norte, y... veamos...

-La reine de Gore, dit-elle en pointant son petit doigt, la reine des ?les, la reine des Galles du Nord et... voyons...

"The Queen of Gore," she ticked her on her little finger, "the Queen of the Isles, the Queen of North Galys, and-let's see-Gore, Isles, Galys.

Gore, Uharteak, Gales.

Gore, Islas, Gales.

Gore, ?les, Galles.

Oh, yes, the Queen of Eastland.

Lau dira guztira, ez da horrela?

Suman cuatro, ?no es as??

Cela fait quatre, n'est-ce pas ?

That's four, isn't it?"

Lauak ezagutzen ditut...

Las conozco a todas...

-Et quel quatuor ! dit Lancelot.

"And what a four!" said Lancelot.

Sorginak, aztiak, deabruaren alabak.

brujas, hechiceras, hijas del demonio.

des sorci?res, des enchanteresses, des filles du d?mon.

"I know them all-witches, enchantresses, devils' daughters.

Horiek ekarri al naute hona?

?Ellas me trajeron aqu??

M'ont-elles amen? ici ?

Did they bring me here?"

-Ederrak dira-esan zuen dontzeilak-.

-Son hermosas-dijo la doncella-.

-Elles sont belles, dit la demoiselle.

"They are beautiful," said the damsel.

Eta soinekoak eta bitxiak... ikusi egin beharko zenituzke sinesteko.

Y sus vestidos y joyas... tendr?as que verlos para creerlo...

Et leurs robes, leurs joyaux, il faut le voir pour le croire...

"And their gowns and jewels-you would have to see them to believe them-"

-Erantzungo al didazu?

-Cont?stame.

-?coutez-moi.

"Listen to me."

-Bai, horiek ekarri zaituzte hona, jauna, eta baita ni ere, aitaren saloian eserita bainengoen, artilea orrazten...

-Si, ellas te trajeron aqu?, se?or, y a mi tambi?n, pues yo estaba sentada en el sal?n de mi padre, peinando lana de cordero...

-Oui, elles vous ont amen? ici, messire, et moi aussi, car j'?tais assise dans la grande salle du manoir, cardant de la laine...

"Yes, they brought you here, sir, and me also, for I was sitting in my father's hall, combing lambs' wool."

-Badakit, eta bat-batean hemen zinen.

-Ya s?, y de pronto estuviste aqu?.

-Je sais, et soudain vous vous ?tes retrouv?e ici.

"I know, and suddenly you were here.

Nik sagarrondo baten azpian hartu nuen lo, eguzkitan, eta orain hemen nago.

Yo me dorm? bajo un manzano al sol y estoy aqu?.

Moi, je me suis endormi sous un pommier au soleil et voil? o? je me r?veille.

I went to sleep under an apple tree in the sun and I am here.

Zertarako nahi naute erregina zital horiek?

?Qu? quieren de m? esas mujerzuelas?

Que me veulent ces reines perverses ?

What do these wicked queens want with me?"