Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zertarako nahi naute erregina zital horiek?

?Qu? quieren de m? esas mujerzuelas?

Que me veulent ces reines perverses ?

What do these wicked queens want with me?"

-Ez dakit, jauna.

-Lo ignoro, se?or.

-Je ne sais pas, messire.

"I don't know, sir.

Hara, hona heldu naizenean esan didate zuri afaria ekartzeko, eta gero atea giltzaz ixteko.

Ver?s, yo llegu? aqu? y me dijeron que te trajera la cena y despu?s echara el cerrojo.

elles m'ont dit de vous apporter votre souper et de fermer apr?s.

You see, I only got here and they said to bring your supper and lock up after.

Begiak irekita izango ditut, jauna.

Voy a ver, se?or.

Je vais me renseigner, messire.

I'll look around, sir.

Agian goizean izango dut zerbait gehiago zuri esateko.

Quiz? pueda decirte m?s en la ma?ana.

Je pourrai peut-?tre vous en dire plus demain matin.

Maybe I can tell you more in the morning.

Orain joan beharra daukat.

Debo irme.

Il faut que je parte.

I must go.

Esan didate ez hitz egiteko eta bizkor ibiltzeko, zuk ni jateko beldur izango balira bezala.

Me dijeron que no hablase y que me apurara, como si temieran que me devorases.

Elles m'ont dit de ne pas parler et de me d?p?cher, car vous pourriez me manger.

They told me not to speak and to hurry back, as you might eat me."

-Kandela utz diezadakezu?

-?Puedes dejarme la vela?

-Pouvez-vous laisser la bougie ?

"Can you leave the candle?"

-Ez dut uste, jauna.

-Me temo que no, se?or.

-J'ai peur que non, messire.

"I'm afraid not, sir.

Kandelarik gabe galdu egingo nintzateke hemendik irtetean.

Sin ella, me perder?a al salir de aqu?.

Sans elle je ne retrouverai pas mon chemin.

I couldn't find my way out of here without it."

Dontzeila joan, eta iluntasuna itzuli zenean, zaldunak kaikua miatu, eta hezurrak hortzikatu zituen, preso zeukaten izaki arrotz eta beldurgarriez pentsatzen zuen bitartean.

En cuanto se fue la doncella y volvi? la oscuridad, el caballero hurg? en el cuenco y roy? los huesos mientras pensaba en las extra?as y temibles criaturas que lo ten?an prisionero.

Quand elle fut partie, l'obscurit? retomba et le chevalier rongea ses os tout en songeant aux ?tranges et effrayantes cr?atures qui l'avaient fait prisonnier.

When she had gone and the darkness closed down, the knight clawed in his bowl and gnawed his supper from the bones while he thought about the strange and frightening creatures who had made him prisoner.

Bi arrazoi zituen beldur izateko.

Ten?a dos razones para tener miedo.

Il avait deux raisons d'avoir peur.

He had two reasons for fear.

Zaldun perfektu bihurtzeko bere buruaren eta munduaren aurka izan zuen borroka luze eta latzean emakume gutxik eman zioten atentzioa.

En su prolongada y tenaz batalla consigo mismo y con el mundo para convertirse en el perfecto caballero, pocas mujeres le hab?an llamado la atenci?n.

Au cours de sa longue et incessante lutte avec lui-m?me et avec le monde pour devenir le chevalier parfait, peu de femmes avaient retenu son attention.

In his long and relentless struggle with himself and with the world to become the perfect knight, few women had crossed his attention.

Horregatik, ezjakintasun hori zela eta, gauza ezezagunei beldur zien.

As?, su ignorancia le hacia temer cosas desconocidas.

Il trouvait ainsi, dans son ignorance, des raisons de craindre des choses inconnues.

Thus, in his ignorance he found a fear of unknown things.

Gainera gizon xume eta prestua zen, eta bere handitasunaren tresna ezpata zen, ez burua.

Y en segundo lugar, era un hombre simple y llano; la herramienta de su grandeza era la espada, no la mente.

Ensuite, il ?tait un homme simple, sans d?tours. L'?p?e, non l'esprit, ?tait l'instrument de sa grandeur.

And second, he was a straightforward, simple man; the sword, not the mind, was the tool of his greatness.

Magiaren helburu eta bitartekoak, deabruak eta arkanoak, arrotzak eta izugarriak iruditzen zitzaizkion.

Los prop?sitos y artilugios de la nigromancia, los demonios y los arcanos, le parec?an ajenos y temibles.

Le monde de la n?cromancie, des d?mons, des secrets, lui ?tait ?tranger et il le craignait.

The purposes and means of necromancy, demons, and secrets he found foreign and fearful.

Porrot bakanak sorginkeriei zor zizkien, eta orain gaueko arte beltz horiexen bitartez harrapatu zuten.

Sus pocos fracasos y menos derrotas eran debidos a obra de encantamientos, y ahora lo hab?an capturado por esas mismas artes, negras y nocturnas.

Il n'avait connu l'?chec et n'avait ?t? d?fait que par enchantement, et voil? qu'il se retrouvait prisonnier de cet art complice de la noirceur et de la nuit.

His few failures and fewer defeats had been accomplished through enchantment and now he was taken prisoner by that same black and midnight art.

Ilunpetan, bihotza jauzika sentitu zuen eta iruditu zitzaion harrizko hormek ito egingo zutela.

En la oscuridad, sinti? brincar su coraz?n y le pareci? que las paredes de piedra lo asfixiaban.

Son c?ur tremblait dans les t?n?bres et les murs de pierre l'oppressaient.

His heart quaked in the darkness and he felt the stone walls press in on him.

Bihotzak jauzi egin zion eta urdaila bularraren aurka estutu zitzaion, arnasa hartzea eragozten ziola.

Su coraz?n salt? y el est?mago se le apret? contra el pecho, impidi?ndole respirar.

Son c?ur battait ? grands coups et, l'estomac nou?, il avait le souffle court.

His heart pounded and his stomach pressed against his chest and shortened his breath.

Sentsazio hori, ordea, ez zitzaion ezezaguna egiten, zeren Lancelot, arte baten praktikan nabarmentzen diren guztiak bezala, gizon urduria eta sentibera baitzen.

Pero esta sensaci?n no le era desconocida, pues Lanzarote, como todos los que se destacan en la pr?ctica de un arte, era un hombre nervioso y sensible.

Lancelot, comme tous ceux qui ma?trisent totalement un art, ?tait un homme nerveux et hypersensible.

But this was no alien sensation, for Lancelot, like all great practitioners of any art, was a sensitive and a nervous man.

Etsai batek ikusi balu zelaian armak zein hoztasun handiz erabiltzen zituen, borroka aurreko urduritasun latzari erreparatu gabe, pentsatuko zuen nerbioek ez ziotela batere sufriarazten.

Un oponente que en el campo presenciara la frialdad con que dominaba sus armas lo habr?ajuzgado un temple de acero, ignorando el m?rbido desasosiego que preced?a a la lucha.

Un adversaire dans la lice, voyant avec quelle froide perfection il maniait ses armes, aurait pu penser qu'il n'avait pas de nerfs, car il ignorait l'?tat mis?rable dans lequel le meilleur chevalier du monde se trouvait avant le d?but du combat.

An opponent in the field meeting the cold perfection of his command of weapons would have thought him nerveless, little knowing his sick wretchedness before the fight began.

Eta hesiaren kontra jarririk tronpeten zain dardarka zegoen bitartean, bere begi zorrotzak, hala ere, etsaiaren mugimendu, keinu eta joera guztiak aztertzen eta neurtzen zituen, eta buruz ikasten zituen.

Y mientras repechaba contra las barreras, esperando las trompetas, su ojo penetrante pese a todo no dejaba de observar, tabular y memorizar cada movimiento, cada gesto, cada tendencia del adversario.

Mais pendant qu'il tremblait ? la barri?re, attendant le signal des trompettes, Lancelot, de son ?il d'aigle, enregistrait et classait automatiquement dans sa m?moire chaque mouvement, chaque geste, chaque particularit? de son adversaire.

And while he quaked at the barrier, waiting for the trumpets, his quick eye nevertheless automatically observed, tabulated, and stored away every move and gesture and tendency of his opponent.

Beraz, orain izutik hurbil bazegoen ere, bere bigarren buruak etsaiak ikertzen zituen, zeren damak eta erreginak izanik ere, etsaiak ere baziren, eta etsai batek helburu bat, bitarteko bat eta norabide bat behar ditu.

De manera que, aunque estuviera cerca del p?nico, su segunda mente sondeaba a sus rivales, pues aunque fueran damas y reinas eran tambi?n sus enemigas, y un enemigo debe tener un prop?sito, un medio y una direcci?n.

Ainsi, m?me ? pr?sent qu'il ?tait au bord de la panique, son ?il int?rieur sondait ses adversaires, car bien qu'elles fussent femmes et reines, elles n'en ?taient pas moins ses ennemies, et les ennemis doivent avoir des raisons, des motifs, des intentions.

So even now when he was near to panic, his second mind probed his opponents, for although they were ladies and queens, they were also his enemies, and enemies must have purpose and means and direction.

Ezin zuten gorrotatu, pentsatu zuen, berak ez baitzien sekula kalterik egin.

No pod?an odiarlo, pens?, pues ?l nunca les hab?a hecho da?o.

Elles ne pouvaient le ha?r, pensa-t-il, car il ne leur avait fait aucun mal.

They could not hate him, he thought, for he had not injured them.

Beraz, mendekua ez zen helburua.

Por lo tanto, no persegu?an la venganza.

Elles n'avaient donc pas pour but de se venger.

Therefore, revenge was not their end.

Eta ondasun ugariren jabe zirenez eta berak armadura eta ospea baizik ez zuenez, lapurreta ere lekuz kanpo geratzen zen.

El robo estaba fuera de la cuesti?n, pues ellas estaban colmadas de posesiones y ?l no ten?a nada salvo su armadura y su gloria.

Le vol ?tait hors de question : elles poss?daient tout ce qu'elles voulaient, et lui n'avait que son armure et sa renomm?e.

Robbing was out of the question, for they were bloated with possessions and he had nothing but his armor and his fame.

Hortaz, zein izan zitekeen helburua?

Entonces, ?cu?l pod?a ser su prop?sito?

Quel pouvait donc ?tre leur but ?

What, then, could be their purpose?

Zerbait atera nahiko zioten, berak zeukanik ere ez zekien zerbait, agian: zerbitzu bat, sekretu bat, auskalo zer.

Deb?an de querer algo de ?l, algo que quiz?s ?l ignoraba que pose?a, un servicio, un secreto.

Elles devaient vouloir quelque chose de lui, quelque chose peut-?tre qu'il avait sans le savoir, un service, un secret.

They must want something of him, something perhaps he did not know he had, a service, a secret.

Erantzuna aurkitzen ez zuenez, bilaketa bertan behera utzi zuen, baina bere buru setatsuak aztertzen jarraitu zuen ohituraren poderioz.

Como la respuesta se le escapaba, renunci? a la b?squeda, pero su mente obstinada sigui? analizando llevada por el h?bito.

Comme cela le d?passait, il abandonna, mais par habitude, son esprit de lutteur continua l'analyse.

It was beyond him and he gave it up, but his fighting mind out of habit went on with its analysis.

Gizon bat ziplo gelditzen bazen kolpe baten ondorioz edo lehiaren erdian borrokatzeari uzten bazion, normalean arrazoi bat zegoen: aspaldiko zauri bat edo aspaldiko nahigabe bat, agian.

Si un hombre se paraba en seco por un golpe, o se interrump?a en medio de la lucha, generalmente hab?a una raz?n: una vieja herida, o a veces una vieja pena.

Si un homme recule sous un certain coup, ou frappe trop court ? gauche, il y a d'ordinaire une raison... une vieille blessure, ou m?me une vieille peine.

If a man flinched under a certain stroke, or cut short on the near side, there was usually a reason-an old wound, or even an old sorrow.

Gizon batek armen ofizioa arrazoi argi eta zehatzak zituelako aukeratzen zuen, baina zenbait gizon eta emakumek zergatik ikasten zituzten nigromantziako arte arbuiagarriak?

Un hombre adoptaba la profesi?n de las armas por razones claras y definidas, ?pero por qu? hab?a hombres y mujeres que estudiaban las despreciables artes de la nigromancia?

Un homme choisit le m?tier des armes pour des raisons pr?cises, mais pourquoi un homme ou une femme se plongent-ils dans l'?tude abjecte de la n?cromancie ?

A man took the profession of arms for clear and definable reasons, but why did man or woman study the despicable arts of necromancy?

Berriro ere noraezean, burua beste norabide baterantz ezproiatzeko asmoz uhalak hartzera zihoala, Lanceloti irudi bat etorri zitzaion burura, katedraletako beirateak bezalako irudi garbi, argitsu eta distiratsua.

Lanzarote, nuevamente extraviado, ya tomaba las riendas para espolear a su mente hacia otro rumbo, cuando vino a ?l una imagen, pero una imagen vivida, clara y brillante como los vitrales de una catedral.

De nouveau perdu, Lancelot continua de fouetter et d'?peronner son esprit et il lui apparut une sc?ne vivante, aussi claire et brillante qu'un vitrail de cath?drale.

Lancelot was lost again, and he reined and spurred his mind to a new course when a picture came to him, but a living picture in the round and clear and brilliant as cathedral glass.

Lancelot gazte eta ausart bat ikusi zuen, artean Galahad deitzen zena, lurrean jirabiraka hautsez beterik, hamalau urteko gazte baten lantzakada sendoaren ondorioz.

Vio a un Lanzarote joven y decidido, aunque entonces llamado Galahad, que rodaba por el suelo polvoriento impulsado por la lanza de un mozo de catorce a?os.

Il vit un jeune Lancelot, qui s'appelait alors Galahad, voler sur la terre d'une lice pi?tin?e par les sabots, d?sar?onn? par la lance ?point?e d'un gar?on de quatorze ans.

He saw a young, determined Lancelot, only then called Galahad, go sprawling to the hoof-mauled tourney ground under the blunt lance of a fourteen-year-old.

Galahadek berriro ekiten zion borroka-saioari, baina berriro ere hankaz gora amaitzen zuen.

Galahad reanudaba el intento, y nuevamente volaba por los aires.

De nouveau Galahad jouta, de nouveau il mordit la poussi?re.

Again Galahad tried, and again flew through the air.

Kokots motza estutu zuen eta adoreak urdinez tindatu zizkion ezpainak.

Afirm? la corta barbilla y la determinaci?n tizn? sus labios de azul.

Son menton se crispa et ses l?vres devinrent bleues de d?termination.

His short chin set and his lips were blue with determination.

Eta hirugarren aldiz lantza zorrotzak zelatik eraitsi zuen, eta zoma ukitu zuenean oinazezko oihu bat igo zitzaion bizkarrezurrean gora.

Y por tercera vez la afilada lanza lo arranc? de la silla, y cuando toc? el suelo un aullido de dolor le recorri? el espinazo.

Pour la troisi?me fois, la lance ?point?e l'arracha ? sa selle et, lorsqu'il frappa le sol, un hurlement de douleur lui monta dans la colonne vert?brale.

And the third time the blunt lance tore him from his saddle, and when he struck the earth a scream of pain went up his spine.

Epotx galoidun eta kementsuak, upel bat bezain lodiak, oinazez negar-zotinka ari zen mutikoa amarengana eraman zuen. -Bestea handiegia zen, andrea-azaldu zion ezkutariak-.

El enano, blasonado y vigoroso, ancho como un tonel, llev? con la madre al ni?o que sollozaba de dolor..El otro era demasiado grande, mi se?ora-explic? el escudero-.

Le nain ?pais comme une barrique qui lui servait d'?cuyer amena ? sa m?re le gar?on qui ?cumait de douleur. -L'autre ?tait trop grand, madame.

The tough chevroned dwarf, wide as a barrel, carried the boy to his mother, bubbling with pain. "The other boy was too big, my lady," the squire explained.

Baina Galahad bere adinekoen artean gailentzen da eta ezin dugu inola ere hemen geratzera behartu.

Pero ?l se destaca entre los de su edad y no hay modo de mantener aqu? a Galahad."

Mais Galahad ?tait d?cha?n? et il n'y avait pas moyen de l'arr?ter.

"But he's outclassed his age and there's no holding Galahad here."

Izan zuten, ordea, luzaroan han gerarazteko modua, ezin baitzen mugitu.

Hubo modo de mantenerlo durante largo tiempo, pues no se pod?a mover.

Il fut facile de l'arr?ter pendant un long temps, car il ne pouvait pas bouger.

There was holding him easily for a long time, for he couldn't move.

Hondarrezko zakuen gainean etzan zuten, zuzen egon zedin.

Lo reclinaron sobre bolsas de arena, para mantenerlo erguido.

On lui mit des sacs de sable contre le dos pour qu'il rest?t immobile.

They put bags of sand against his back to keep him still.

Eta bizkarrezurra sendatzeko jarrera horretan zetzan bitartean, etsaia zuhaitz bat bezain handia egin zen haurraren irudimenean.

Y mientras yac?a en esa postura para que se le curara el espinazo, el rival alcanz? dimensiones de ?rbol en la imaginaci?n del ni?o.

Pendant tout le temps que dura son immobilisation, son esprit travailla et il vit son adversaire devenir aussi grand qu'un arbre.

And as he lay wedged while his wrenched spine mended, his opponent grew treetop tall in the boy's mind.

Ametsetan eta esna, lantza zorrotzak zelatik eraisten zuen, harik eta ohore minduarentzat txaplata bat aurkitu zuen arte.

En sue?o y vigilia la filosa lanza lo arrancaba de la montura, hasta que descubri? una cataplasma para su orgullo.

Qu'il f?t ?veill? ou endormi, la lance ?point?e l'arrachait ? sa selle, tant et si bien que son orgueil lui fit trouver un rem?de.

Waking and asleep, the blunt spear wiped him from his horse until he found a poultice for his pride.

Ezkerreko besoaren azpialdean berak bakarrik ezagutzen zuen kozkor txiki bat zuen.

Bajo el brazo izquierdo ten?a un bulto min?sculo que s?lo ?l conoc?a.

Il avait sous le bras gauche une minuscule excroissance dont lui seul connaissait l'existence.

Under his left arm there was a tiny knob so small that only he knew it was there.

Ezkerreko eskuko behatzez hiru buelta eman eskuinera, eta buelta-erdia beste aldera ezkerreko eskuko behatzez, eta erasoari ekin zionean hodei beltz bat bihurtu zen eta hamalau urteko mutila garaitu zuen.

Tres vueltas a la derecha y media vuelta atr?s con los dedos de su mano izquierda, y en el campo se transform? en una nube negra y derrot? al mozo de catorce a?os.

Trois tours ? droite, un demi-tour en arri?re, avec les doigts de la main gauche, et ? mi-course il devint un nuage noir qui balaya le gar?on de quatorze ans.

Three turns to the right and half a turn back with the fingers of his left hand, and in mid-course he grew to a black cloud and overwhelmed the fourteen-year-old.

Baina kozkor sekretuak hori baino gehiago ere egin zezakeen.

Pero el bulto secreto pod?a hacer a?n m?s que eso.

Mais le bouton secret pouvait faire mieux encore :

But the secret knob could do more than that.

Bi buelta eskuinera eta bi ezkerrera eman, eta hegan egin zezakeen, eta airean geldirik geratu, eta gezi bat bezain agudo abiatu.

Dos vueltas a la derecha y dos a la izquierda, y pod?a volar y revolotear y lanzarse en l?nea recta.

deux tours ? droite, deux ? gauche, et il pouvait voler, planer et filer comme une fl?che.

Two turns right and two left, and he could fly and hover and dart.

Batzuetan justan zaldia utzi, ziztu bizian abiatu, eta etsai erraldoia eraisten zuen; eta, azkenik, kozkorra sakatuz gero ikusezin bihurtzen zen.

A veces, en la justa, dejaba el caballo y sal?a disparado y derribaba a su gigantesco oponente y, por ?ltimo, hundi?ndolo hacia adentro se volv?a invisible.

Parfois il quittait son cheval au cours de la joute, volait en avant, et abattait le cheval bai g?ant... enfin...

Sometimes in the joust he left his horse and flew ahead and struck the giant boy down-and last-a straight push in and he became invisible.

Hondar-zakuekin bakarrik geratzeko irrikaz egoten zen bere ametsa bete ahal izateko.

Esperaba con ansiedad estar a solas con las bolsas de arena para realizar su sue?o.

Il attendait anxieusement d'?tre seul dans les sacs de sable pour se livrer ? son r?ve.

He would wait anxiously to be alone in his sandbags to bring out his dream.