Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hondar-zakuekin bakarrik geratzeko irrikaz egoten zen bere ametsa bete ahal izateko.

Esperaba con ansiedad estar a solas con las bolsas de arena para realizar su sue?o.

Il attendait anxieusement d'?tre seul dans les sacs de sable pour se livrer ? son r?ve.

He would wait anxiously to be alone in his sandbags to bring out his dream.

Harrigarria bada ere, bere benetako trebetasuna garatzen hasi zenean ahaztu egin zuen hori guztia.

Curiosamente, olvid? todo eso cuando empez? a desarrollar su aut?ntica destreza.

Il ?tait ?trange qu'il l'e?t compl?tement oubli? lorsque ses capacit?s r?elles commenc?rent ? se d?velopper.

It was odd that he had forgotten all about it when his real ability began to grow.

Eta bat-batean Lancelotek espetxeko ilunpean magia eta nigromantzia ulertu zituen, eta baita praktikatzen zutenak ere.

Y de pronto, Lanzarote, en las tinieblas de su prisi?n, comprendi? la magia y la nigromancia y a cuantos las practicaban.

Soudain, dans l'obscurit? de sa prison, Lancelot comprit ce qu'?tait la magie, et qui ?taient ceux qui s'y adonnaient.

And suddenly Lancelot, in the darkness of his prison, knew about magic and necromancy and those who practiced it.

"Beraz, hori egiten dute-pentsatu zuen orduan-.

"De modo que eso es lo que hacen-pens? entonces-.

" C'est donc cela, pensa-t-il.

"So that's it," he thought.

Gizajoak... gizajo dohakabe halakoak!"

Pobres criaturas.., pobres y desdichadas criaturas."

pauvres malheureuses choses.

"Poor things-poor unhappy things."

Ez da egia, erromantikoki uste den bezala, jende ikaratua, zauritua edo jazarria esna egoten dela.

No es verdad, como rom?nticamente se presume, que la gente atemorizada, herida o perseguida permanezca despierta.

" Il n'est pas vrai, ainsi qu'on le pr?tend de fa?on romantique, que les gens qui ont peur, ou sont bless?s, ou pers?cut?s, sont incapables de dormir.

It is not true as is romantically presumed that people frightened or injured or persecuted are wakeful.

Kasu gehienetan loan babesten dira ezbeharretik, denboralditxo batez bada ere, libratzeko.

Harto m?s frecuente es que se refugien en el sue?o para hurtarse provisionalmente a la tribulaci?n.

Au contraire, ils se r?fugient dans le sommeil pour oublier leur malheur.

More often than not they retire into sleep to be free of trouble for a time.

Lancelot bezalako gizon batek, armak erabiltzen ohitua, arriskuetan zaildu eta trebatua, lo-erreserbak gordetzen ditu edaria edo janaria bailiran, bai baitaki lorik gabe indarrek huts egingo diotela eta burua nahastuko zaiola.

Un hombre como Lanzarote, habituado al ejercicio de las armas, templado y curtido por los peligros, acumula reservas de sue?o como si se tratara de bebida o alimento, pues sabe que si carece de ?l, flaquear?n sus fuerzas y se ofuscar? su mente.

Un homme comme Lancelot, soldat aguerri, rompu ? tous les p?rils, savait que le sommeil ?tait aussi n?cessaire que l'eau ou la nourriture, et que le manque de sommeil l'affaiblirait et lui brouillerait l'esprit.

A man like Lancelot, tempered in soldiery, seasoned and tanned by perils, lays up supplies of sleep as he does food or water, knowing its lack will reduce his strength and dull his mind.

Eta ia egun osoa lotan eman bazuen ere, zaldunak bere burua babestu nahi izan zuen hotzetik, ilunpetik eta etorkizun ezezagunetik ametsik gabeko atseden batean, harik eta argi ahul bat harrizko ziegan sartzen hasi zen arte.

Y aunque hab?a dormido buena parte del d?a, el caballero busc? refugio del fr?o, la oscuridad y el ignorado ma?ana en un reposo sin sue?os que dur? hasta que una luz tenue comenz? a extenderse en su celda de piedra desnuda.

Aussi, bien qu'il e?t dormi une partie de la jour-n?e, le chevalier oublia dans un repos sans r?ve le froid, le noir et le lendemain inconnu, jusqu'? ce qu'une douce lumi?re commen??t ? envahir le cachot.

And although he had slept away part of the day, the knight retired from cold and darkness and the unknown morrow and entered a dreamless rest and remained in it until a soft light began to grow in his cell of naked stone.

Esnatu zenean, nagiak atera zituen hotzak sorgorturiko muskuluak suspertzeko, eta belaunak bularraldearen kontra bildu zituen bero pixka bat lortzeko.

Cuando despert?, estir? los m?sculos para liberarlos de la frialdad del entumecimiento y busc? calor abraz?ndose las rodillas.

Se r?veillant, il s'?tira pour d?barrasser ses muscles des crampes, puis serra de nouveau ses genoux entre ses mains pour se r?chauffer.

Then he awakened and wrung his muscles free of cold cramp and again embraced his knees for warmth.

Ezin zuen sumatu argia nondik zetorren.

No pod?a distinguir de d?nde ven?a la luz.

Il ne voyait pas la source de lumi?re.

He could see no source of light.

Leku guztietatik zetorren, egunsentian eguzkia irten aurretik gertatzen den bezala.

Dimanaba de todas partes, como sucede con el crep?sculo antes de la salida del sol.

Elle venait ?galement de partout, comme l'aube avant le lever du soleil.

It came equally from everywhere as dawn does before the rise of the sun.

Ikusi zuen ziegako harriak orban ilunez lohiturik zeudela eta puxka batean arretaz begiratu ondoren, hormetan irudi bitxiak ikusten hasi zen:

Vio las piedras de su celda tachonadas con manchas de l?gamo oscuro. Y mientras miraba, se formaban dibujos en las paredes:

Il vit les pierres de son ; cachot, li?es au mortier, ?? et l? sem?es de taches visqueuses et sombres.

He saw the mortared stones of his cell stenciled with patches of dark slime. And as he looked, designs formed on the walls:

adaburu borobileko zuhaitzak urre-koloreko fruituz beterik, irudiz hornituriko liburuetakoen antzeko lore asmatuak hosto kizkurreko mahatsondoekin korapilaturik, itzal ederreko zuhaitz bat, eta haren azpian adarbakar zuri eta distiratsu bat, zeinak adarra eta lepoa makurturik baitzeuzkan besarkatzen ari zitzaion dontzeila koloreanitz distiratsua agurtzeko, hori baitzen dontzeila bat birjina zelako seinalea.

?rboles de copa redonda cargados de dorados frutos, flores rizadas y entrelazadas semejantes a las de los libros iluminados, un ?rbol de sombra benigna, y debajo de ?l un unicornio blanco y resplandeciente que agachaba el cuerno y el cuello para saludar a una doncella de brillantes colores que lo abrazaba, probando de ese modo su doncellez.

Et, tandis qu'il regardait, des dessins se form?rent sur les murs : des arbres arrondis couverts de fruits d'or, des vignes grimpantes aux fleurs invent?es, semblables aux enluminures d'un livre, un arbre formant un doux abri sous lequel une licorne d'un blanc ?clatant ?tait pench?e vers une jeune fille brillamment tiss?e, qui l'embrassait, prouvant ainsi sa virginit?.

formal rounded trees covered with golden fruit and curling vines with flowers as frankly invented as are those of an illuminated book, a benign sheltering tree, and under it a unicorn glowing white, with horn and neck lowered in salute to a maiden of bright needlework who embraced the unicorn, thus proving her maidenhood.

Gero ohe handi eta bigun bat agertu zen ziegako bazter batean. Tertziopelozko ohe-estalki purpura bat zuen, eta honen gainean distira argiko bitxiak ziruditen kuxin handi ugari.

Entonces un lecho amplio y mullido titil? y se materializ? en un rinc?n de la celda, un lecho con una colcha de terciopelo p?rpura donde se apilaban grandes cojines semejantes a joyas de tenue fulgor.

Puis un grand lit moelleux trembla et devint r?el dans un coin du cachot, un lit recouvert de velours pourpre sur lequel des coussins, tels de doux joyaux brillants, ?taient amoncel?s.

Then a broad soft bed shivered and grew substantial in the corner of the cell, a bed with a cover of purple velvet on which great cushions like soft bright jewels were piled.

Airea epeldu zuen eguzki heraldiko bat agertu zen distira handiz eta bere errainu ondulatuak zabaldu zituen sabaiko zeruan.

Un sol her?ldico resplandeci? en toda su gloria y lanz? sus rayos desde el techo, entibiando el aire.

L'air ?tait r?chauff? par un glorieux soleil h?raldique qui envoyait des rayons tremblants depuis le ciel du lit.

The air grew warmer from a heraldic sun in glory which formed itself with wavy rays on the ceiling sky.

Une batean bere begietaz fidatzen eta hurrengoan mesfidatzen ikasi ez zuen zaldun sinplea zen Lancelot.

Sir Lanzarote era un caballero simple que no hab?a aprendido a confiar en sus ojos en determinado momento y recelar de ellos un instante despu?s.

Lancelot ?tait un simple chevalier, qui n'avait pas appris ? croire ce que ses yeux voyaient pour ne plus y croire l'instant d'apr?s.

Sir Lancelot was a simple knight who had not learned to trust his eyes at one moment and deny them the next.

Gero ohe gozo eta erosoan etzan zen haraino joan ondoren.

Fue al lecho y se tendi? en su acogedora y blanda superficie.

En se levant, il vit et sentit la longue et riche robe qui lui tombait jusqu'aux chevilles.

He stood up and saw and felt the long rich ocher robe which fell to his ankles.

Eskuak garondoaren gainean gurutzatu zituen une berean lau tronu bikain eta eroso ikusi zituen, ziegako beste muturrean lehenik itxura hartu, eta gero forma sendotuz gauzatu zirenak, eta aldi berean harrizko zorutik alfonbra dotore bat hazi zen belarra bezala.

Se cruz? las manos sobre la nuca justo a tiempo para ver cuatro tronos suntuosos y mullidos que titilaron, cobraron forma y adquirieron solidez en el extremo opuesto de la celda, al tiempo que una lujosa alfombra brotaba como hierba del piso de piedra.

Il se dirigea vers le lit moelleux, s'y allongea, croisa les mains derri?re sa t?te et vit quatre tr?nes garnis de coussins se dessiner, puis prendre forme, et se stabiliser ? l'autre bout du cachot, tandis qu'un riche tapis recouvrait comme une herbe rapide le sol de pierre.

He went to the bed and lay on its shrinking softness and crossed his wrists behind his head in time to see four rich and cushioned thrones take semblance and then form and then stabilize on the far side of the cell while a rich carpet grew like quick grass on the stone floor.

Arrosa-petaloa eta zinamomoa, izpilikua eta intsentsua, akara eta usainezko iltzea konbinatzen zituen usain bat zabaldu zen gelan, eta inondik ez zetorren udako haize leun batek tapizak mugitu zituen.

Un aroma en el que parec?an combinarse el p?talo de rosa y el cinamomo, la lavanda y el incienso, el nardo y el clavo de olor, impregn? el recinto, y una brisa estival que no venia de ninguna parte agit? las colgaduras.

Une odeur semblable ? un pot-pourri de feuilles de rose et de cannelle, de lavande et d'encens, de nard et de girofle, emplit la pi?ce, et les tapisseries boug?rent sous un petit vent d'?t? qui ne venait de nulle part.

An odor like a potpourri of rose leaves and cinnamon, lavender and frankincense, spikenard and cloves, filled the room, and the tapestries moved under a little summer wind which came from nowhere.

"Ez dakit zer gertatuko den, baina eroso egongo gara", esan zuen bere artean Lancelotek.

"No s? qu? va a pasar, pero vamos a estar c?modos", se dijo Lanzarote.

-Ce qui va se passer se passera dans le confort, se dit Lancelot.

"What will be, will be in comfort," Lancelot told himself.

Itxaronaldi isil bat izan zen ondoren, eszenatoki dekoratu eta altzariz jantzi batean bezala antzezpena hastear dagoenean, eta gero hainbat lauteren ?abarduraz beteriko akordeak entzun ziren erritmo geldi, gozo eta sinkopatuan, zeinak gogora ekartzen baitzuen errege baten koroatzera prozesio solemnean doazen printzesen ibilera.

Hubo unos segundos de silencio expectante, como en un escenario decorado y amueblado poco antes de empezar la representaci?n, y luego los matizados acordes de varios la?des sonaron con un ritmo lento, dulce y sincopado que evocaba el andar de las princesas que marchan en solemne procesi?n a la coronaci?n de un monarca.

Pendant quelques instants, il y eut un silence plein d'attente, comme sur une sc?ne o? tout est en place avant que le rideau se l?ve, puis des luths, du grave ? l'aigu, frapp?rent de lents accords rythm?s ?voquant le pas de princesses en procession au couronnement d'une reine.

For a few moments there was a waiting silence like a stage all decked and furnished before the play begins, and then a rank of lures from bass to treble struck a slow, soft, rhythmic pace that informed the mind of the pace of princesses in stately procession to a sovereign's coronation.

Espetxeko atea besterik ez zen geratzen, tatxetekin apaindutako haritzezko eta burdina herdoilduzko oroigarri desatsegina.

S?lo hab?a quedado la puerta de la prisi?n, un desagradable recordatorio de roble tachonado y hierro herrumbrado.

affreux m?morial de ch?ne garni de clous et de fer rouill?.

Only the prison door remained-an ugly reminder of studded oak and rusty iron.

Atea berehala ireki zen bere kabuz eta lau erreginak barrura sartu ziren erritmo neurtuan, eta pauso bakoitzean gelditzen ziren oina ukitzera.

No tard? en abrirse por si misma para permitir la entrada de las cuatro reinas, que caminaban a impulsos a ese ritmo y a cada paso se deten?an para tocarse el pie.

Elle tourna sur ses gonds et les quatre belles reines entr?rent en mesure, faisant une pause entre chaque pas, avant de prendre place sur leurs tr?nes.

And now it opened of itself and the four lovely queens flowed in to rhythm, pausing to touch a little foot between each step.

Nor bere tronuan eseri zen, argizarizko loreak bezain eder eta perfektuak.

Ocuparon su sitio en cada trono, bellas y perfectas como flores de cera.

Telles des fleurs de cire, leur beaut? ?tait parfaite.

They took their places on the thrones and they were perfect in beauty like waxen flowers.

Esku zuri eta bitxiz apainduak tronuen besoen gainean jarri, eta ohean etzanda zegoen zalduna ikusi zutenean irribarre egin zuten lasai.

Apoyaron las manos blancas y enjoyadas en los brazos de sus respectivos tronos y sonrieron con serenidad, contemplando al caballero tendido en el lecho.

Leurs blanches mains couvertes de bagues reposaient, immobiles, sur les bras des tr?nes, et leurs bouches souriaient sereinement au chevalier ?tendu sur le lit.

Their white jeweled hands lay quietly on the arms of their thrones and their mouths smiled serenely as they looked at the knight lying on the bed.

Musika amaitu zen eta itsas-maskor batek belarrian sortarazten duen bezalako isiltasuna egin zen.

La m?sica se apag? y sigui? un silencio semejante al que una concha marina transmite al o?do.

La musique s'arr?ta brusquement et il se fit un silence semblable ? celui qu'un coquillage marin procure ? l'oreille.

The music fell away and there came a silence such as a seashell gives to the ear.

Orduan Lancelot zutitu, eta agurtu egin zituen:

Entonces Lanzarote se incorpor? y las salud?:

Alors Lance lot se leva et les salua.

Then Lancelot stood and saluted them.

-Agur, andreak, eta ongi etorri.

-Salve, se?oras m?as, y sed bienvenidas.

-Dames, je vous salue et vous souhaite la bienvenue.

"Greetings, my ladies, and good welcome."

Erreginek aho batez letania honekin erantzun zioten:

Ellas entonaron al un?sono esta letan?a:

Elles r?pondirent ? l'unisson, comme une litanie :

They answered in unison of a litany.

-Agur, Sir Lancelot Lakuko, Ban Benwickeko erregearen seme, kristiandadeko zaldunik lehen eta garaiena.

-Salve, Sir Lanzarote del Lago, hijo del rey Ban de Benwick, primero y m?s alto caballero de la Cristiandad.

-Nous vous saluons, sire Lancelot du Lac, fils du roi Ban de Benwick, premier et meilleur chevalier de la Chr?tient?.

"Greetings, Sir Lancelot of the Lake, son of King Ban of Benwick, first and best knight of Christendom.

Ongi etorria izan zaitez.

Bienvenido seas y que te encuentres bien.

Soyez le bienvenu parmi nous.

Welcome and good cheer."

-Zuen tituluak errepikatuko ditut, erregina maiteak? -galdetu zuen berak-.

-?Repetir? vuestros t?tulos, reinas m?as? -pregunt? ?l-.

-Dois-je ?num?rer vos titres, mes reines ? demanda-t-il.

"Shall I repeat your titles, my queens?" he asked.

Ongi ezagutzen ditut.

Los conozco bien.

Je les connais bien.

"I know them well.

Zu Morgan le Fay zara, Goreko erregina, Arthur erregearen erdi-arreba, Cornwalleko dukearen eta Igraine ederraren alaba, gero Uther Pendragonekin ezkondu zena.

T? eres Morgan le Fay, reina de Gore, media hermana del gran rey Arturo, hija del duque de Cornualles y de la hermosa Igraine, que luego cas? con Uther Pendragon.

Vous ?tes la reine Morgane la F?e du pays de Gore, demi-s?ur du roi Arthur le grand, fille du duc de Cornouailles et de cette belle Igraine qui devint la reine d'Uther Pendragon.

You are Queen Morgan le Fay of the land of Gore, half-sister of great Arthur the King, daughter of the Duke of Cornwall and of that fair Igraine who became Uther Pendragon's queen.

Zu Uharteetako erregina zara...

T? eres la reina de las Islas...

Et vous, ?tes la reine des ?les Lointaines...

And you are Queen of the Outer Isles-"

-Ez duzu zertan guztiak errepikatu, ezagutzen badituzu-esan zuen Morganek.

-No es necesario que los repitas todos, si los conoces-dijo Morgan.

-Pas besoin d'?num?rer les titres si vous les connaissez, dit Morgane.

Morgan said, "No need to repeat them all if you know them."

Lancelotek une bat eman zuen haren bekain perfektuak, begi heze eta distiratsuak, masaila leun eta xarmangarriak aztertzen.

?l dedic? un instante a estudiar sus cejas perfectas, sus ojos h?medos y brillantes, sus mejillas tersas y adorables.

Un moment, il ?tudia leurs fronts parfaits, leurs yeux ?tincelants, leurs douces et belles joues.

For a moment he studied their perfect brows, their brilliant, shining eyes, their smooth and lovely cheeks.

-Andreak-esan zuen azkenean-, ilunpean egoteak ez dit burua nahastu, atzo sagarrondo baten azpian hartu nuen lo lautada eguzkitsu batean, nire iloba Sir Lyonelen konpainian.

-Se?oras m?as-dijo al fin-, si la oscuridad no me ha trastornado el juicio, fue ayer cuando me dorm? bajo un manzano en una soleada planicie, en compa??a de mi sobrino Sir Lyonel.

Dames, dit-il enfin, si le temps pass? dans le noir ne m'a pas tromp?, c'est hier que je me suis endormi sous un pommier, dans une plaine ensoleill?e, mon neveu Lionel pr?s de moi.

"My ladies," he said at last, "if time in darkness has not confused me, it was yesterday that I went to sleep under an apple tree on a sunny plain with my nephew Sir Lyonel beside me.

Ziega hotz eta latz batean esnatu naiz armarik gabe, preso bat bezala.

Despert? en una celda fr?a y amarga, despojado de mis armas, como un cautivo.

Je me suis r?veill? prisonnier, d?pouill? de mes armes, dans un froid et amer cachot.

I awakened in a cold and bitter cell, stripped of my arms, a prisoner;

Preso al naukazue?

?Soy vuestro cautivo?

Suis-je votre prisonnier ?

am I your prisoner?"

-Amodioaren preso bat zara-esan zuen Morganek.

-Eres un cautivo de amor-dijo Morgan.

-Un prisonnier d'amour, dit Morgane.

"A prisoner of love," said Morgan.

Eta besteak honi mozten saiatu zirenean, esan zien lehor-: Isilik, arrebak.

Y cuando las otras trataron de interrum pir, les dijo con frialdad-: Silencio, hermanas.

Les autres voulurent intervenir, mais elle leur dit froidement : -Silence, mes s?urs.

And when the others tried to break in she said coldly, "Silence, my sisters.

Utz iezadazue hitz egiten.

Dejadme hablar.

Laissez-moi parler.

Let me speak.

Iritsiko zaizue txanda zuei ere.

Ya os tocar? el turno.

Votre tour viendra plus tard.

Afterward you may have your chance."

-Lancelotengana jiratu zuen burua berriro-.

-Se volvi? nuevamente a Lanzarote-.

Elle se retourna vers Lancelot :

She turned back to Lancelot.

Eser zaitez, jauna-esan zion-.

Si?ntate, mi se?or-le dijo-.

-Asseyez-vous, mon seigneur, dit-elle.

"Sir, my lord," she said.

Arrazoi duzu.

Tienes raz?n.

Vous avez raison.

"And you are right.