Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Arrazoi duzu.

Tienes raz?n.

Vous avez raison.

"And you are right.

Preso hartu zaitugu.

Te tomamos prisionero.

Nous vous avons fait prisonnier.

We took you prisoner."

-Non da Sir Lyonel?

-?D?nde est? Sir Lyonel?

-O? est sire Lionel ?

"Where is Sir Lyonel?"

-Bakarrik zeunden.

-Estabas solo.

-Vous ?tiez seul.

"You were alone.

Inor ez zegoen zurekin.

Nadie te acompa?aba.

Il n'y avait personne avec vous.

No one was with you."

Lancelot tertziopelozko ohearen ertzean eseri zen.

Lanzarote se sent? en el borde del. lecho de terciopelo.

Lancelot s'assit sur le bord du lit de velours.

Lancelot sat on the edge of the velvet bed.

-galdetu zuen harriturik.

-pregunt? con perplejidad.

-Que pouvez-vous me vouloir ? demanda-t-il, ?tonn?.

"What can you want with me?" he asked, puzzled.

Hiru erreginek barre-algara motz eta erlatsak egin zituzten.

Tres de ellas lanzaron breves y roncas risotadas.

Les trois reines pouss?rent de petits gloussements de rire, et Morgane sourit.

Three queens laughed in little shrieks and Morgan smiled.

Morganek irribarre egiten zuen. -Aldez aurretik jarrera ona duen preso bat errazagoa da maneiatzen-esan zuen-.

Morgan sonreia. -Un cautivo bien predispuesto es m?s f?cil de manejar-dijo-.

-Un prisonnier consentant est plus facile ? manier, dit-elle.

"A willing prisoner is easier to handle," she said.

Beraz, garbi hitz egingo dut.

Por lo tanto, me explicar?.

Je vais donc vous l'expliquer.

"Therefore, I will explain.

Guk lauok nahi dugun guztia daukagu:

Nosotras cuatro poseemos cuanto podamos desear:

Nous avons tout ce que nous pouvons d?sirer :

We four have everything we can wish for:

lurrak, ondasunak, boterea eta gauza izugarri ederrak.

tierras, riqueza, poder y objetos de incre?ble belleza.

terres, richesses, pouvoir et bibelots ? profusion.

lands, wealth, power, and pretty things beyond belief.

Horrezaz gain, gure arteez baliatuz beste munduko eta munduaren erraietako gauzetara hel gaitezke, baina, are gehiago, existitzen ez den zerbait nahi badugu, nahi dugun hori sortzeko ahalmena dugu.

Adem?s de esto, nuestras artes nos permiten el acceso a cosas del otro mundo o de las entra?as del mundo, pero, m?s a?n, si deseamos algo que no existe, tenemos el poder de crearlo.

En outre, gr?ce ? notre art, nous avons acc?s ? l'autre monde ; mieux encore, si quelque chose que nous d?sirons n'existe pas, nous avons le pouvoir de le cr?er.

Besides these, through our arts we have access to things beyond the world and under it, but, more than this, if something we wish does not exist, we have the power to create it.

Ulertuko duzu, beraz, guretzat jostailu berri gutxi dagoela.

Debes pues comprender que para nosotras son muy raras las novedades.

Vous comprenez donc que les nouveaux jouets sont pour nous tr?s rares.

You must then understand that to us new playthings are very rare.

Eta munduko zaldunik onena lo ikusi genuenean, pentsatu genuen zu zinela bitxikeria hori, ez daukagun gauza berri hori. Orduan preso hartu zintugun.

Y cuando vimos durmiendo al mejor caballero del mundo, pensamos que t? eras esa rareza, esa novedad que no tenemos. De modo que te capturamos.

Aussi, lorsque nous avons vu le meilleur chevalier du monde endormi, nous avons pens? que vous ?tiez cette raret?, un jouet que nous n'avions pas, et nous vous avons pris.

And when we saw the best knight in the world sleeping, we thought that you are that rarity, a thing we do not have. And so we took you.

Baina bada egin ez dezakegun zerbait, gure izaerak uzten ez digulako.

Pero hay algo que no podemos hacer, porque no est? en nuestra naturaleza.

Mais il y a une chose que nous ne faisons pas, parce que ce n'est pas dans notre nature :

But there is one thing we do not do, because it is not in our natures.

Ez dugu ezer banatzen.

No compartimos nada.

nous ne partageons pas.

We do not share.

Hortaz, lehiatu beharra daukagu zu lortzeko.

De modo que debemos lidiar por ti.

Aussi devons-nous nous disputer votre personne.

And so we must contend for you.

Baina zerbait lortzeko lehiatu garen bakoitzean, garaileak ez du saria eraman nahi izan, beti urraduraz eta zauriz beterik geratu izan delako.

Pero las veces que lidiamos por algo en el pasado, ha sucedido que el trofeo quedara tan desgarrado y lacerado que la ganadora no lo quer?a.

Cependant, il est souvent arriv? dans le pass? que le prix que nous nous disputions soit tellement en charpie que le vainqueur n'en voulait plus.

But in the past when we have contended, it has happened that the prize was so ripped and torn that the winner did not want it.

Ulertuko duzu munduko zaldunik onenak ere ez duela merezi hondakin odoltsu eta zatikatu bat bada.

Sabr?s comprender que ni siquiera el mejor caballero del mundo vale la pena si es un despojo sangriento y desmembrado.

Vous devez convenir que m?me le meilleur chevalier du monde, r?duit ? une sanglante bouillie, n'en vaudrait pas la peine.

You must agree that even the best knight in the world, if he were a dismembered bloody pulp, would not be worth possessing.

Zaudete, ahizpak, ia amaitu dut eta.

Esperad a que termine, hermanas, estoy a punto de concluir.

Attendez, mes s?urs.

Wait, sisters, I am almost finished.

Zuri gutako bat aukeratzen uztea erabaki dugu, eta denek zin egin dugu zure hautaketa onartuko dugula.

Hemos resuelto dejarte optar por una de nosotras, y todas hemos jurado someternos a tu arbitrio.

Nous avons d?cid? de vous laisser choisir l'une de nous, et avons jur? de nous conformer ? votre choix.

We have decided to let you make your choice of one of us, and all have sworn to be bound by it.

Horrela izango dela espero dut.

Espero que sea as?.

J'esp?re qu'il en sera ainsi.

I hope it will be so.

Erregina hauek ez dute beti beren hitza betetzen.

Estas reinas no siempre han sido fieles a sus juramentos.

Ces reines n'ont pas toujours senti le poids des serments.

These queens have not always felt the bind of oaths."

-Eta ez badut inor aukeratzen? -galdetu zuen Lancelotek.

-?Y si no optara por ninguna? -pregunt? Lanzarote.

-Et si je ne choisis aucune d'entre vous ? dit Lancelot.

Lancelot said, "If I chose none of you, what then?"

-Beno, orduan uste dut ilunpeak eta harri hotzak setiatuko zaituztela.

-Bueno, en ese caso temo que te cercar?n las tinieblas y la piedra fr?a.

-Alors, je crains que les t?n?bres et la pierre froide ne se referment sur vous.

"Why, then I am afraid the darkness and cold stone will close around you.

Zaldun onenak ere ez luke luzaroan bizirik iraungo, eta etsiko ez balu, uste dut janaria eta ura kenduko genizkiola.

Ni siquiera el mejor de los caballeros subsistir?a largo tiempo, pero si se obstinara en vivir, supongo que le quitar?amos la comida y el agua.

M?me le meilleur des chevaliers ne survivrait pas longtemps, et dans le cas contraire, l'eau et la nourriture lui seraient supprim?es.

Even the best of knights would not live long, but if he lived too long I think food and water would be removed.

Baina utz dezagun seriotasuna alde batera.

Pero olv?date de esa t?trica perspectiva.

Mais oubliez cette id?e sinistre.

But forget that grimness.

Gu prest gaude eta nork bere alde jokatuko du.

Cada una de nosotras abogar? por su causa.

Chacune d'entre nous va plaider sa cause.

Each one of us will plead her case.

Oso dibertigarria izango da guztiontzat, esperientzia berri bat.

Ser? muy divertido para todas, una nueva experiencia.

Ce sera pour nous une exp?rience amusante et nouvelle.

It will be amusing for us to plead, a new experience.

Ni izango naiz azkena.

Yo ser? la ?ltima.

Je parlerai en dernier.

I will be last.

Hasi nahi al duzu zuk, Ipar-Galeseko andrea?

?Quieres empezar t?, mi se?ora de Gales del Norte?

Voulez-vous commencer, reine des Galles du Nord ?

Will you begin, my lady of North Galys?"

-Atseginez, ahizpa.

-Con gusto, hermana.

-Avec joie, ma s?ur.

"Gladly, sister."

-Burua atzerantz bota zuen eta ilea sugar gorri bat bezala mugitu zen.

-Ech? la cabeza hacia atr?s y su pelo brinc? como una llama roja.

Elle secoua la t?te et sa chevelure bondit comme une flamme.

She tossed her head and her hair leaped like red flame.

Betazalak jaitsi, eta bere begi esmeraldak ia osorik estali zituen.

Baj? los p?rpados, cubriendo en parte sus ojos de esmeralda.

Puis elle baissa les paupi?res, voilant en partie ses yeux d'?meraude.

She dropped her lids, partly covering her emerald eyes.

Katu handi xarmangarri bat bezala mugituz hurbildu zitzaion Lanceloti, eta zaldunak haren gorputzaren usain aztoragarria, almizklea gogorarazi ziona, usaitu zuen.

Avanz? hacia Lanzarote felina y seductora, hasta que ?l inhal? el inquietante aroma de su cuerpo, que le supo a almizcle.

Elle se dirigea vers Lancelot comme une grande chatte gracieuse et, lorsqu'elle fut pr?s de lui, il sentit l'odeur, affolante pour les nerfs, du musc.

She moved toward Lancelot like a great lovely cat, and when she stood near to him he smelled the nerve-disturbing odor of her body, and it was musk.

Zaldunari sentimenak asaldatu zitzaizkion min-sastada arin batez eta bere mingainak desiraren zapore gazia dastatu zuen.

Los sentidos del caballero despertaron con una leve punzada de dolor, y su lengua sabore? el gusto salado del deseo.

Ses sens furent au supplice et il sentit sur sa langue le go?t sal? du rut.

His senses stirred in a small agony, and his tongue felt the salt taste of rut.

Erreginaren ahots gozo eta sakonak urruma egin zuen, gorputz osoak dar-dar egingo balio bezala hitz egiten zuenean.

La voz de la reina ronrone? suave y profunda, como si vibrara en todo su cuerpo-.

La voix de la reine ?tait un ronronnement bas et profond qui paraissait vibrer dans tout son corps.

Her voice purred low and deep as though it vibrated her whole body.

-Uste dut badakizula zer eman diezazukedan: oso lausoki baino ezagutzen ez dituzun sentsazioak, estasia, atsegin-gorakada etengabea, handitu, hazi, puztu eta lehertzen dena; ase ezina eta maitasunaren gurutzean hiltzea zer den jakin arteko bakerik eza, eta oihuka gurutzean iltzatzeko eskatzea eta iltzeak saitzen laguntzea, nerbio bakoitza, nerbio zuri bihurri bakoitza deabruzkoarekin batu, eta grina amorragarri horretaz erotzeraino aztoratzen den bitartean.

Creo que sabes lo que puedo prometerte: sensaciones que no conoces sino vagamente, un ?xtasis que se elevar?, crecer?, se hinchar? hasta estallar, inagotable e insaciable, pues no tendr? fin hasta que conozcas la crucifixi?n del amor e implores la cruz y ayudes a hundirte los clavos mientras cada nervio, cada uno de tus nudosos y blancos nervios, participa del desenfreno y se arroja al furor de una pasi?n exaltada y fren?tica.

une extase sans fin et sans sati?t? jusqu'? ce que vous connaissiez la crucifixion de l'amour. Alors vous hurlerez pour ?tre mis en croix et vous aiderez ? planter les clous pendant que chaque nerf, tendu ? se rompre, deviendra un d?mon se fouettant d'exultation et de passion enrag?e.

"I think you know what I can promise you-sensations you are only dimly aware of-ecstasy, mounting, growing, swelling, bursting-endless and no satiety, no end until you know the crucifixion of love, and scream for the cross, and help to drive the nails while every nerve, every white writhing nerve, joins the demonic and whips itself to rage of exulting and raging passion.

Ezpainak miazkatzen ari zara.

Te lames los labios.

Vous vous l?chez les l?vres.

You lick your lips.

Zer den badakizula uste duzu.

Crees saber de qu? hablo.

Vous pensez que vous savez.

You think you know.

Ezagutzen duzuna xurrumurru bat besterik ez da nik agintzen dizudan pandemoniumaren aldean.

Lo que t? conoces es apenas un susurro comparado con el pandem?nium que te estoy ofreciendo.

Ce que vous savez n'est qu'un murmure en comparaison de la bacchanale que je vous promets.

What you know is only a whisper beside the pandemonium I promise you."

Lancelot arnasestuka zegoen erregina tronura itzuli, eta zaldunari katu-irribarre arin eta garaile batez begiratu zionean.

Lanzarote jadeaba con pesadez cuando ella regres? a su trono y lo ocup? mirando al caballero con una tenue y victoriosa sonrisa de gato.

Lancelot haletait lorsqu'elle retourna sur son tr?ne et l'observa comme une chatte, un petit sourire de triomphe sur les l?vres.

He was breathing in heaving bursts when she went back to her chair and sat with a small cat smile of triumph watching him.

-Deabma halakoa-esan zuen Morganek-, ez duzu garbi jokatu.

-Demonio-le dijo Morgan-, no jugaste limpio.

D?mon, dit Morgane.

And Morgan said, "You devil.

Ez erantzunik eman, zaldun perfektu hori, besteei entzun baino lehen.

No respondas, perfecto caballero, hasta que hayas escuchado a las dem?s.

Ce n'est pas de jeu.

That was not fair.

-Garbi jokatzea al da zalduna bihozgabetzen uztea?

-?Es jugar limpio dejar que sus ?nimos se enfr?en?

Ne r?pondez pas, chevalier parfait, avant d'avoir entendu les autres.

Don't answer, perfect knight, before you've heard the others."

-esan zuen begi berdeko erreginak.

-dijo la reina de ojos verdes.

-Crois-tu que c'est de jeu de le laisser se refroidir ?

"Is it fair to let him cool off?" said the green-eyed queen.

-Uharteetako erregina-aurkeztu zuen Morgan le Fayk.

-La reina de las Islas-dijo Morgan le Fay.

demanda la reine aux yeux verts.

"The Queen of the Outer Isles," said Morgan le Fay.