Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Uharteetako erregina-aurkeztu zuen Morgan le Fayk.

-La reina de las Islas-dijo Morgan le Fay.

demanda la reine aux yeux verts.

"The Queen of the Outer Isles," said Morgan le Fay.

Itsasoko erregina ilehoria bere tronuan geratu zen lasai eserita, eta begiak dantzan zituen barreguraz.

La rubia reina del mar permaneci? serena en su trono, y sus ojos danzaban como a punto de re?r.

La reine marine aux cheveux d'or ?tait tranquillement assise sur son tr?ne, les yeux dansant et p?tillant de rire.

The golden-haired sea queen sat quietly on her throne and her eyes were dancing, laughter-soaked.

-Saio bikaina izan da-adierazi zuen-.

-Fue una actuaci?n brillante, se?or-declar?-.

-C'?tait une brillante performance, messire.

"It was a brilliant performance, sir," she said.

Onartu beharra daukat.

Soy la primera en admitirlo.

Je suis la premi?re ? l'admettre.

"I am the first to admit it.

Aretoari bikaintasun horren kiratsa dario oraindik.

El recinto a?n hiede a esa brillantez.

Le lieu en est encore impr?gn?.

The place still reeks of it.

Ez dut etsai maitea kritikatu nahi, baina uste dut bat segituan neka litekeela haren aldakortasunaz berez xinple xamarra den iharduera batean, zeinean ahuntzak gizakiak baino adituagoak baitira, eta untxiak, berriz, gaindiezinak.

No quiero criticar a mi querida rival, pero me parece que al poco tiempo uno podr?a cansarse hasta de su versatilidad en una actividad m?s bien simple en la cual las cabras est?n m?s versadas que los hombres y en la que los conejos son insuperables.

Je ne veux pas critiquer ma ch?re s?ur, mais il me semble qu'au bout d'un moment on doit, malgr? toute son ing?niosit?, se lasser d'une activit? pour laquelle les boucs sont mieux faits que les hommes, et les lapins incomparables.

I do not want to criticize my dear opponent, but it seems to me that after a while one might tire even of her versatility in a rather simple activity at which goats are better versed than men and rabbits superior to all others.

Litekeena da goiz batean ogi-kozkor bat nahi izatea espezien zaporea ezabatzeko.

Puede que una ma?ana desees un mendrugo para borrar el gusto de las especias.

Une simple tranche de pain risque de vous para?tre meilleure que toutes les ?pices et, ? force d'?tre ? vif, vos nerfs risquent de s'engourdir.

You might one morning wish for coarse bread to take away the taste of spices.

Eta ez da ezinezkoa nerbio aztoratu horiek aspertasunez puztea. Denek dakite zera...

Y no es imposible que esos desenfrenados nervios se hinchen de tedio. Es sabido que este...

Cet... art...

And those whipped nerves might conceivably thicken and grow dull.

arte hau sarritan liluragarria izatetik arbuiagarria izatera pasatzen dela oso denbora laburrean.

arte suele pasar de fascinante a aborrecible en muy poco tiempo.

devient un pensum en un rien de temps.

This-art-has been known to change from lovely to loathsome in a flick of time."

Erregina ilegorriak hortz zorrotzak erakutsi zituen.

La reina de cabello rojizo desnud? sus filosos dientes.

La reine aux cheveux auburn montra les dents.

The roan-haired bared sharp teeth.

-Sar ezazu muturra zure gauzetan-marmar egin zuen-.

-M?tete en tus asuntos-gru??-.

-Faites votre proposition, gronda-t-elle.

"Get to your own business," she snarled.

Utz nazazu bakean.

D?jame en paz.

Ne vous occupez pas de la mienne.

"Let mine alone."

-Lasai, ahizpa...

-Con calma, hermana...

-Tout doux, ma s?ur, tout doux.

"Sweetly, sister-gently.

jendetasunez jokatu behar dugu. Sir Lancelot, Munduko Zaldunik Onen hori, uste dut aise onartuko duzula edozein egoera, klima, iharduera, plazer, oinaze, poz, nahigabe, porrot edo garaipenen gehiegikeriak gogaitu egiten gaituela.

con gentileza. Sir Lanzarote, Mejor Caballero del Mundo, creo que has de conceder que no hay estado, clima, actividad, placer, dolor, alegr?a, pena, derrota o victoria cuyos excesos no nos dejen ah?tos.

Sire meilleur chevalier, je pense que vous conviendrez qu'il n'est aucun ?tat, climat, activit?, plaisir, douleur, joie, peine, d?faite ou victoire, dont la sati?t? ne finisse par lasser.

Sir Best Knight, I think you will agree that no state, climate, activity, pleasure, pain, joy, sorrow, defeat, or victory does not with surfeit become tiresome.

Nik eskaintzen dizudan oparia aldaketa da.

El don que te ofrezco es el cambio.

Mon don est le changement.

My gift to you is change.

Egun batean gauza guztiek barre egingo dute, eguzkiari irribarre egiten dion urmael urdin batek bezala olatu kizkur txikiak harri-kozkor goroldiotsuen artean pozik dabiltzan bitartean;

Un d?a todo reir?, como un rizado estanque azul que sonr?e al sol mientras las ondas chocan dichosamente con los musgosos guijarros;

Un jour r?sonnera de rire comme un ?tang bleu souriant au soleil, tandis que les vaguelettes babillent contre les pierres moussues.

One day will echo with laughter like a rippled blue pool smiling in the sun while wavelets chuckle among mossy stones;

hurrengo egunak ekaitz izugarriak ekarriko ditu, indarkeria basati eta suntsitzailea, lazgarria, zoragarria.

el pr?ximo engendrar? fieras tormentas, una violencia salvaje y demoledora, capaz de desgarrarte, maravillosa.

Le suivant apportera la temp?te, le brutal d?cha?nement de la violence...

the next will mother storm, fierce, wild crashing violence-mind-torn-wonderful.

Hitz ematen dizut poz guztiak nabarmendu egingo direla jarraian etorriko zaizkien oinaze txikien kontrasteagatik, atsedenak jarraituko diola zalapartari, beroa hotzarekin txandakatuko dela.

Te prometo que cada alegr?a ser? enfatizada por un peque?o dolor, que el reposo seguir? al frenes?, que el calor alternar? con el fr?o.

Je vous promets que tout plaisir sera m?l? ? une pointe de douleur, que le repos suivra l'exc?s, que la chaleur alternera avec le froid.

I promise that every joy will be emphasized with a little pain, rest will follow riot, heat alternate with cold.

Haragi eta izpirituaren lizunkerien ondoren, sendabide aszetikoak izango dituzu, zorabioen gozagarri suertatuko zaizkizunak.

Tras las lujurias de la carne y el esp?ritu, sobrevendr? una asc?tica mesura, un b?lsamo para no aturdirte.

Les d?bauches de la chair et de l'esprit engendreront les plus fins exercices d'asc?tisme.

Lusts of the flesh and mind will bring cool ascetic healing and sharpenings.

Hitz ematen dizut ez dela inolako esperientzia berez ahituko.

Prometo que ninguna experiencia se desgastar? por s? misma.

Je vous promets qu'aucune exp?rience ne perdra de son piquant.

I promise that no experience will blunt itself upon itself.

Hitz batez, zure ahalmenak, sentsazioak eta pentsamenduak azken mugaraino zabalduko dizkizut, inoiz jasan ez ditzazun ahuleriaren, jakinmin ase gabearen eta esploratu gabeko posibilitateen izurriteak.

En una palabra, extender? tus facultades, sensaciones y pensamientos hasta el l?mite m?ximo, para que nunca padezcas la plaga universal de la consunci?n, de la curiosidad insatisfecha, de las posibilidades inexploradas.

En un mot, j'?tendrai vos sentiments, vos sens, vos pens?es, jusqu'? la limite extr?me, de fa?on ? ce que vous ne connaissiez jamais le fl?au du d?go?t, et qu'en allant au bout de vous-m?me, votre curiosit? soit toujours satisfaite.

In a word, I will extend your feelings, senses, thoughts, to the outmost limit, so that never will you feel the universal blight of waste, of curiosity unsatisfied, possibilities unexplored.

Bizia eskaintzen dizut.

Te ofrezco la vida.

Je vous offre la vie.

I offer life.

Egun batean errege izango zara eta hurrengoan lana gainezka daukan morroi bat, zure erregetasunari duen balioa eman diezaiozun.

Un d?a ser?s rey y al d?a siguiente un siervo abrumado de trabajo, para poder valorar tu condici?n de monarca.

Vous serez roi un jour et serf accabl? de besognes le lendemain pour go?ter le prix de votre royaut?.

You will be king one day and work-ruined serf the next, to give your kingship value.

Besteek gauza bakar bat eskaintzen dizuten bitartean, nik dena eskaintzen dizut kontraste mailakatuetan.

Donde otros te ofrecen s?lo una cosa, yo te lo ofrezco todo en escalonados contrastes.

L? o? les autres vous offrent une chose, je vous offre toutes choses, par couples de contrastes.

Where others offer one thing, I offer everything set in layers of contrast."

-Orain begiak gris-arbel kolorekoak zituen, goibelak, eta lehertzear zegoen ekaitz baten distira antzeman zekiekeen-.

-Sus ojos eran ahora gris pizarra, sombr?os, y en ellos fulguraba una inminente tempestad-.

Ses yeux ?taient ? pr?sent d'un gris d'ardoise, et y brillaient les ?clairs d'une temp?te qui approchait.

Her eyes were slaty gray now, somber, and with a glint of coming tempest.

Eta, azkenik, heriotza on bat eskaintzen dizut, heriotza duin eta liluragarria, bizitza on, duin eta liluragarri bati dagokion amaiera bikaina.

Y finalmente, te ofrezco una muerte apropiada, una muerte digna y deslumbrante, el corolario adecuado a una y ida apropiada, digna y deslumbrante.

-Enfin, je vous offre une mort digne de votre vie : une haute et brillante mort, ornement final d'une haute et brillante vie.

"Finally, I offer you a proper death, a high and shining death as the final ornament of a proper high and shining life."

-Garaipen-begirada bat zuzendu zien erregina etsaiei.

-Lanz? una mirada de triunfo a las otras reinas rivales.

Elle lan?a un regard de triomphe aux reines qui se disputaient le prix.

She glanced in triumph at the contending queens.

-Bere altxor guztiak azaldu ditu, ezta?

-Sac? a relucir todos sus tesoros, ?no es as??

-Elle a sorti tous ses tr?sors, dit Morgane.

Morgan said, "She brought out all of her treasures, didn't she?

-esan zuen Morganek-.

-dijo Morgan-.

Voil? une promesse qui la tiendra occup?e.

That promise would keep her busy.

Hitza bete nahi izanez gero, ez luke lan makala izango.

Esa promesa la mantendr?a ocupada, porque le dar?a alg?n trabajo cumplirla.

?a ne se fait pas en un tour de main.

It would take some doing."

Lancelotek ukondoak belaunen gainean bermatu zituen eta kokotsa esku irekien gainean jarri zuen.

Lanzarote apoy? los codos en las rodillas y el ment?n en las manos abiertas.

Les coudes sur les genoux, Lancelot appuya son menton dans ses mains.

Sir Lancelot rested his elbows on his knees and his chin in his cupped hands.

Aurpegian aspaldiko zaurien orbain zuriak nabaritzen zitzaizkion, eta begiak erdi-itxirik zituen, distiratsu betazalen arteko zirrikituetan.

Destac?banse en su rostro las blancas sombras de viejas heridas, y manten?a los ojos entrecerrados, brillantes y sem?ocultos.

Les cicatrices des vieilles blessures faisaient des taches blanches sur son visage et ses yeux brillaient derri?re les fentes de ses paupi?res.

The scars of old wounds on his face stood out white and his eyes were slitted, shining between half-closed lids.

Itsasoko erregina alferrik saiatu zen haren pentsamenduak irakurtzen.

La reina del mar se esforz? en vano por leer sus pensamientos.

La reine qu?teuse ne pouvait lire dans ses pens?es.

The questing queen could not read his thoughts.

Ekialdeko erreginak hasperen egin zuen.

La reina del Este suspir?.

La reine du Levant soupira.

The Queen of Eastland sighed.

Arrosen errautsa bezalakoa zen, gozoa eta leuna, izpiliku-koloreko arropaz jantzia, eta bazirudien errukiak, babesak eta tolerantziak habia egina zutela haren ur-koloreko begietan.

Era como ceniza de rosas, dulce y suave y envuelta en lavanda, y en sus ojos de almendra parec?an anidar la piedad, el abrigo y la comprensi?n unida a la tolerancia.

Cendres de roses, elle ?tait douce et tendre et v?tue de lavande, et ses yeux noisette semblaient ?tre un havre de piti?, de compr?hension et de pardon.

Ashes of roses she was, soft and sweet and clothed in lavender, and in her hazel eyes there seemed to live pity, haven, and understanding linked with forgiveness.

-Zaldun gizagaixo akitu hori-esan zuen ahots bareaz-.

-Pobre, fatigado caballero-dijo con voz sosegada-.

-Pauvre chevalier lass?, dit-elle d'une voix douce.

"Poor, weary knight," she said quietly.

Nire adiskideek beraiek diren bezala ikusi zaituzte, dena lizunkeria eta artegatasuna, horiek dira eta beren espezialitateak.

Mis amigas te han visto tal como ellas son, todo lascivia e inquietud, que son sus especialidades.

Mes amies vous ont vu telles qu'elles sont... avec luxure et turbulence...

"My friends here have seen you as they themselves are-all lust and restlessness-these are their specialties.

Badakit gizon guztiek dituztela bi grina horiek, nork bere neurrian.

S? que todo hombre padece esos apetitos, algunos m?s y otros menos.

ce sont leurs sp?cialit?s. Je sais que tout homme a ces deux app?tits.

I know that every man has these two hungers, some more and others less.

Nik abantaila bat dut nire etsaien aldean, Sir Lancelot;

Yo tengo una ventaja sobre mis rivales, Lanzarote;

Mais j'ai un avantage sur mes adversaires, sire Lancelot...

I have an advantage over my competitors, Sir Lancelot;

hara, zure ama ezagutzen dut, Galahad txikia.

ver?s, conozco a tu madre, peque?o Galahad.

J'ai connu votre m?re, petit Galahad.

you see, I know your mother, little Galahad."

-oihukatu zuten beste biek, eta Morganek barre egin zuen.

-gritaron las otras dos, mientras Morgan se echaba a re?r.

Morgane ?clata de rire et les deux autres s'?cri?rent :

Morgan laughed and the other two cried "Shame!"

Lancelotek burua altxatu zuen tupustean eta begiek arriskutsuki distiratu zioten.

Lanzarote irgui? la cabeza con brusquedad y sus ojos relucieron peligrosamente.

Lancelot releva brusquement la t?te et ses yeux lanc?rent de dangereux ?clairs.

Lancelot's head jerked up and his eyes glinted dangerously.

Ekialdeko damak, ordea, jarraitu egin zuen eztiki: -Elaine Bemvickekoa, itsasoaz haraindiko erregina, Ban errege handiaren emaztea. Elaine xarmangarria, hain ederra, non mundu osoko enbaxadoreek beren eginkizunak ahazten zituzten hura ikusi orduko.

Pero la dama del Este continu? con voz suave: -La reina Elaine de Benwick allende el mar, esposa del gran rey Ban, Elaine la adorable, tan bella que los embajadores de todo el mundo olvidaban sus misiones al contemplarla.

Mais la Dame du Levant continua sans se d?monter : -J'ai connu la reine Elaine de Benwick au-del? de la mer, femme du roi Ban, Elaine la pr?cieuse reine, si belle que les ambassadeurs du monde entier oubliaient leur mission quand ils la regardaient.

But the Lady of Eastland continued softly, "Queen Elaine of Benwick across the sea, a wife to great King Ban, Elaine the precious queen, and beautiful so that ambassadors from all the world forgot their missions when they looked at her.

Baina berak ez zuen inoiz ahaztu Galahad izeneko haur bihurri, sudurmotz eta muturzikin bat.

Pero ella nunca olvid? a ese mocoso de nariz chata y cara sucia llamado Galahad.

Mais elle n'oubliait pas le galopin au nez retrouss? et ? la figure sale nomm? Galahad.

But she did not forget a snub-nosed urchin with a dirty face named Galahad.

Gorteko antzoki distiratsuan bere papera jokatu ondoren, ez zitzaion inoiz ahazten, eta ez zion inoiz nekeak eragozten, dorreko eskailera zirkularrak igotzea pastel bat igotzeko eskuak garbitzea ahaztu zitzaion haur horri.

Tras desempe?ar su papel en el brillante teatro de la corte, nunca se olvidaba, ni jam?s se lo imped?a el cansancio, de subir las escaleras circulares de la torre para llevarle un pastel a ese ni?o que se hab?a olvidado de lavarse las manos.

Apr?s avoir jou? son r?le au brillant th??tre de la cour, elle n'oubliait jamais, ou n'?tait jamais trop fatigu?e pour monter l'escalier tournant de la tourelle, un g?teau ? la main pour l'enfant qui avait oubli? de se laver les mains.

After the formal brilliant theater of the court in which she played her part, she never forgot or was too tired to climb the circling turret stairs to carry a little cake to a child who had forgotten to wash his hands.

Semea nahigabeturik negarrez ari bazen, ez zegoen enbaxadarik haren ondotik urrunduko zuenik.

Ninguna embajada la apartaba jam?s de las l?grimas de su hijo.

Aucune ambassade ne l'a jamais retenue loin de cet enfant quand il avait de la peine.

No embassy ever kept her from a tearful child in trouble.