Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Semea nahigabeturik negarrez ari bazen, ez zegoen enbaxadarik haren ondotik urrunduko zuenik.

Ninguna embajada la apartaba jam?s de las l?grimas de su hijo.

Aucune ambassade ne l'a jamais retenue loin de cet enfant quand il avait de la peine.

No embassy ever kept her from a tearful child in trouble.

Harresietako gudu eta triskantzek ez zuten sekula lausotzen labana berriaz ebakitako behatz zikinaren tragedia sutsua, odol malkotxoak isurtzen zituena.

Y las guerras y las matanzas en las murallas jam?s velaban la apasionada tragedia del dedo sucio cortado con el cuchillo nuevo, que derramaba peque?as l?grimas de sangre.

Guerres et carnages sur les remparts n'?taient rien pour elle en comparaison d'un doigt sale qui avait une petite coupure et pleurait de petites larmes de sang.

And wars and butchery about the walls did not dull the passionate tragedy of a grubby finger cut with a new knife, weeping little tears of blood.

Eta sukarra etortzen zenean, munduari bizkarra eman, eta bekoki txiki pekatsua hozten ez zen bitartean eta munduari haurraren bizia itzultzen ez zion bitartean, ez zen bera ere itzurtzen.

Y cuando venia la fiebre, ella disolv?a el mundo y no regresaba hasta que la peque?a frente pecosa se enfriaba y devolv?a al mundo su existencia.

Et quand la fi?vre venait, elle disparaissait et le monde ne comptait plus jusqu'? ce que le petit front f?t de nouveau frais comme une rose...

And when the fever came she dissolved the world and did not return until one small freckled forehead cooled and restored the world again."

Lancelot jauzi batez zutitu zen.

Lanzarote se levant? de un salto.

Lancelot bondit et s'?cria :

Lancelot sprang up, crying, "Stop it!

-Aski da!

-?Basta!

-Arr?tez !

Oh!

Zenbat zikinkeria eta ustelkeria!

?Oh, cu?nta suciedad y pobredumbre!

C'est immonde ! C'est odieux !

Foul, oh! Rottenness.

Begira!

?Mira!

Regardez !

Look!

Bi eskuetako behatzak gurutzatu ditut.

He cruzado los dedos de ambas manos.

Je croise les doigts des deux mains et je vous lance un Pater noster en plein visage.

Fingers of both hands crossed.

Eta hona hemen gurutzearen zeinua zure aurpegiaren gainean.

Y aqu? tienes, el signo de la cruz sobre tu cara.

-Lui proposez-vous d'?tre une m?re pour lui ?

And here's a paternoster across your face."

-Bere ama izatea eskaintzen al diozu, maitea? -murmurikatu zuen Morgan le Fayk.

-?Est?s ofreci?ndote como madre, querida m?a? -murmur? Morgan le Fay.

-Je lui offre la paix qu'il n'a jamais trouv?e nulle part ailleurs, la s?curit? et la chaleur qu'il recherche toujours.

Queen Morgan muttered, "Are you offering to be a mother to him, dear?"

-Berak inon aurkitu ez duen bakea eskaintzen ari natzaio, oraindik ere bilatzen jarraitzen duen segurtasuna eta gozotasuna, bere bertuteen laudorioa eta bere akatsen kontzientzia adeitsu eta errukiorra.

-Estoy ofreciendo la paz que ?l nunca descubri? en ninguna parte, la seguridad y el calor que a?n sigue buscando, el elogio a sus virtudes y una gentil y compasiva conciencia de sus faltas.

Je serai louangeuse pour ses vertus, compr?hensive et indulgente pour ses fautes.

"I offer the peace he never found anywhere else, the safety and warmth he still seeks, praise for his virtues, and a gentle and compassionate conscience for his faults.

Eser zaitez, zaldun eder hori.

Si?ntate, apuesto caballero.

Asseyez-vous, beau chevalier.

Sit down, fair knight.

Ez dizut irainik egin nahi.

No quiero faltarte el respeto.

Je ne voulais pas me montrer irrespectueuse.

I meant no disrespect.

Badakit Guineverek Elaine erreginaren antza duela...

S? que Ginebra se parece en ciertos aspectos a la reina Elaine...

Je sais que Guinevere ressemble ? la reine Elaine par sa beaut?... Mais c'est tout.

I know that Guinevere resembles Queen Elaine in looks-but that is all.

Pentsa ezazu nik zer eskaintzen dizudan.

Piensa en lo que yo te ofrezco.

Pensez ? ce que je vous offre.

Think what I offer you."

-Ez dut gehiago entzun nahi.

-No estoy dispuesto a escuchar.

-Je n'?couterai pas.

"I will not listen."

-Pentsa ezazu.

-Pi?nsalo.

-Pensez-y.

"Think of it."

-Ez dizut entzuten.

-No te oigo.

-Je n'entends pas.

"I do not hear."

-Baina gogoan izango nauzu.

-Pero me recordar?s.

-Mais vous vous en souviendrez.

"But you will remember.

Pentsa ezazu.

Pi?nsalo.

Pensez-y.

Think of it."

-Aski da, andreak.

-Se?oras, ya es suficiente.

-Dames, j'en ai entendu assez, dit-il.

"Ladies, I have had enough," he said.

Preso naukazue.

Soy vuestro cautivo.

Je suis votre prisonnier.

"I am your prisoner.

Gizonak bila itzazue, nahi baduzue.

Buscad hombres, si quer?is.

Envoyez qu?rir des hommes.

Send for men.

Nirekin nahi duzuena egin ezazue, baina jakin ezazue borrokan eroriko naizela.

Haced conmigo lo que os plazca, pero estad seguras de que caer? luchando.

Faites ce que vous voulez de moi, mais soyez certaines que je mourrai les armes ? la main.

Do what you want with me, but be sure I will go down fighting.

Porrot egin duzue.

Hab?is fracasado.

Vous avez ?chou?.

You have failed."

Morganen ahotsa zimitarra bat bezain zorrotz entzun zen.

La voz de Morgan son? filosa como una cimitarra.

La voix de la reine Morgane fendit l'air comme un cimeterre.

Queen Morgan's voice cut like a scimitar.

-Nik egin dut porrot-esan zuen-.

-Yo no he fracasado-dijo-.

-Je n'ai pas ?chou?, dit-elle.

"I have not failed," she said.

Nire ahizpatxo azkarrek jantzi baten kolore distiratsuetako piltzarrak eskaini dizkizute, irudi sakratu baten zati puskatuak.

Mis sagaces hermanitas te han ofrecido los brillantes jirones de una vestidura, los fragmentos rotos de una imagen sagrada.

Mes intelligentes petites s?urs en magie vous ont offert les lambeaux aux brillantes couleurs d'un v?tement qui est un tout, les morceaux bris?s d'une figure sacr?e.

"My clever little coven sisters have offered you bright-colored shreds of a whole garment, broken pieces of a holy figure.

Nik osotasuna eskaintzen dizut, haren zatiak baitira horiek guztiak: boterea eskaintzen dizut.

Yo te ofrezco el todo del que esos retazos forman parte: te ofrezco el poder.

Je vous offre le tout dont tout le reste est partie... je vous offre le pouvoir.

I offer you the whole of which all else is part-I offer power.

Soinean fantasiazko jantziak dituzten emagalduak nahi badituzu, botereak lortuko dizkizu.

Si deseas mujerzuelas con traje de fantas?a, el poder te las conseguir?.

Si vous voulez courir les bouges, le pouvoir vous le permettra.

If you want harlotry in fancy dress, power will get it for you.

Mirespena?

?Admiraci?n?

Le monde entier fera des pieds et des mains pour vous l?cher les bottes avec des l?vres baveuses.

Admiration?-a whole world aches to kiss its backside with slobbering lips.

Mundu oso bat dago bere ezpain lerdetsuez boterearen ipurdia musukatzeko irrikaz.

Hay todo un mundo ansioso de besar traseros con sus labios babeantes. ?Una corona?

Une couronne ? Le pouvoir et un stylet la poseront sur votre t?te.

A crown? Power and a little knife will place it on your head.

Aldaketak?

?Cambios?

Le changement ?

Change?

Boterea izanez gero, sonbreiruz bezala alda zaitezke hiriz, eta suntsitu egin ditzakezu aspertzen zarenean.

El poder te permitir? cambiar de ciudad como de sombrero, y aplastarlas cuando te hartes de ellas.

Avec le pouvoir, vous essaierez des villes comme on essaie des chapeaux, et les ?craserez quand vous en aurez assez.

With power you can try on cities like hats, or smash them when you tire of them.

Botereak leialtasuna erakartzen du, ordainetan ezer eskatu gabe.

El poder atrae la lealtad sin exig?rtela.

Le pouvoir attire la loyaut? et n'en demande aucune.

Power attracts loyalty and requires none.

Botere-nahiagatik jarraitzen du titiko ume batek titia gogotik hartzen, ordurako ase bada ere, botere-nahiak aholkatzen dio umeari anaiari jostailua lapur diezaion, botereak biltzen du sasoian dauden neska lizunen uzta.

La voluntad de poder hace que el beb? siga mamando con nostalgia cuando ya est? lleno, le aconseja al ni?o que robe el juguete de su hermano, hace madurar una entera cosecha de muchachas concupiscentes.

La volont? de puissance fait t?ter un b?b? longtemps apr?s qu'il est sevr?, conseille ? un enfant de prendre le jouet de son fr?re, fait faire une caquetante moisson de filles concupiscentes.

The will to power keeps a baby suckling grimly long after he is fed, counsels a child to take his brother's toy, reaps a gaggling harvest of concupiscent girls.

Zerk bultzatzen du zalduna saria edo heriotza ekarriko dioten tormentuak jasatera?

?Qu? hace al caballero arrastrar los tormentos que le dar?n el galard?n o la muerte?

Qu'est-ce qui fait qu'un chevalier est pr?t ? tout endurer pour vaincre ou mourir ?

What drives a knight through tortures to his prize or death?

Ospearen botereak.

El poder de la fama.

L'attrait de la gloire.

The power of fame.

Zergatik pilatzen dituzte gizon batzuek erabili ezin dituzten ondasunak?

?Por qu? hay hombres que apilan posesiones que no pueden utilizar?

Pourquoi un homme accumule-t-il des richesses qui ne lui servent pas ?

Why does a man heap up property he cannot use?

Zergatik jabetzen da konkistatzailea inoiz ikusiko ez dituen lurraldeez?

?Por qu? un conquistador se adue?a de comarcas que no ver? jam?s?

Pourquoi un conqu?rant prend-il des pays qu'il ne conna?tra jamais ?

Why does a conqueror take countries he will never see?

Zerk bultzatzen du eremutarra ziegako iluntasun lohian arrastatzera, ez bada zeruko boterearen promesa edo bere jokaerak izan dezakeen eragina?

?Que instiga al eremita a revolcarse en la mugrienta negrura de su celda, sino la promesa de poder, o influencia al menos, en el cielo?

Qu'est-ce qui fait que l'ermite rampe dans la crasse noire de sa cellule, sinon la promesse d'avoir une influence dans le ciel ?

What makes the hermit grovel in the black filth of a cell but the promise of power, or at least influence in heaven?

Santu zoro eta umil horiek bitartekotzaren botereari uko egiten ote diote?

?Y acaso esos santos locos y humildes rechazan el poder de la intercesi?n?

Est-ce que les saints, fous d'humilit?, rejettent le pouvoir d'intercession ?

And do the humble mad saints reject the power of intercession?

Zer bidegabekeria ez da bertute bihurtzen boterearen eskuetan?

?Qu? crimen no se transforma en virtud en las manos del poder?

Quel crime ne devient pas vertu dans les mains du pouvoir ?

What crime is there that does not become a virtue in the hands of power?

Eta bertutea ez al da berez boterearen aurpegi bat?

?Y la virtud, no es en s? misma una forma del poder?

Et la vertu elle-m?me n'en est-elle pas une sorte ?

And is not virtue itself a kind of power?

Filantropia, egintza onak, karitatea, zer dira maileguak besterik etorkizuneko boterearen merkatuan?

?La filantrop?a, las buenas acciones, la caridad, no son pr?stamos con el respaldo del poder futuro?

La philanthropie, les bonnes actions, la charit? ne sont-elles pas les hypoth?ques, garantes du pouvoir futur ?

Philanthropy, good deeds, charity, are they not mortgages on the currency of future power?

Ahitzen ez den eta aspergarri bihurtzen ez den ondasun bakarra da, inoiz ez baitugu aski. Beste grina guztien zukuak lehortu zaizkion agure bat belaunak dar-dar batean dituela hilobiraino arrastaka joan behar badu ere, atzaparrekin boterearen bila jarraituko du sutsuki.

Es la ?nica heredad que no se marchita ni se vuelve tediosa, porque no hay poder que alcance. Un viejo en quien se han secado los jugos de todos los otros deseos es capaz de arrastrarse sus tr?mulas rodillas a la tumba sin que sus manos dejen de ara?ar fren?ticamente en busca de poder.

C'est la seule possession qui ne lasse pas et ne devienne pas ennuyeuse ; un vieillard, dont tous les autres d?sirs ne sont plus que des fruits dess?ch?s, rampera, les genoux branlants, vers sa tombe, les mains toujours fr?n?tiquement tendues vers le pouvoir.

It is the one possession that does not flag or become tedious, for there is never enough of it and an old man in whom the juices of all other desires are dried up will crawl on his tottering knees toward his grave still grabbing with frantic hands for power.