Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ahitzen ez den eta aspergarri bihurtzen ez den ondasun bakarra da, inoiz ez baitugu aski. Beste grina guztien zukuak lehortu zaizkion agure bat belaunak dar-dar batean dituela hilobiraino arrastaka joan behar badu ere, atzaparrekin boterearen bila jarraituko du sutsuki.

Es la ?nica heredad que no se marchita ni se vuelve tediosa, porque no hay poder que alcance. Un viejo en quien se han secado los jugos de todos los otros deseos es capaz de arrastrarse sus tr?mulas rodillas a la tumba sin que sus manos dejen de ara?ar fren?ticamente en busca de poder.

C'est la seule possession qui ne lasse pas et ne devienne pas ennuyeuse ; un vieillard, dont tous les autres d?sirs ne sont plus que des fruits dess?ch?s, rampera, les genoux branlants, vers sa tombe, les mains toujours fr?n?tiquement tendues vers le pouvoir.

It is the one possession that does not flag or become tedious, for there is never enough of it and an old man in whom the juices of all other desires are dried up will crawl on his tottering knees toward his grave still grabbing with frantic hands for power.

"Nire ahizpek nahi txikien saguentzako gazta eskaini dute.

"Mis hermanas han ofrecido el queso para las luchas de los deseos menores.

" Mes s?urs ont d?pos? du fromage pour les souris des petits d?sirs.

"My sisters have laid out cheese for the mice of small desires.

Sentsazioez, asetasunaz eta oroipenez baliatu dira.

Han apelado a las sensaciones, a la saciedad y a la memoria.

Elles ont flatt? les sensations, le changement, la m?moire.

They courted sensations, restlessness, and memory.

Nik ez dizut opari bat eskaintzen, baizik eta opari guztiez, imajina zenezakeen guztiaz jabetzeko trebezia, eskubidea eta betebeharra, eta opari batez aspertzen zarenean, ontzi bat bezala puskatu, eta hondakinen pilara bota ahal izango duzu.

Yo no te ofrezco un don, sino la habilidad, el derecho y el deber de apropiarte de todos los dones, de todo cuanto puedas concebir, y cuando te hartes de ellos podr?s despedazarlos como vasijas y arrojarlos a la pila de desperdicios.

Je ne vous offre pas de don, mais la possibilit?, le droit et le devoir de vous octroyer tous les dons que vous pourrez concevoir et, quand vous en serez lass?, de les briser comme un pot et de jeter les morceaux sur un tas de fumier.

I do not offer you a gift, but the ability, the right, and the duty to take all gifts, anything you can conceive, and when you weary of it, to smash it like a pot and throw it on the midden heap.

Are gehiago, boterea eskaintzen dizut gizon eta emakumeen gainean, haien gorputzen, esperantzen, beldurren, leialtasunen eta bekatuen gainean.

M?s a?n, te ofrezco poder sobre los hombres y mujeres, sobre sus cuerpos, sus esperanzas, sus temores, sus lealtades y sus pecados.

Mieux encore, je vous offre de r?gner sur hommes et femmes, sur leurs corps, leurs espoirs, leurs craintes, leurs serments, leurs p?ch?s.

Best of all, I offer you power over men and women, over their bodies, their hopes, their fears, their loyalties, and their sins.

Hori da guztien artean botererik gozoena.

?se es el poder m?s dulce de todos.

C'est le plus doux des pouvoirs.

This is the sweetest power of all.

Zeren korrika egiten utz diezaiekezu pixka batean eta zeruko atea itxi diezaiekezu ezer gertatuko ez balitz bezala.

Pues puedes dejarlos correr un poco e impedirles el acceso al cielo como quien no quiere la cosa.

Car vous pouvez leur laisser l'illusion de la libert? et les arr?ter net d'un simple coup de griffe.

For you can let them run a little and stop them short of heaven with a casual claw.

Eta hainbeste zatarkeria ikusteak eragingo dizun mesprezuak azkenean gogaitzen zaituenean, hilzoriko odolbildu nahaspila bihur ditzakezu, bare-mordo bati gatza botako bazenio bezala beren lingirdan nola suntsitzen diren ikusteko."

Y cuando el desprecio por tanta vulgaridad acabe por asquearte, puedes reducirlos a co?gulos agonizantes tal como si echaras sal en un regimiento de babosas y las contemplaras consumirse en su propia viscosidad.

Et lorsque votre m?pris pour cette bassesse vous ?c?urera, vous pourrez les empoisonner, comme avec du sel un r?giment de limaces, et vous les regarderez se tordre et dispara?tre dans leur propre bave.

And when your contempt for this nastiness finally sickens you, you can shrivel them in writhing clots the way you'd put salt on a regiment of slugs and see them melt down in their own slime.

"Nire ahizpek zure sentimenei hitz egin diete.

"Mis hermanas apelaron a tus sentidos.

" Mes s?urs ont parl? ? vos sens.

"My sisters spoke to your senses.

Ni zure buruari ari natzaio hitz egiten.

Yo apelo a tu mente.

Je parle ? votre esprit.

I speak to your mind.

Astroen anaia eta parekoa zarenez, nik eskailera bat oparitzen dizut astroetaraino igotzeko, handik behera begiratu ahal izateko eta, dibertitu nahi baduzu, munduko inurritegia nahasteko".

Mi don: una escalera para ascender a los astros, tus hermanos y tus pares, para que de all? puedas contemplar y, si quieres divertirte, agitar el hormiguero del mundo.

une ?chelle pour grimper jusqu'aux ?toiles, qui sont vos s?urs et vos pairs ; de l? regarder le monde et, pour votre amusement, fourrager dans cette fourmili?re.

My gift-a ladder to climb to the stars, who are your brothers and your peers, and from there to look down and for amusement stir up the anthill of the world."

Morgan le Fay ez zen trikimailu katramilatsurik erabiltzen ari.

Morgan le Fay no echaba mano de una compleja artima?a.

Morgane la F?e n'?tait pas en train de mentir.

Morgan le Fay was not playing gifted tricks.

Bere hitzak ondradutasun sutsuz armaturik zeuden eta gudu-aizkora batek brontzezko ezkutu bat jotzen duenean bezala dardaratzen ziren.

Sus palabras estaban investidas de apasionada honestidad y vibraban como una hacha de guerra al golpear un escudo de bronce.

Ses mots avaient le poids d'une sinc?rit? passionn?e et ils r?sonnaient comme une hache d'armes contre un bouclier de bronze.

Her words were armed with passionate honesty and they rang like a battle ax on a bronze shield.

Lancelotek sinesgaitz begiratu zion, Borseko erreginaren aurpegia bere defentsen aurka hitz goriak jaurtikitzen zituen katapulta bat bihurtu baitzen.

Lanzarote la mir? con incredulidad, pues el rostro de la reina de Bors se hab?a transformado en una catapulta que disparaba palabras al rojo vivo contra sus defensas.

Lancelot la regardait, sid?r?, car son visage ?tait devenu une catapulte tirant sur lui ? boulets rouges.

Sir Lancelot stared at her, unbelieving, for her face had become a catapult firing red-hot words against his defense.

-Zer da hau?

-?Qu? es esto?

-Qu'est-ce que c'est ?

"What is this?

Zer da boterea?

?Qu? es el poder?

demanda-t-il.

What is power?" he asked.

-Zer den?

-?Qu? es?

Qu'est-ce que le pouvoir ?

"What is it?

Boterea berez da erabatekoa, bere baitan du dena, ez du besteren beharrik, inolako euskarriren premiarik, eta erasoezina da, ez bada beste botere batez.

El poder es algo en s? mismo, una totalidad que se autocontiene, bast?ndose a s? misma y sosteni?ndose a s? misma, inasequible salvo mediante el poder.

-Ce que c'est ? Quelque chose qui existe en soi, qui se suffit, qui se nourrit de soi, qui est inattaquable, sauf par lui-m?me.

Power is itself-whole-self-contained, self-sufficient, self-sustaining and unassailable, except by power.

Botere-sentsazioak huskeria bihurtzen ditu beste dohain eta ahalmen guztiak.

La sensaci?n de poder vuelve mezquinas las otras gracias y atributos.

Le sentiment du pouvoir rend tous les autres attributs d?risoires.

A sense of power makes all other gifts and attributes seem puny.

Hau da eskaintzen dizudan oparia.

?se es el don que te ofrezco.

Tel est mon don.

That is my gift."

-Morgan le Fayk atzera bota zuen gorputza tronuan, arnas-estuka eta izerditan, eta beste hiru erreginak haren beroaren eraginez urtu egin zirela zirudien.

-Morgan le Fay se reclin? en el tronco, jadeante y sudorosa, y las otras tres reinas parec?an haberse derretido bajo su calor.

Elle se renversa dans son tr?ne, ?cumante et pantelante, et les trois autres reines fondirent dans la fournaise.

She leaned back in her throne, panting and swearing, and the other three queens had melted under the heat of her.

Orduan laurek Lanceloti begiratu zioten begiak distiratsu eta txikiagoturik zituztela jakinmin bizi baina urrun baten eraginez.

Entonces las cuatro volvieron la mirada hacia Lanzarote, con los ojos brillantes y achatados por una viva aunque distante curiosidad.

Puis, toutes les quatre regard?rent de nouveau Lancelot, les yeux brillants de curiosit?, mais tout ? fait indiff?rents.

Then all four returned their eyes to Lancelot, bright flat eyes of active but casual curiosity.

Era berean errepara ziezaioketen zaldi bati erraulien elitro irisatuen aurrean nola erreakzionatzen zuen ikusteko edo etsai baten bekokiari antimoniozko lehen izerdi-tanta botatzen ikusteko.

De igual manera habr?an observado a un caballo para ver su reacci?n ante los caparazones iridiscentes de las cant?ridas o la frente de un enemigo para verle sudar la primera gota de antimonio.

Elles auraient pu aussi bien regarder les premi?res r?actions d'un ?talon ? la poudre de cantharide ou la premi?re su?e d'antimoine sur le front d'une rivale.

So might they watch a stallion for his response to the iridescent shells of cantharides or a rival's forehead for the first antimony sweat.

Lancelotek figurak egin zituen behatzekin bere tunika okrean, karratu bat eta triangelu bat.

Lanzarote traz? figuras con el dedo sobre la lanilla de su t?nica ocre, un cuadrado y un tri?ngulo.

Du bout du doigt, Lancelot tra?a ? rebrousse-poil des figures, un cercle et un carr?, sur sa robe ocr?e.

Lancelot with his finger traced figures against the nap of his ocher robe, a square and a triangle.

Haiek ezabatu, eta zirkulu bat egin zuen, eta ondoan gurutze bat. Gero gurutzea zirkulu batez inguratu zuen eta zirkuluaren gainean gurutze bat marraztu zuen.

Las borr? e hizo un circulo y junto a ?l una cruz, luego cerr? la cruz con un c?rculo y adentro del c?rculo dibuj? una cruz.

Puis il les effa?a et tra?a c?te ? c?te un cercle et une croix, entourant d'un cercle la croix, et tra?ant une croix dans le cercle.

He erased them and made a circle and a cross side by side, then circled the cross and crossed the circle.

Aurpegi harritu eta tristea zuen.

Hab?a perplejidad y tristeza en su rostro.

Son visage ?tait d?concert? et triste.

His face was puzzled and sad.

Azkenik, Morgani begiratu zion.

Al fin mir? a Morgan.

Il leva enfin les yeux sur Morgane et dit d'une voix douce :

At length he looked up at Morgan.

-Eta horregatik-esan zuen emeki-, zure anaia erregea bi aldiz hiltzen saiatu zara.

-Y por esa raz?n-dijo con voz apagada-, dos veces intentaste asesinar a tu hermano el rey.

-C'est pour cela que vous avez tent? deux fois d'assassiner votre fr?re, le roi ?

He said gently, "And that is why you twice tried to murder your brother, the king."

Morganek zezelka esan zion:

Ella barbot?:

Elle lui r?pondit d'un crachat :

She spat at him.

-Erdi-anaia eta erdi-errege.

-Medio hermano y medio rey.

-Demi-fr?re et demi-roi.

"Half-brother and half-king.

Errege ahula.

Un rey d?bil.

C'est un faible.

A weak king.

Zer daki berak botereaz?

?Qu? sabe ?l acerca del poder?

Que sait-il du pouvoir ?

What does he know about power?

Jakin ezazu boterearen munduan ahuldadea bekatu dela, bekatu bakarra, eta heriotzaz zigortzen dela.

Te digo, en el mundo del poder, la debilidad es un pecado, el ?nico pecado, y se castiga con la muerte.

Je vous le dis, dans le monde du pouvoir, la faiblesse est un p?ch?... le seul p?ch?...

I tell you, in the world of power, weakness is a sin-the only sin-and it is punished with death.

Gaia oso interesgarria da, jakina.

El tema es muy interesante, claro.

et elle est punie de mort.

This is very interesting, of course.

Baina ez gara hona etorri bekatuaz mintzatzeko.

Pero no vinimos aqu? a hablar sobre el pecado.

C'est tr?s int?ressant, bien s?r, mais nous ne sommes pas l? pour discuter de p?ch?s.

But we did not come here to discuss sin.

Tira, Zaldun Perfektu hori, eskaintza bat egin dizugu.

Vamos, Perfecto Caballero.

Allons, sire meilleur chevalier.

Come, Sir Best Knight.

Aukera zure esku dago.

Te hicimos una oferta.

Nous avons fait nos offres.

We have made our offer.

-Aukera?

-?Opci?n?

Il vous reste ? faire votre choix.

It remains for you to make your choice."

-galdetu zuen indarge.

-pregunt? inexpresivamente.

demanda-t-il d'une voix blanche.

"Choice?" he asked blankly.

-Ez egin gogoratzen ez zarelako itxurak.

-No finjas no recordar.

-Ne feignez pas de ne plus vous en souvenir.

"Don't pretend you don't remember.

Gutako bat aukeratu behar duzu.

Debes elegir a una de nosotras.

Vous devez choisir l'une de nous.

You are to choose among us."

Lancelotek buruari eragin zion etsipenez.

?l mene? la cabeza con desaliento.

Il secoua lentement la t?te.

He shook his head slowly.

-Ez daukat aukerarik-esan zuen-.

-No hay opci?n posible-dijo-.

-Je n'ai pas le choix, dit-il.

"I have no choice," he said.

Preso nago.

Soy un cautivo.

Je suis prisonnier.

"I am a prisoner."

-Txorakeriak, aukeratzen uzten dizugu.

-Tonter?as, te hemos dado a elegir.

-Absurde, nous vous avons permis de choisir.

"Nonsense, we've given you a choice.

Ez al gara ederrak?

?Acaso no somos bellas?

Ne sommes-nous pas belles ?

Are we not beautiful?"

-Ez dakit, andrea.

-No lo s?, mi se?ora.

-Dame, je ne sais pas.

"I don't know, my lady."