Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ez dakit, andrea.

-No lo s?, mi se?ora.

-Dame, je ne sais pas.

"I don't know, my lady."

-Horrek ez du zentzurik.

-Eso es rid?culo.

-Ridicule.

"That is ridiculous.

Badakizu, bai horixe.

Claro que lo sabes.

Bien s?r que vous le savez.

Of course you know.

Ez da munduan hain emakume ederrik, ezta gure edertasun erdia duenik ere.

No hay en el mundo mujeres tan hermosas, o la mitad de hermosas.

Il n'y a pas dans le monde de femmes qui soient plus belles, ni ? moiti? aussi belles, nous y avons veill?.

There are no more beautiful women in the world or any half so beautiful, we've seen to that."

Egiaztatuta daukagu.

Nos hemos cerciorado de eso.

-C'est bien ce que je veux dire.

"I guess that's what I mean.

Aurpegiak eta gorputzak zeuek aukeratu dituzue, eta zuen arteez baliatuz sortu dituzue.

Hab?is elegido vuestras caras y vuestros cuerpos, cre?ndolos con vuestras artes.

Vous avez choisi vos visages et vos corps, et vous les avez cr??s par magie.

You chose your faces and your bodies, didn't you, and by your arts created them."

-Eta zer axola dio horrek?

-?Y qu? hay con eso?

-Et alors ?

"What of that?

Perfektuak gara.

Son perfectos.

Ils sont parfaits.

They are perfect."

-Ez dakit nolakoak zineten lehen.

-No s? con qu? hab?is empezado.

-Je ne sais pas ce qu'ils ?taient ? l'origine.

"I don't know what you started with.

Ez dakit zer zareten.

No s? qu? sois.

Je ne sais pas ce que vous ?tes.

I don't know what you are.

Itxuraz alda zaitezkete, ez da hala?

Pod?is cambiar de aspecto, creo yo.

Vous pouvez changer d'apparence, il me semble.

You can change appearance, I believe."

-Jakina baietz.

-Claro que s?.

-?videmment.

"Of course we can.

Zer alde dago?

?Qu? diferencia hay?

Quelle diff?rence cela fait-il ?

What difference does that make?

Ergel galanta egina zaude, uste baduzu Guinevere gu bezain ederra dela.

No ser?s tan necio como para creer que Ginebra es tan bella como nosotras.

Vous n'?tes s?rement pas assez fou pour penser que Guinevere est aussi belle que nous ?

Surely you aren't such a fool as to think Guinevere as beautiful as we?"

-Begira, andreak, Guineverek Guinevereren aurpegia eta gorputza eta arima ditu.

-Vean, se?oras, Ginebra tiene la cara y el cuerpo y el alma de Ginebra.

-Dames, Guinevere a le visage, le corps et l'?me de Guinevere.

"But you see, ladies, Guinevere has the face and body and soul of Guinevere.

Den bezalakoa da eta beti izan da horrelakoa.

Ella es as? y siempre ha sido as?.

Elle est comme elle a toujours ?t?.

It's all there and always has been.

Guinevere Guinevere da.

Ginebra es Ginebra.

Guinevere est Guinevere.

Guinevere is Guinevere.

Guinevere maite duenak badaki zer maite duen.

Uno puede amarla sabiendo lo que ama.

Celui qui aime Guinevere sait ce qu'il aime.

One can love Guinevere knowing what he loves."

-Edo gorrotatu-esan zuen Morganek.

-U odiarla-dijo Morgan.

-Ou ce qu'il hait, dit Morgane.

"Or hate her," Morgan said.

-Edo gorrotatu, andrea.

-U odiarla, mi se?ora.

Ou ce qu'il hait.

"Or hate her, my lady.

Zuen aurpegiak, ordea, ez dira zuenak.

Pero en cambio, esas caras no son las vuestras.

Mais vos visages ne sont pas vous.

But your faces are not you.

Izan nahi zenuketenaren irudiak besterik ez dira, zuek asmatutako irudiak.

Son s?lo im?genes fabricadas, las im?genes de lo que os gustar?a ser.

Ce ne sont que des images : vous avez dessin? ce que vous aimeriez ?tre.

They are only pictures you have drawn of what you would like to be.

Aurpegia, gorputza, beren jabearekin batera hazten dira eta sufritzen dute.

Una cara, un cuerpo, crecen y sufren con su due?o.

Un visage, comme un corps, cro?t et souffre avec son possesseur.

A face, a body, grows and suffers with its possessor.

Oinazearen eta porrotaren orbainak eta zimurdurak dituzte, baina baita adore eta maitasunaren distira ere.

Tienen las cicatrices y los estragos del dolor y la derrota, pero tambi?n el brillo del coraje y el amor.

Il porte les cicatrices de la douleur et de la d?faite, mais il a aussi l'?clat du courage et de l'amour.

It has the scars and ravages of pain and defeat, but also it has the shining of courage and love.

Eta nire iritziz behintzat, edertasuna horren guztiaren jarraipena da.

Y, al menos para mi, la belleza es una prolongaci?n de esas cualidades.

Pour moi, la beaut? est le prolongement de tout cela.

And to me, at least, beauty is a continuation of all of those."

-Zergatik egiten diogu jaramon erretolika honi? -esan zuen oihuka Ekialdeko erreginak.

-?Por qu? prestamos o?dos a es ch?chara? -vocifer? la reina del Este.

s'?cria col?reusement la reine du Levant.

"Why do we listen to his chattering?" Eastland cried angrily.

-Zerbait ikas dezakegulako, ahizpa.

-Porque podemos aprender algo, hermana.

-?coutons, ma s?ur.

"Because we may learn, sister.

Oker geunden nonbait.

Al parecer, hemos cometido un error.

Il semble que nous ayons commis une erreur.

We have, it seems, made an error.

Merezi du esperimentatzeak.

Vale la pena experimentar.

C'est un sujet d'exp?rience.

It is a matter for experiment.

Jarrai ezazu jauna-esan zuen Morganek, eta begiak suge batenak bezain irtenak eta espresiorik gabeak zituen.

Prosigue, se?or-dijo Morgan, y sus ojos eran chatos e inexpresivos como los ojos de una serpiente.

Continuez, messire, dit Morgane. Ses yeux ?taient aussi lisses et aussi d?nu?s d'expression que ceux d'un serpent.

Go on, sir," Morgan said, and her eyes were surfaced and expressionless like the eyes of a snake.

-Gau batean-esan zuen Lancelotek-, ni leihoan jarrita nengoen kanpora begira.

-Una noche-dijo Lanzarote-yo estaba asomado a una ventana.

-Une nuit, raconta Lancelot, je regardais par une fen?tre ouverte.

Lancelot said, "Once on a night I stood in an open window looking out.

Begi gorri batzuk ikusi nituen eta zuziaren argitan otso-eme handi bat agertu zen. Burua altxatu, eta begietara begiratu zidan aho burlatia irekiz, eta letaginak eta mingaina odol isuri berriaz blai zeuzkan.

Vi unos ojos rojos y a la luz de la antorcha apreci? una gran loba que irgui? la cabeza y me mir? a los ojos, abriendo sus fauces burlonas, y los colmillos y la lengua estaban empapados de sangre fresca.

J'aper?us des yeux rouges et, ? la lumi?re de la torche, vint une grande louve qui leva la t?te et me regarda dans les yeux. Elle ouvrait sa gueule grima?ante et je vis ses crocs et sa langue d?gouliner de sang frais.

I saw red eyes and into the torchlight came a great she-wolf who raised her head and looked into my eyes, and she opened her grinning mouth, and the great fangs and tongue were gouted with new blood.

"Ekar iezadazu lantza bat", esan nuen, eta nirekin zegoen gizon jakintsuak esan zuen: "Alferrik izango da.

"Alc?nzame una lanza", dije, y el sabio var?n que me acompa?aba dijo: "De nada servir?.

" Passez-moi une lance ", criai-je, et le sage qui ?tait ? la fen?tre pr?s de moi, dit :

'Hand me a spear,' I called, and the wise man beside me at the window said, 'It will do no good.

Hori Morgan le Fay duzu eta ilargiari gorazarre egiten ari zaio".

Esa es Morgan le Fay rindi?ndose homenaje a la luna".

C'est Morgane la F?e qui court sous la lune.

That is Morgan le Fay giving service to the moon.' "

-Nor zen gizon hori?

-?Qui?n era?

-Qui ?tait-ce ?

"Who was he?

Gezurti bat zen.

Era un embustero.

C'?tait un menteur.

He was a liar."

-Ez, andrea.

-No, mi se?ora.

-Dame, non.

"No, my lady.

Ez zen gezurtia, eta oso jakintsua zen.

No era un embustero y era muy sabio.

Ce n'?tait pas un menteur, mais un sage.

He was not a liar and he was very wise."

-Ni iraintzeko asmoz aipatu al duzu hori?

-?Mencionas esto para insultarme?

-Racontez-vous cela pour m'insulter ?

"Do you mention this to insult me?"

-Ez...

-No...

-Non, je ne crois pas.

"No-I don't think so.

Aipatu dut nor zaren jakin nahiko nukeelako, emakume xarmangarri bat ala otso bat, ala bien arteko izaki bat.

Lo menciono porque me gustar?a saber qui?n eres, si la mujer adorable o la loba, o una criatura intermedia.

Je le dis parce que je me demande qui vous ?tes : la belle femme, ou la louve, ou quelque chose entre les deux.

I mention it because I wonder which is you-the lovely woman or the wolf, or something in between."

-Ez dut jadanik atsegin-esan zuen Uharteetako erreginak-.

-Ya no lo quiero-dijo la reina de las Islas-.

-Je ne le veux plus, dit la reine des ?les Lointaines.

"I don't want him now," said she of the Outer Isles.

Ergela da.

Es un necio.

C'est un sot.

"He is a fool.

Gehiegi pentsatzen du.

Piensa demasiado.

Il pense trop.

He thinks too much."

Lancelotek irribarre egin zuen tristuraz.

Lanzarote sonri? burlonamente.

Lancelot sourit tristement.

Lancelot smiled ruefully.

-Aztiek eta sorginek beti sortu izan dute gizakiengan harridura-esan zuen-.

-Los brujos y las hechiceras siempre han provocado el asombro de los hombres-dijo-.

-Les hommes ont toujours ?t? perdus par les sorci?res et les enchanteresses.

"Men have always been puzzled by wizards and enchantresses," he said.