Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Aztiek eta sorginek beti sortu izan dute gizakiengan harridura-esan zuen-.

-Los brujos y las hechiceras siempre han provocado el asombro de los hombres-dijo-.

-Les hommes ont toujours ?t? perdus par les sorci?res et les enchanteresses.

"Men have always been puzzled by wizards and enchantresses," he said.

Bai, eta izua...

S?, y el miedo...

Ils en ont toujours eu peur... terriblement peur.

"Yes, and afraid-terribly afraid.

sekulako izua. "Gaur goizean, hotz eta iluntasunaren erdian, beroien gorentasunen zain nengoela txikia nintzeneko oroitzapen bat etorri zait burura.

un miedo espantoso. "Esta ma?ana, en medio del fr?o y la oscuridad, mientras aguardaba a vuestras altezas, vino a mi un recuerdo de cuando yo era un chico con la espalda lastimada y por un tiempo me dediqu? a la magia, y de pronto cre? entender...

Ce matin, dans le froid et le noir de ce cachot, attendant d'avoir le plaisir de rencontrer vos excellences, un souvenir d'enfance m'est revenu : une blessure au dos m'avais permis de devenir magicien, et soudain j'ai compris...

"This morning in the cold and dark, waiting on the pleasure of your ladyships, a memory came to me of a time when as a child with an injured back I became for a little while a magician, and suddenly I thought I understood-but understanding does not remove the fear.

baina ulermenak ez du izua uxatzen.

Lo acrecienta.

?a l'augmente.

It increases it."

-Eztabaida hau entzun behar al dugu, andreak?

-?Vamos a escuchar esta discusi?n, se?oras?

-Sommes-nous oblig?es d'?couter cette discussion ?

"Are we to listen to this discussion, ladies?

Mukizu bat!

?Un chico!

Non mais !

Children!

Iraintzen ari zaigu.

Nos est? insultando.

Il est insultant.

He is insulting.

Hankak sugegorri bilakatuko dizkiot. -Ipar-Galeseko erreginak barre txikia egin zuen-.

Convertir? sus piernas en v?boras. -La reina de Gales del Norte lanz? una risita-.

Je vais changer ses jambes en serpents, gloussa la reine des Galles du Nord.

I will turn his legs to snakes." North Galys giggled.

Zein ideia ona.

Qu? buena idea.

Quelle bonne id?e !

"What a good idea.

Eta sugegorriek bide ezberdinak hartuko dituzte, eta...

Y las v?boras reptar?n en diferentes direcciones y...

Les serpents ramperont dans des directions diff?rentes et...

And the snakes would crawl in different directions and-"

-esan zuen Morganek-.

-dijo Morgan-.

dit Morgane.

"Listen!" said Morgan.

Ea, txerrikume hori, esaiguzu zergatik izutzen zaituen zure aurkikuntza paregabeak.

Vamos, hijo de cerdo. Dinos por qu? tu gran hallazgo te da miedo.

Continue, fils de truie.

"Go on, son of a pig.

Beti atsegin izan dut horrelako gauzak entzutea.

Siempre me satisface escuchar cosas como ?sta.

Explique-nous pourquoi ta grande d?couverte t'a fait peur.

Tell us why your great discovery makes you afraid.

Irudimena suspertzen dizute.

Estimulan la imaginaci?n.

Je suis toujours heureuse d'entendre ce genre de chose.

I am always glad to hear such things.

Lancelot altxatu, eta berriro eseri zen.

Lanzarote se levant? y volvi? a sentarse.

Lancelot se leva, puis se rassit.

Lancelot stood up and then sat down again.

-Gose naiz-esan zuen-.

-Tengo hambre-dijo-.

-J'ai faim, dit-il.

"I am hungry," he said.

Ekarri zizkidaten hezurrek ez zuten haragirik soberan.

No hab?a mucha carne en los huesos que me sirvieron.

Il n'y avait pas beaucoup de chair sur les os que vous m'avez envoy?s.

"There was not much meat on the bones you sent."

-Eta zergatik izan behar zuten?

-?Y por qu? iba a haberla?

-Pourquoi y en aurait-il eu ?

"Why should there have been?

Aurrena zakurrei eman genizkien.

Primero se los dimos a los perros.

Les chiens ont ?t? servis les premiers.

The dogs had them first.

Hala eta guztiz, gogoan gorde itzazu.

No obstante, recu?rdalos.

En tout cas, souviens-toi de ces os.

Nevertheless, remember them.

Zure azken bazkaria izan zitekeen.

Quiz?s haya sido tu ?ltima comida.

Ils ont peut-?tre ?t? ton dernier repas.

They may be your last food.

Jarrai ezazu izuaz mintzatzen.

Sigue habl?ndome del miedo.

Continue sur la peur.

Go on about fear."

-Baliteke xinplekeria bat izatea, andrea.

-Puede que sea una simpleza, se?ora.

-Peut-?tre est-ce trop simple, madame.

"Maybe it's too simple, madame.

Baina badakizu haurrei gustuko duten zerbait galarazten zaienean, batzuetan garrasika eta purrustaka hasten direla eta beste batzuetan amorruz min hartzen dutela.

Pero t? sabes que los ni?os, cuando les proh?ben algo que les gusta, a veces chillan y protestan y a veces se lastiman de furia.

Mais vous savez que les enfants, quand on leur interdit quelque chose qu'ils veulent, parfois hurlent et temp?tent, parfois m?me se blessent de rage.

But you know how children, when they are forbidden something they want, sometimes scream and storm and sometimes even hurt themselves in rage.

Gero lasaitu egiten dira eta mendeku-gosea pizten zaie.

Despu?s se tranquilizan y anhelan venganza.

Puis ils se cantonnent dans un calme sournois et vindicatif.

Then they grow quiet and vengeful.

Ez dira, ordea, etsaitzat dutenaz mendeku hartzeko bezain kementsuak. Orduan batek inurri bat zapaltzen du neskamea dela pentsatuz, beste batek zakur bati ostikoa ematen dio eta anaia deitzen dio, edo euli bati hegalak kentzen dizkio eta horrela bere aita suntsitzen du.

Pero no son tan fuertes como para vengar se de aquel a quien juzgan su opresor. Los hay que pisotean una hormiga pensando que es la criada, o quienes patean un perro llam?ndolo hermano. Otros arrancan las alas de una mosca y as? destruyen a su padre.

Comme ils n'ont pas assez de force pour se venger sur celui qu'ils consid?rent comme leur oppresseur, ils ?crasent une fourmi en disant " C'est bien fait pour toi ", donnent un coup de pied ? leur chien comme si c'?tait leur fr?re, ou arrachent les ailes d'une mouche pour tuer leur p?re.

But they are not strong enough to revenge themselves on the one they consider their oppressor. Such a one sometimes stamps on an ant, saying, 'That's for you, Nursie,' or kicks a dog and calls him brother, or pulls the wings from a fly and destroys his father.

Eta gero, mundu honek dezepzionatu egin duenez, mutikoak bere mundu propiala eraikitzen du eta han bera da errege, eta gizon, emakume eta animaliez gain, hodeiak, astroak eta zerua ere gobernatzen ditu.

Y despu?s, como este mundo lo ha decepcionado, el chico construye su propio mundo, donde ?l es rey y no s?lo gobierna a los hombres, las mujeres y los animales, sino a las nubes, los astros y el cielo.

Et puis, comme le monde les a d??us, ils se b?tissent un monde ? eux o? ils sont rois, o? ils r?gnent non seulement sur les hommes, les femmes et les animaux, mais aussi sur les nuages, les ?toiles et le ciel.

And then, because his world has disappointed him, he builds his own world where he is king, where he rules not only men and women and animals but clouds and stars and sky.

Ikusezina da, hegan egin dezake.

Es invisible, puede volar.

Ils sont invisibles, ils volent.

He is invisible, he flies.

Ez dago mendean har dezakeen autoritaterik.

No hay autoridad que pueda refrenarlo.

Aucune autorit? n'a de poids sur eux.

No authority can keep him in or out.

Uste dut hori dela guztia.

Creo que eso es todo.

Je crois que c'est tout.

I guess that's all.

Normalean, munduarekin bakeak egiten amaitzen du eta elkarrenganako itun batera iristen dira, zeinaren arabera bietako inork ez baitio min handiegirik egingo besteari.

Por lo general, termina haciendo las paces con el mundo y llegando al acuerdo reciproco de que ninguno de los dos le har? demasiado da?o al otro.

G?n?ralement, ils font la paix avec le monde et ?tablissent des compromis de fa?on ? ce que les deux mondes ne se heurtent pas violemment.

Usually he makes peace with the world and works out compromises so that the two will not hurt each other badly.

Ez da besterik.

Ya ves, eso es todo.

-C'est vrai.

There it is, you see."

-Diozuna egia da, eta zer?

?Pero qu? hay con ello?

Ensuite ?

"What you say is true, but what then?"

-Beno, batzuek ez dituzte bakeak egiten.

-Bueno, algunos no hacen las paces.

-Eh bien, il y en a qui ne font pas la paix.

"Well, some few do not make peace.

Eta horien artean giltzaperatu beharreko batzuk daude, zoro sendaezinak direlako eta fantasiaren esklabo bizi direlako. Beste batzuek, ordea, arte galerazien bitartez beren ametsa gauzatzen ikasten dute.

Y entre ?stos est?n los que hay que encerrar porque su demencia es incurable y su fantas?a los devora. Pero hay otros m?s sagaces que aprenden, mediante las artes prohibidas, a materializar su sue?o.

Les uns sont enferm?s comme fous furieux, mais les autres, plus intelligents, apprennent la magie noire pour faire prendre corps ? leurs r?ves.

And some of these are locked away as hopelessly insane and full of fantasy. But there are others more clever who, through black arts, learn to make the dream substantial.

Hori da sorginkeria eta nigromantzia.

As? operan el encantamiento y la nigromancia.

Ce sont les mages et les sorci?res.

This is enchantment and necromancy.

Bat behar bezain azkarra edo sentibera ez bada, mundu magikoak ez du funtzionatzen eta bere egitura traketsak jende ugariren kaltea eta heriotza ekarri ohi du.

Si uno no es lo suficientemente ingenioso o delicado, el mundo m?gico no funciona y su factura deficiente acarrea da?os y muertes.

Mais le monde fabriqu? par magie ne fonctionne pas :

Not being wise enough or kind enough, the magic manufactured world does not function and many are injured and many killed by its ill design.

Eta orduan mutikoarena bezalako amorrua agertzen da berehalakoan, amorru suntsitzailea, gorrotoa eta mendeku gosea.

Y entonces sobreviene una furia como la del chico, un furor destructivo, odio y sed de vengan za.

il n'est ni assez sage, ni assez bon, et nombreux sont ceux qui sont tu?s ou bless?s par ce projet mal?fique.

And then rage comes as to the child, destructive rage, vindictive hate.

Eta hor dago izuaren sorburua, aztiak eta sorginak beraiek eraikitako mundu batean bizi diren haurrak baitira, errukiaren lasaigarririk eta organizazioaren zehaztasunik gabe.

De ah? el miedo, pues los brujos y las hechiceras son ni?os que habitan un mundo fabricado por ellos mismos, sin el alivio de la piedad ni la exactitud de la organizaci?n.

Alors, comme pour l'enfant, la rage vient, une rage destructrice, une haine vindicative, et c'est ce qui fait peur, car les magiciens et les sorci?res sont des enfants, qui vivent dans un monde qu'ils cr?ent sans souci de piti?, d'ordre ou d'organisation.

There lies the fear, for wizards and witches are children, living in a world they made without the leavening of pity or the mathematics of organization.

Eta ba al da erabateko boterea duen haur bat baino zerbait ikaragarriagorik?

?Y qu? puede ser m?s temible que un ni?o con plenitud de poderes?

Qu'est-ce qui peut ?tre plus effrayant qu'un enfant disposant de tous les pouvoirs ?

And what could be more frightening than a child with total power?

Jainkoak badaki zein latzak diren lantza eta ezpata.

Dios sabe qu? terribles son la lanza y la espada.

Dieu sait que l'?p?e et la lance sont terribles.

A spear and sword are terrible, God knows.

Horregatik, aldean daramatzan zaldunari lehenik errukia, justizia eta bihozberatasuna irakatsi ohi zaizkio, eta azkenean baino ez indarraren erabilera.

Por esa raz?n, al caballero que las lleva se le ense?an primero la piedad, la justicia, la misericordia y s?lo en ?ltimo t?rmino el uso de la fuerza.

C'est pourquoi on enseigne au chevalier qui les porte, d'abord la piti?, la justice, la gr?ce, et en dernier seulement, la force.

That is why the knight who carries them is first taught pity, justice, mercy, and only last-force.

"Beldur dizuet, andreak, haur boteredun elbarri eta herratsuak zaretelako.

"Os temo, se?oras m?as, porque sois ni?os tullidos y rencorosos colmados de poder.

J'ai peur, mes reines, car vous ?tes d'infirmes enfants vindicatifs dot?s de pouvoir, et je suis votre prisonnier.

"I am afraid, my ladies, for you are crippled, vengeful children with power.

Eta preso naukazue".

Y soy vuestro prisionero.

-Qu'il br?le dans les flammes de l'enfer !

And I am your prisoner."

-Infernuko sutan kiskal dadila-oihu egin zuen Ekialdeko erreginak, aurpegi zuri eta handituaz.

-Que se achicharre en los fuegos del infierno-vocifer? la reina del Este, con la cara blanca y abotagada.

cria la reine du Levant, le visage blanc et bouffi.

"Let him burn with the fires of hell," Eastland cried, and her face was white and bloated.