Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Infernuko sutan kiskal dadila-oihu egin zuen Ekialdeko erreginak, aurpegi zuri eta handituaz.

-Que se achicharre en los fuegos del infierno-vocifer? la reina del Este, con la cara blanca y abotagada.

cria la reine du Levant, le visage blanc et bouffi.

"Let him burn with the fires of hell," Eastland cried, and her face was white and bloated.

Ipar-Galeseko sorgin ilegorria lurrera bota zen ahozpez, behatz okertuez harlauzak harramazkatzen zituela.

La pelirroja hechicera del Norte de Gales se tir? de bruces al suelo, ara?ando las losas con sus dedos curvos.

La sorci?re rousse des Galles du Nord se jeta sur le sol, griffant les pierres de ses doigts crochus.

The red-haired witch of North Galys threw herself on the floor, her hooked fingers clawing the stones.

Bizkarra okertu, zorua bekokiaz jo, eta garrasi egin zuen Morganek bi eskuak altxatu zituen arte, ahurrak aurrerantz zituela.

Arque? la espalda y golpe? el piso con la frente y chill? hasta que Morgan alz? ambas manos, las palmas hacia adelante.

Arquant le dos, elle se frappa en hurlant le front contre le sol, jusqu'? ce que Morgane lev?t les deux bras, paumes tourn?es vers l'ext?rieur.

She arched her back and beat her forehead on the floor and screamed until Morgan raised both arms, palms forward.

Lancelotek behatzak gurutzatu zituen indarrez tunikaren azpian.

Lanzarote cruz? los dedos con fuerza debajo de la t?nica.

Croisant les doigts sous sa robe, Lancelot entendit la formule magique...

Sir Lancelot crossed his fingers tightly under his robe.

Hitz magikoak entzun zituen eta ilunpea ukabil bat bezala itxi zen inguruan, airea izoztu egin zen, eta biluzik geratu zen harrizko zoruan etzanda.

Oy? las palabras m?gicas y la oscuridad se cerr? como un pu?o, el aire se congel?, y ?l yaci? desnudo sobre las piedras.

Alors l'obscurit? se referma comme un poing, l'air devint glacial, et il se retrouva nu sur les pierres.

He heard the magic words-and the darkness closed like a fist, and the air chilled, and he lay naked on the stones.

Gaztelua magiaren ilusioen emaitza zenez, Lancelot zegoen ziega izugarri sendo eta gotorra zen, urteek eta iraunkortasunak eragin ohi dituzten hezetasun higuingarria eta deserosotasun guztiekin.

Por tratarse de un castillo producto de las ilusiones de la magia, la mazmorra donde yac?a Lanzarote era notablemente fuerte y s?lida, con todas las incomodidades y la rancia humedad provocadas por el tiempo y la permanencia.

Pour un ch?teau qui n'?tait qu'une fiction de l'esprit, le cachot o? Lancelot ?tait enferm? avait des murs particuli?rement ?pais et bien construits qui suintaient de tous les d?sagr?ments de la permanence et de l'?ge.

For a castle which was a figment of magic the dungeon where Sir Lancelot lay was remarkably strong and well built, with all of the discomforts and damp unpleasantness of age and permanence.

Zalduna ez zen luzaroan geratu harrizko zoruan etzanda; izan ere, bere zaldun-adorea sendoa eta iraunkorra zen, eta oinarriak giza-izpirituaren gairik onenetan eta irmoenetan finkaturik zituen.

El caballero no estuvo mucho tiempo tendido en el suelo de piedra, pues su ?nimo caballeresco tambi?n era s?lido y permanente, con los cimientos hincados en los materiales m?s nobles y firmes del esp?ritu humano.

Le chevalier ne resta pas longtemps ?tendu sur le sol de pierre : sa chevalerie avait ?galement toutes les vertus d'une solide construction, et ses fondations avaient ?t? b?ties avec les meilleurs et les plus nobles mat?riaux de l'esprit humain.

The knight did not long remain stretched on the stone floor, for his knighthood too was well built and permanent, its foundations fixed in the best and bravest materials of the human spirit.

Zutitu, eta iluntasun kirastua haztamuka zeharkatu zuen hormaraino, eta hormari jarraituz burdinazko tatxetekin sendotutako haritzezko ateraino.

Se incorpor? y avanz? al tanteo por la f?tida oscuridad hasta el muro, y a lo largo del muro hasta la puerta de roble tachonada de hierro.

Il se leva et t?tonna jusqu'au mur ? travers l'obscurit? f?tide, puis suivit le mur jusqu'? la porte de ch?ne bard?e de fer.

He stood and felt his way through the fetid darkness to the wall and along the wall to the iron-bound oaken door.

Giltzaz itxita zegoen, jakina, baina burdinsarean zehar korridoreko haize izoztua usaitu ahal izan zuen.

Ten?a echado el cerrojo, por supuesto, pero a trav?s de la reja pudo oler el viento helado del corredor.

Elle ?tait ferm?e, bien s?r, mais ? travers la grille, il sentit le vent glac? du corridor.

It was locked, of course, but through the grille he could smell the chill wind in the corridor.

Hiltzeko ordua iritsi zitzaiola zirudien, baina hala balitz, kodeak zioen heriotzara bizitzaren zati bat bailitzan hurbildu behar zela, eta halabeharrean zirrikituren bat antzematen bazuen, aukera airean harrapatu behar zuen bere indar guztiez, zeren zalduntzaren arautegiak akatsak bazituen ez baitzen horietako bat injustiziaren eta indarkeriaren onespen otzana.

Quiz? debiera morir, pero en ese caso el c?digo le exig?a acercarse a la muerte como si fuera parte de la vida, y si notaba una brecha en lo inevitable deb?a arrojarse a ella en el acto y con todas sus fuerzas, pues si hab?a fallas en las normas de la caballer?a, la d?cil aceptaci?n de la injusticia no se contaba entre ellas.

Il allait peut-?tre mourir, mais le code exigeait qu'il accueill?t la mort comme si elle faisait partie de la vie, et s'il y avait la moindre faille dans l'in?vitable, il devrait saisir instantan?ment l'occasion et s'y accrocher de toutes ses forces. Il y avait peut-?tre des d?fauts dans les lois de la chevalerie, mais l'humble acceptation de l'injustice et de la force n'?taient pas de ceux-l?.

Perhaps he must die, but if he must the code required that he approach his death as though it were a part of life, and if any chink appeared in the inevitable, he must seize it instantly and with all of his strength, for if there were flaws in the knightly law, humble acceptance of injustice and force were not among them.

Gizon batek heriotza aldarte onez eta alai onar zezakeen, baldin eta hura saihesteko bidezko bitarteko guztiak ahitu bazituen, baina bere ezproiak merezi zituen zaldun bat ez zen arrastaka joaten bere patuaren bila eta ez zion lepoa jarriko behin-betiko ezpatadari.

Un hombre pod?a aceptar la muerte con buen ?nimo y alegre predisposici?n siempre que hubiese agotado todos los medios honrosos para eludirla, pero ning?n hombre digno de sus espuelas se arrastraba a su destino o presentaba el cuello al tajo definitivo.

Un homme pouvait accepter la mort d'un c?ur l?ger, s'il avait honn?tement ?puis? tous les moyens de l'?viter, mais aucun homme digne de porter l'?p?e n'acceptait de plier sous le sort ou de baisser la t?te sous le coup.

A man could accept death with a good heart and gaily if he had exhausted every honorable means to avoid it, but no man worth his spurs crawled to his fate or bowed his neck to the stroke.

Bazekien alferrik zela ziegan arma bat bilatzea.

Sabia que no serv?a de nada buscar un arma en la celda.

Lancelot savait qu'il ?tait inutile de chercher une arme dans sa cellule.

He knew it was no good feeling for a weapon in his cell.

Harri solterik ere ez zegoen, ezta egurrezko habe bat edo iltze bat ere bere biluztasuna armatzeko.

No hab?a ni una piedra floja, ni una viga de madera, ni un clavo con que armar su desnudez.

Il n'y avait aucune pierre descell?e, aucun morceau de bois, aucun clou, pour armer sa nudit?.

There was no loose stone, no balk of wood, no nail, to arm his nakedness.

Hortzak eta atzazalak ziren bere tresna zorrotz bakarrak, ukabila zen bere borra, hanka eta besoetako giharrak ziren bere sokak.

Sus ?nicos instrumentos cortantes eran los dientes y las u?as, su garrote el pu?o, sus cuerdas los m?sculos de los brazos y las piernas.

Il n'avait pour trancher que ses dents et ses ongles, que son poing en guise de massue, que les muscles de ses bras et de ses jambes en guise de cordes.

His only cutting tools were teeth and fingernails, his club a fist, his ropes the muscles of his arms and legs.

Agian Merlinen patua egokituko zitzaion berari ere, bakarrik eta babesgabe geratzea ilunpetan gosez eta hotzez hiltzeko.

Acaso le tocara la suerte de Merl?n, quedar solo y desamparado para morir de hambre y de fr?o en la oscuridad.

Il subirait peut-?tre le sort de Merlin, l'enferm? solitaire, et mourrait de faim et de froid dans le noir.

He might be left as Merlin was left, alone and helpless, to die of dark and hunger and cold.

Oker ez bazegoen, ordea, eta bere bahitzaileak haur bortitzak eta mendekatiak baziren, huts egin gabe agertuko zitzaizkion bere sufrimenduez eta bizirik irauteko egiten zituen ahaleginez gozatzera.

Pero si ?l estaba en lo cierto y sus captoras eran ni?os violentos y vengativos, no podr?an dejar de asistir al espect?culo de los padecimientos de su v?ctima, para regodearse mientras ?l se esforzaba por sobrevivir.

Mais si, comme il le pensait, les reines ?taient des enfants violentes et vindicatives, elles ne se priveraient pas du plaisir de regarder mourir leur victime et de se repa?tre de son agonie.

But if he were right and his captors were violent and vengeful children, they would not be able to forbear watching the suffering of their victim and gloating over his struggle to live.

Berriro ere Merlin etorri zitzaion gogora, bere etorkizunaz profetizatzen ari zela amaren belaunari besarkaturiko haur bat zenean.

Evoc? nuevamente a Merl?n, a quien recordaba profetizando sobre ?l cuando ?l era un peque?o abrazado a la rodilla de su madre.

Il songea de nouveau ? Merlin, dont il se rappelait la proph?tie, lorsqu'il ?tait un petit gar?on assis sur les genoux de sa m?re.

He thought again of Merlin, whom he remembered prophesying about him as a little boy standing braced against his lady mother's knee.

Profezia horretaz ahaztu zuen guztia Elaine erreginak gogorarazi zion.

Cuanto hab?a olvidado de esa profec?a, la reina Elaine se hab?a ocupado de rememor?rselo.

Il n'avait pu oublier cette proph?tie, car la reine Elaine l'avait gard?e vivante pour lui.

What of that prophecy he might have forgotten Queen Elaine had kept alive for him.

Ongi, orain munduak arrazoia ematen zion.

Bien, ahora el mundo le daba la raz?n.

Il deviendrait le meilleur chevalier du monde, avait dit Merlin.

He would become the best knight in the world, Merlin had said.

Profezia bete bazen, are eta arrazoi gehiago azken zatiaz fidatzeko.

La profec?a se hab?a cumplido, mayor raz?n para confiar en la ?ltima parte.

Bien, le monde reconnaissait ? pr?sent qu'il en ?tait ainsi... la proph?tie s'?tait r?alis?e...

Well, now the world agreed that it was so-the prophecy had come true-more reason to trust the latter part.

Bizitza luze eta adoretsu baten ondoren amodioz hilko zen, amodioaren nahigabeez... baina amodioz.

Tras una vida larga y fogosa, morir?a de amor, de las penas del amor... pero de amor.

Apr?s une longue vie bien remplie, il mourrait d'amour, ou de chagrin d'amour...

After a long and lusty life, he would die of love, or grief of love-but love.

Leku ilun hura argiz bezain eskas zegoen amodioz, eta Guinevereganako zuen amodio leial eta formala izan ezik, ez zuen Lancelotek bihotza hautsiko zion amodiorik.

En este sitio l?brego hab?a tan poco amor como luz, y salvo por su amor formal y caballeresco hacia Ginebra, no hab?a en Lanzarote amor capaz de romperle el coraz?n.

Il y avait aussi peu d'amour que de lumi?re dans cet endroit lugubre, et ? part le sentiment chevaleresque qu'il portait ? Guinevere, aucun amour ne lui brisait le c?ur.

There was as little love as there was light in this grim place, and save for his formal knightly love for Guinevere, there was no love in Lancelot to break his heart.

Beraz, ez zitzaion oraindik heriotzako ordua iritsi.

Por lo tanto, no hab?a llegado el momento de su muerte.

Ce n'?tait donc pas son heure.

Therefore, this was not his death time.

Zaldun-betebeharra zen Jainkoak bidali nahi ziezaiokeen guztia onartzea, nahiz eta egia izan ere Jainkoak berak Lancelotek bere baliabide guztiak erabiltzea espero zuela.

Era su deber de caballero aceptar lo que Dios tuviera a bien mandarle, pero tambi?n era cierto que el mismo Dios esperaba que ?l empleara todos sus recursos.

Il ?tait de son devoir d'accepter ce que Dieu lui enverrait, mais en retour Dieu attendait qu'il se serv?t de tous les dons qu'il avait.

It was his duty under chivalry to accept whatever God might send, but also even God expected him to use what endowments he had.

Hausnarketek ilunpea argitu eta hotza epeldu zioten apur bat.

Sus cavilaciones aclararon las tinieblas y entibiaron el fr?o.

Ses r?flexions rendirent l'obscurit? moins noire et le froid moins glacial.

His pondering made the dark less black and the cold less freezing.

Hura ez bazen bere heriotzako ordua, ager zitekeen edozein aukeratik abantaila atera behar zuen eta, are gehiago, aukerari aurrea hartu behar zion.

Si ?sta no era la hora de su muerte, deb?a ser ventaja de cualquier oportunidad que pudiera presentarse, y aun anticiparse a ella.

Si sa derni?re heure n'?tait pas venue, il devrait saisir toutes les occasions qui se pr?senteraient, et m?me les pr?voir.

If this was not his death time, then he must take advantage of any opportunity that might offer, even anticipate it.

Erregina maltzur eta zitalak bere sufrimenduaz gozatzera etortzen zirenean, magiaren armaduraz babesturik etorriko ziren.

Cuando las perversas y tenebrosas reinas vinieran a gozar de su padecimiento, lo har?an protegidas con la armadura de su magia.

Quand les sombres reines mal?fiques viendraient se griser de ses douleurs, elles auraient leur magie pour armes et pour armure.

When the dark and evil queens came to luxuriate in his pain, their weapons and armor lay in magic arts.

Eta Lancelotek, denek bezala, bazekien trikimailu nigromantikoek zenbait osagai aldaezin behar dituztela.

Y Lanzarote, al igual que todos, sab?a que las t?cticas nigrom?nticas requer?an ciertos ingredientes invariables.

Et Lancelot savait, comme tout un chacun, que les pratiques magiques r?clamaient certains ingr?dients invariables.

And Lancelot knew, as did everyone, that necromantic tactics required certain invariable ingredients.

Zeinu arautuak egin, eta silaba erritualak esan behar zituzten.

Las manos deb?an concentrarse en gestos y conjuros y la voz deb?a proferir s?labas rituales.

Les mains devaient faire certains gestes prescrits et la voix prononcer les syllabes rituelles.

The hands must engage in formulary gestures and the voice must utter ritual syllables.

Hauetako osagairen bat falta izanez gero, azti bat ardi bat baino babesgabeago geratzen zen.

Despojado de cualquiera de estos elementos, un hechicero quedaba tan indefenso como una oveja.

Au moindre emp?chement, un magicien devenait aussi d?muni qu'une brebis.

Robbed of either of these, an enchanter was helpless as a sheep.

Etsaiek hil zezaketela uste bazuten, ez zetozen bat Merlinekin, eta Merlin handiena zen. Horrek esan nahi zuen erreginek, nahiz eta hain botere handia izan, ezin zutela ez etorkizuna ikusi, ez eta bere pentsamendua igarri ere.

Si sus enemigas pensaban que pod?an acarrearle la muerte, no estaban de acuerdo con Merl?n, y Merl?n era el m?s grande, lo cual significaba que ellas, pese a todo su poder, no pod?an ver el futuro ni adivinarle el pensamiento.

Si les reines pensaient qu'elles allaient le faire mourir, elles ?taient en contradiction avec Merlin. Or Merlin ?tait le ma?tre, et cela signifiait que, malgr? tous leurs pouvoirs, elles ne pouvaient ni pr?voir l'avenir ni lire dans ses pens?es.

If these enemies thought they could bring about his death, they differed with Merlin, and Merlin was the greater, and this meant that for all their powers they could not see the future, or penetrate his thinking.

Beraz, ate atzean ezkutatzen bazen isilean, ez zuten jakingo han zegoela.

De manera que si ?l se ocultaba silenciosamente detr?s de la puerta, no sabr?an que estaba all?.

Il pourrait donc se cacher silencieusement derri?re la porte, elles ne sauraient pas qu'il ?tait l?.

If he stood silently behind the door then, they would not know he was there.

Eta lehenengoari besoetatik heltzen bazion keinuak egin ez zitzan, eta esku askeaz ahoa estaltzen bazion konjuroak esaten ez uzteko, eta aitagureak ozenki errezatzen zituen bitartean bizkarra kontraerasoen aurka babesten bazuen, arrakasta izan zezakeen.

Y si tomaba los brazos de la primera para impedir los gestos y con la mano libre le tapaba la boca para impedir los conjuros, mientras se proteg?a las espaldas de cualquier contraataque vociferando padrenuestros, acaso tuviera ?xito.

Et s'il immobilisait les bras de la premi?re qui entrerait pour l'emp?cher de faire les gestes rituels, lui couvrant la bouche de sa main libre pour ?touffer les sortil?ges et prot?geant ses arri?res d'un chapelet de Pater noster, il aurait une chance de r?ussir.

And if he pinned the arms of the first in to prevent gestures and with his free hand covered the mouth to stifle spells, and meanwhile protected his rear from counterattack with shouted paternosters, he might succeed.

Gutxienez merezi zuen ahalegintzea, eta ahalegina-ahalegin setatsu bat-zen zalduntza-arauek eskatzen zuten guztia.

Al menos val?a la pena el intento, y un intento-un empedernido intento-era todo lo exigido por las reglas de la caballer?a.

une tentative... une tentative ? corps perdu.

At least it was worth a try, and a try-a headlong try-was all the rules of chivalry required.

Haztamuka ate-ertzak aztertu zituen eta ohartu zen atea barru aldera irekitzen zela, ohikoa denez.

Tante? con los dedos el borde de la puerta y comprob? que se abr?a hacia adentro, como era habitual.

Ses doigts cherch?rent les rebords de la porte et confirm?rent qu'elle s'ouvrait vers l'int?rieur, comme toutes les portes de prison.

His fingers searched the edges of the door and confirmed that it opened inward, as it must.

Bestela preso sutu batek bultzatu, eta errotik atera zezakeen, baina ateburu astunean eta harrizko markoan finkaturik zegoen.

De lo contrario un cautivo fren?tico podr?a empujar la puerta y arrancarla de sus goznes, pero asentada contra el pesado dintel y el marco de piedra, estaba segura.

Autrement, elle pourrait ?tre arrach?e de ses gonds par la fr?n?sie des prisonniers. Encastr?e dans un lourd linteau et un ch?ssis de pierre, elle ne craignait rien.

If it were otherwise a prison door might be torn from its hinges by the might of frantic prisoners, but seated against heavy lintel and stone frames, it was secure.

Beraz, atea irekitzen zutenean, babeslekutzat erabil zezakeen.

As?, la puerta al abrirse le servir?a de refugio.

Il aurait donc l'abri de la porte lorsqu'elle s'ouvrirait.

Thus he would have the shelter of the opening door.

Baina etortzen baziren, noiz etorriko ziren?

Pero si ven?an, ?cu?ndo vendr?an?

Si les reines venaient, quand viendraient-elles ?

But if they came, when would they come?

Batzuetan gizon bat abandonaturik uzten zuten ilunpeak, goseak eta etsipenak izpiritua suntsitzen zioten arte, ore koldar eta lingirdatsu bat bihurturik amaitzen zuen arte.

A veces abandonaban a un hombre hasta que la oscuridad, el hambre y la desesperaci?n demol?an su esp?ritu, hasta transformarlo en una pulpa babosa y pusil?nime.

Un homme ?tait parfois abandonn? jusqu'? ce que les t?n?bres, la faim et le d?sespoir lui eussent broy? l'esprit, le r?duisant en une pu?rile bouillie de peur.

Sometimes a man was left until darkness and hunger and despair ground down his spirit to a craven babbling pulp.

Emakume haiek, ordea, haurrak bezain harroputzak ziren eta pazientzia ez zen beren izaeren ezaugarrietako bat.

Pero estas mujeres eran petulantes como ni?os, y la paciencia no se acordaba con sus ansiosos temperamentos.

Mais ces magiciennes avaient la p?tulance des enfants et la patience n'?tait pas leur fort.

But these were women with the petulance of children, and patience was not in their nervous natures.

Gainera, hantustetsuak eta suminkorrak ziren.

Adem?s, eran arrogantes e iracundas.

Elles ?taient ?galement arrogantes et col?reuses.

Also, they were arrogant and angry.

Ez zuten amorrua hozten utziko.

No dejar?an enfriar su furia.

Elles ne donneraient pas ? leur fureur le temps de s'apaiser.

They would not let their fury cool.

Baina Lancelot eskarmentu handiko gerlaria zen.

Pero el prolongado ejercicio de las armas hab?a entrenado a Lanzarote.

Lancelot ?tait fort d'une longue exp?rience des armes.

But long soldiering had instructed Lancelot.

Batailaren iskanbila eta ardaila hasi baino lehen ehun ordu itxaron behar baziren, soldadu onak itxaroten ikasten zuen.

Al tumulto y al clamor de la batalla pod?an preceder cien horas de espera, y el buen soldado aprend?a a esperar.

Il savait que le choc et la rafale du combat ?taient pr?c?d?s par des centaines d'heures d'attente, et qu'un bon soldat devait apprendre ? attendre.

For flurry and clash of arms there were a hundred hours of waiting, and a good soldier learned waiting.

Sir Lancelotek sorbalda hormaren kontra jarri, eta gerlarien beste trikimailu bat gogoratu zuen, zutik egonik lo-kuluxka arinak egitea, hain zuzen.

Sin Lanzarote se apoy? contra el muro y record? otra ma?a de hombre de guerra, la de dormir ligeramente estando de pie.

S'appuyant contre le mur, il fit appel ? une autre ressource de vieux briscard : celle de ne dormir que d'un ?il.

Sir Lancelot leaned against the wall and called up another campaigner's trick, that of sleeping lightly while standing up.

Tarteka esnatu egiten zen eta eskuak igurzten zituen hotzetik babesteko.

Por momentos se despertaba y se frotaba las manos para protegerlas del fr?o.

Se r?veillant ? intervalles, il se frottait les mains l'une contre l'autre pour qu'elles ne fussent pas engourdies par le froid.

At intervals he awakened and rubbed his hands together to supple them against the cold.

Ez zekien noiztik zegoen horrela zarata batek zentinela-belarria erne jarri zionean... oin-hots leunak korridorearen muturrean.

No supo cu?nto tiempo hab?a transcurrido cuando un ruido alert? su o?do de centinela: suaves pasos en el extremo del corredor.

Il ne sut pas combien de temps s'?tait ?coul? lorsque son oreille ? l'aff?t per?ut un l?ger bruit de pas dans le corridor.

He did not know what time had passed when a sound aroused his sentry ear-soft footsteps distant in the corridor.