Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ez zekien noiztik zegoen horrela zarata batek zentinela-belarria erne jarri zionean... oin-hots leunak korridorearen muturrean.

No supo cu?nto tiempo hab?a transcurrido cuando un ruido alert? su o?do de centinela: suaves pasos en el extremo del corredor.

Il ne sut pas combien de temps s'?tait ?coul? lorsque son oreille ? l'aff?t per?ut un l?ger bruit de pas dans le corridor.

He did not know what time had passed when a sound aroused his sentry ear-soft footsteps distant in the corridor.

Bihotzak jauzi bat eman zion, pertsona bakar bat baitzetorren, eta zirudienez isilean, ia sekretuan.

Su coraz?n dio un brinco, pues s?lo una persona se acercaba, y al parecer, en silencio, casi con sigilo.

Son c?ur bondit, car une seule personne approchait, sans faire de bruit, semblait-il, presque secr?tement.

His heart leaped, for only one person was approaching, and lightly, almost secretly it seemed.

Ez zen burdinazko oinetakoak eta gerrikoan ezpata bat zeramatzan goardia bat.

No era un guardia con pies calzado de hierro y con espada al cinto.

Ce n'?tait pas un gardien aux pieds chauss?s de fer et ? l'?p?e bruyante.

No guard with iron-shod feet and clashing sword.

Bat-batean, argi txiki bat sartu zen burdinsaretik eta Lancelotek atzera egin zuen irekiko zuten ateaz abantaila ateratzeko.

En eso una peque?a luz penetr? a trav?s de la reja y Lanzarote se ech? atr?s para sacar ventaja de la puerta que se abr?a.

Une petite lumi?re trembla ? travers l'ouverture grillag?e et Lancelot recula d'un pas pour tirer avantage de la porte qui s'ouvrait.

Then a little light was visible through the grille and Lancelot stepped back to take advantage of the opening door.

Sarrailatzarra mekanismo herdoilduak uzten zion bezain astiro eta isilik ireki zen.

El enorme cerrojo corri? con tanta lentitud y discreci?n cuanto se lo permit?a su herrumbrado mecanismo.

L'?norme verrou tourna lentement et aussi silencieusement que la rouille le permettait.

The huge lock turned very slowly and as quietly as its rusty mechanism permitted.

Erroek karranka egin zuten eta argi-zinta bat sartu zen, eta argi-ildo bat gero. Figura bat sartu zen eta Lancelotek jauzi egin zuen.

Rechinaron los goznes y penetr? una cinta y luego una estr?a de luz. Una figura entr? y Lanzarote dio un salto.

Les gonds piaill?rent, un trait, puis un ruban de lumi?re pass?rent, et lorsque la silhouette entra, Lancelot bondit.

The hinges puled, and a ribbon and then a streak of light came through, and as a figure entered Lancelot leaped.

Eskuineko besoaz besoetatik heldu zion, kandela lurrera bota zuen, eta dena ilunpean geratu zen berriro.

Con el brazo derecho apres? los brazos e hizo caer la vela, con lo cual volvi? la oscuridad.

Son bras droit immobilisa ceux de son adversaire et fit voler la bougie.

His right arm imprisoned the arms and sent the candle flying and brought back the dark.

Ezkerreko eskua ezpain leun batzuen gainean estutu, eta ozenki oihu egin zuen: -Aita Gurea zeruetan zaudena, santifikatua izan bedi zure izena.

Cerr? la mano izquierda sobre unos labios tersos y clam? en voz alta: -Padre Nuestro que est?s en los Cielos, santificado sea el tu nombre.

Dans le noir, sa main gauche se colla contre une tendre bouche et il dit ? voix haute : " Notre P?re qui es aux Cieux, que Ton Nom soit sanctifi?, que Ton r?gne vienne...

His left hand jammed against a soft mouth and he cried loudly, "Our Father Who art in Heaven, hallowed be Thy Name.

-Gelditu egin zen, preso zeukan gorputz bigun eta txikiak ez zion aurka egiten eta-. Nor zara?

-Se interrumpi?, pues el blando y peque?o cuerpo de su prisionera no opon?a resistencia.-?Qui?n eres?

" Il s'arr?ta, car le doux corps menu de sa prisonni?re ne lui opposait aucune r?sistance.

Thy kingdom come-" He paused, for there was no resistance from the soft small body of his prisoner.

-xuxurlatu zuen ahots erlatsez, eta amatatutako hasperen batek ihes egin zuen berak estalita zeukan ahotik.

-susurr? ?speramente, y un sofocado gemido escap? de la boca que ?l amordazaba.

murmura-t-il d'un ton rauque. Un gargouillis monta derri?re sa paume.

"Who are you?" he whispered hoarsely, and a gurgle came from behind his restraining palm.

Eskua apur bat laxatu zuen, prest berriro ere ixteko.

Afloj? un poco la mano, listo para cerrarla de nuevo.

Il la souleva un peu, pr?t ? la recoller ? la moindre alerte.

He released it a little, ready to clamp it back.

-Utz nazazu.

-D?jame.

-L?chez-moi.

"Let me go.

Afaria ekarri zizun dontzeila naiz-esan zuen ahots meheak.

Soy la doncella que te trajo la cena.

Je suis la demoiselle qui vous a apport? votre d?ner.

I am the damsel who brought your dinner."

Besoak erortzen utzi zituen, luzaroan eutsitako eta tupustean aske utzitako tentsioak eragiten duen bat-bateko dardarak astindurik.

Dej? caer los brazos al costado, estremecido por el s?bito temblor que provoca una tensi?n largamente contenida y liberada de pronto.

Ses bras retomb?rent le long du corps, et il fut secou? par le grand frisson d'une tension longtemps retenue et soudain rel?ch?e.

His arms fell to his sides and he shook with the great chill of tension long held and suddenly released.

-Orain argi gabe geratu gara-esan zuen ahots meheak.

-Ahora no tenemos luz-dijo la vocecita.

-? pr?sent, nous n'avons plus de lumi?re, dit la petite voix.

"Now we have no light," the small voice said.

-Ez dio axola.

-No importa.

-Aucune importance.

"Never mind that.

Non daude erreginak?

?D?nde est?n las reinas?

O? sont les reines ?

Where are the queens?"

-Sukalde handian.

-En la cocina.

-Dans la grande cuisine.

"In the great kitchen.

Ate atzetik ikusi ditut.

Las vi a trav?s de la puerta.

Je les ai vues par la porte.

I saw them through the door.

Txerri bat galdarraztatzeko balioko lukeen pertza jarri dute sutan.

Han puesto al fuego un caldero tan grande como para escaldar un cerdo.

Elles ont sur le feu une marmite si grande qu'on pourrait y jeter un cochon.

They've a pot on the fire big enough to scald a pig.

Eta aipatu nahi ez ditudan gauzak botatzen ari dira barrura, batzuk bizirik.

Y le meten adentro cosas que prefiero no mencionar, algunas de ellas con vida.

Elles y jettent des choses dont je n'oserais pas parler, et certaines sont vivantes.

And they are putting things in it I wouldn't care to mention, and some of them alive.

Sorgin zahar ilezuriak dirudite eta edabe bat prestatzen ari dira, Camelotetik honainoko ate guztiak errotik ateratzeko bezain eraginkorra.

Parecen viejas brujas de pelo blanco y est?n cocinando un brebaje tan potente como para hacer saltar las puertas desde Camelot.

Elles ont l'air de vieilles sorci?res aux cheveux blancs et sont en train de concocter un philtre ? faire sauter les portes de Camelot.

They look like ancient white-haired hags and they are cooking up a brew potent enough to rip the gates from Camelot."

-Beraiek bidali zaituzte?

-?Ellas te mandaron?

-Vous ont-elles envoy?e ici ?

"Did they send you here?"

-O, ez, jauna.

-Oh no, mi se?or.

mon seigneur.

"Oh no, my lord.

Jakingo balute, pertzera botako nindukete.

Si se enteraran, me echar?an al caldero.

Elles me jetteraient dans la marmite si elles savaient.

They would put me in the pot if they knew."

-Ba al dakizu non dagoen nire armadura...

-?No sabes d?nde est? mi armadura...

-Savez-vous o? sont mon armure...

"Do you know where my armor is-my sword?"

-Goardia-etxean.

-En la sala de guardia.

-Dans le corps de garde.

"In the gatehouse.

Neuk utzi nituen han.

Yo misma las puse all?.

C'est moi qui les y ai mises.

I put them there myself."

-Eta zaldia?

-?Mi caballo?

-Mon cheval ?

"My horse?"

-Hori ere ikuilura eraman, eta jaten eman nion.

-Tambi?n lo cuid? y aliment?.

-Je l'ai mis ? l'?curie et je l'ai ?galement nourri.

"I stabled him and fed him too."

-Ongi da.

-Bien.

-Bon.

"Good.

Oraintxe alde egingo dugu.

Nos iremos ahora.

Partons tout de suite.

We will go now."

-Zaude, jauna.

-Aguarda, se?or.

-Attendez, messire.

"Wait, sir.

Egia al da Lancelot zarela?

?Es verdad que eres Lanzarote?

Est-il vrai que vous ?tes sire Lancelot ?

Is it true you are Sir Lancelot?"

-Egia da, bai.

-Es verdad.

-Oui.

"I am."

-Hamabi ate eta hamabi atalaga daude askatasunaren aurretik.

-Hay doce puertas y doce trancas antes de la libertad.

-Il y a douze portes et douze serrures ? ouvrir avant d'?tre libre.

"There are twelve doors and twelve locks before you are free."

-Eta?

-?Y bien?

-Et alors ?

"Well?"

-Nik ireki ditzaket, jauna.

-Yo puedo abrirlas, se?or.

-Je peux les ouvrir, messire.

"I can unlock them, sir."

-Orduan ireki itzazu.

-Entonces hazlo.

-Eh bien, faites-le.

"Then do it."

-O, ez, Sir Lancelot.

-Oh, no, Sir Lanzarote.

-Ou ne pas les ouvrir, sire Lancelot.

"Or not, Sir Lancelot."

-Neska, bizkor ibili beharra daukagu.

-Muchacha, debemos apurarnos.

-Demoiselle, nous devons nous h?ter.

"Damsel, we must hurry.

Zertaz ari zara?

?De qu? est?s hablando?

Qu'est-ce que vous ?tes en train de me raconter ?

What are you talking about?"

-Datorren asteartean, jauna, aita garaitu zuten haien aurka borrokatuko da torneoan.

-El martes que viene, se?or, mi padre luchar? en el torneo contra aquellos que lo derrotaron.

-Jeudi prochain, messire, mon p?re joute de nouveau contre ceux qui l'ont vaincu.

"Next Tuesday, sir, my father fights in tournament against those who defeated him."

-Eta zer?

-?Y qu? hay con eso?

-Ce qui veut dire ?

"What of that?"

-Garaipena lortzen lagunduko diozula hitz ematen badidazu, ateak irekiko ditut.

-Si me das tu palabra de que lo ayudar?s a vencer, abrir? las puertas.

-Que si vous me donnez votre parole que vous l'aiderez ? vaincre, je d?verrouillerai les portes.

"If you will give me your word to help him win, I will unlock the doors."

-Jesusen Bihotz sakratuaren izenean-oihu egin zuen Lancelotek etsiturik-.

-Por el Sagrado Coraz?n de Jes?s-grit? ?l, exasperado-.

-Par le Corps Sacr? de J?sus ! s'?cria-t-il, exasp?r?.

"By my Savior's Blessed Heart," he cried, exasperated.

Infernuko ateak irekita daude eta zu hemen tratuak egiten.

Est?n abiertas las fauces del infierno y t? regateas.

Les portes de l'enfer sont ouvertes et vous marchandez !

"The gates of hell are yawning and you bargain."