Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Infernuko ateak irekita daude eta zu hemen tratuak egiten.

Est?n abiertas las fauces del infierno y t? regateas.

Les portes de l'enfer sont ouvertes et vous marchandez !

"The gates of hell are yawning and you bargain."

-Jasanezina bihurtzen da berarekin bizitzea norbaitek garaitzen duenean, jauna.

-Es imposible convivir con ?l cuando pierde, se?or.

-Il est impossible ? vivre quand il perd, messire.

"He is impossible to live with when he loses, sir.

Hitza ematen didazu?

?Me das tu palabra?

Me donnez-vous votre parole ?

Will you give me your word?"

Orain goazen hemendik.

Ahora v?monos.

-Oui, oui, bien s?r.

"Yes, yes, of course.

-Abiatu baino lehen zer egin behar duzun jakin behar duzu.

-No podemos hasta que sepas lo que debes hacer.

Allez, partons.

Now let us go."

-Esaidazu, orduan...

-Entonces d?melo...

-Pas avant que vous sachiez ce que vous devez faire.

"We can't until you know what you are to do."

azkar.

r?pido.

-Alors dites-le-moi, mais faites vite, les quatre sorci?res peuvent revenir.

"Then tell me-quickly.

Lau deabru horiek edozein momentutan etor daitezke.

Esos cuatro demonios pueden venir en cualquier momento.

-Oh !

The hellish four may come." "Oh!

-O, ez dut uste hain azkar etorriko direnik, jauna.

-Oh, no creo que muy pronto, se?or.

pas tout de suite, messire.

I don't think so soon, sir.

Arreta guztia sukaldean jarrita daukate eta Indietatik edo Cipangotik edo urrutiko lekuren batetik datorren edabe magiko hori zurrupatzen ari dira.

Est?n concentradas en la cocina y est?n sorbiendo ese ingrediente m?gico que viene de las Indias o Cipango o de alg?n lugar distante.

Elles sont plong?es dans leur cuisine et en train de siroter un breuvage magique ? base de simples venant de l'Hindoustan, de Cipango, ou de quelque autre endroit lointain.

They are deep in cooking and they are sipping that dark magic simple that comes from Hind or Cipango or some outlandish place.

Ermitau batek esan zion aitari mitxoleta zurien odol gaiztoa dela.

Un ermita?o le dijo a mi padre que es la sangre maligna de las amapolas blancas...

Un saint ermite a dit ? mon p?re que c'est le sang mauvais des pavots blancs...

A holy hermit told my father it is the evil blood of white poppies-"

-Niri bost axola noren odola den-esan zuen Lancelotek.

-Doncella...-dijo ?l-, ?qu? me importa de qui?n es esa sangre?

-Demoiselle... dit-il.

"Damsel-" he said. "What do I care whose blood it be?"

-Beno, gertatzen dena da berehala logura ematen duela.

-Bueno, lo que pasa es que al poco tiempo causa sue?o.

-Simplement qu'au bout d'un petit moment, il fait dormir.

"Well, only that after a little time it causes sleep.

Uste dut erreginek lo hartuko dutela.

Creo que las reinas se dormir?n.

Je pense que les reines vont dormir.

I think the queens will sleep."

Lancelotek hasperen egin zuen bentzuturik.

Lanzarote suspir?, derrotado.

vaincu.

He sighed-defeated.

-Neskatxa batekin eztabaidatzea buruan zerbait sartzen zaionean, ezkur bat zuhaitz bihur dadin nahi izatea bezain alferrikakoa da.

-Discutir con una muchacha cuando se empe?a en algo es tan vano como pretender que una bellota se convierta en ?rbol.

-Demander ? une demoiselle de se h?ter lorsqu'elle a une id?e en t?te... autant demander ? un gland de se presser de devenir ch?ne.

"It is as practical to hurry an acorn toward treeness as to urge a damsel when her mind is set.

Oso ongi, maitea, mintza gaitezen hain zeurea duzun patxada horrekin.

Muy bien, querida, hablemos con toda la pachorra que te caracteriza.

Tr?s bien, ma ch?re, allons-y...

Very well, my dear-in your own good snail-paced time.

Nola izena du zure aitak?

?Cu?l es el nombre de tu padre?

Quel est le nom de votre p?re ?

What is your father's name?"

-Sir Bagdemanus, jauna, eta porrot latza jasan zuen azken torneoan.

-Se?or, ?l es Sir Bagdemagus, y sufri? una dura derrota en el ?ltimo torneo.

-Il se nomme sire Bagdemagus et il a ?t? s?v?rement d?fait au dernier tournoi.

"Sir Knight, he is Sir Bagdemagus, and he was foul rebuked at the last tournament."

-Ongi ezagutzen dut zure aita-esan zuen Lancelotek-, zaldun on eta prestua da, eta ziur egon zaitezke lagunduko dizuedala, bai berari eta baita zuri ere.

-Conozco bien a tu padre-dijo Lanzarote-, un buen y noble caballero, y a fe m?a que tanto a ?l como a ti les prestar? mis servicios.

C'est un bon et noble chevalier. Il pourra compter sur mon bras, et vous aussi.

"I know your father well," said Lancelot, "a good and noble knight, and by the faith of my body he shall have my services and you also."

-Eskerrik asko, jauna.

-Gracias, se?or.

-Je vous remercie, messire.

"Thank you, sir.

Hara, mendebalderantz hamar miliatara moja zurien abadia bat dago.

Ahora debes saber que a diez millas al oeste hay una abad?a de carmelitanas.

? pr?sent, il faut que vous sachiez qu'? dix miles ? l'ouest, il y a une abbaye de religieuses blanches.

Now you must know that ten miles to the west there is an abbey of white sisters.

Zoaz hara eta itxaron, eta ni aitarekin joango naiz.

Y all? y esp?rame, y yo llevar? a mi padre.

Allez-y et attendez, je vous y enverrai mon p?re.

Go there and wait, and I will bring my father to you."

-Nire zaldun-ohoreagatik hitz ematen dizut-esan zuen Lancelotek-.

-Lo prometo por mi honor de caballero-dijo Lanzarote-.

-Aussi vrai que je suis chevalier, dit Lancelot, je vous promets de m'y rendre.

"I promise as I am a true knight," said Lancelot.

Orain, goazen hemendik.

Ahora v?monos de aqu?.

Maintenant, partons.

"Now let us go.

Esaidazu, eguna ala gaua da?

Dime, ?es de d?a o de noche?

Dites-moi, est-ce le jour ou la nuit ?

Tell me, is it day or night?"

-Gaua da, jauna.

-De noche, se?or.

C'est la nuit, messire.

"It is night, sir.

Orain haztamuka joan beharko dugu korridore eta eskaileretan barrena.

Ahora debemos tantear el camino por los corredores y las escaleras.

Nous devrons t?tonner le long du corridor et dans les escaliers.

Now we must feel our way along the corridor and up the stairs.

Emaidazu eskua, erlauntza honetan galtzen bagara gureak egin du eta.

Dame la mano, porque si nos extraviamos en esta colmena estamos perdidos.

Prenez ma main, car si nous nous ?garons dans cette ruche, nous sommes perdus.

Take my hand, for if we lose ourselves in this hive, we are lost."

Hamabi sarraila eta hamabi ate ireki zituen, hamabi ate kexati, eta goardia-gelan armatzen lagundu zion, zaldun baten alabari zegokion bezala.

Abri? doce cerrojos y doce puertas, doce quejumbrosas puertas, y en la sala de guardia lo ayud? a armarse, como correspond?a a la hija de un caballero.

Elle ouvrit douze verrous, douze portes grin?antes et, dans le corps de garde, l'aida ? s'armer comme la fille d'un chevalier doit le faire.

Twelve locks she turned and opened, twelve protesting doors, and in the gatehouse she helped to arm him as a knight's daughter should.

Zaldia ekarri zion eta animalia laztandu zuen besteak zela jartzen zion bitartean.

Le trajo el caballo, y acarici? al animal mientras ?l lo ensillaba.

Elle lui amena son destrier et le calma pendant qu'il le sellait.

She brought his horse and gentled him while he saddled.

-Zin egiten dizut Jainkoaren izenean ez dizudala hutsik egingo, dontzeila hori.

-Doncella, por la Gracia de Dios que no he de fallarte.

-Demoiselle, avec la gr?ce de Dieu, je ne faillirai point.

Then he mounted and said, "Damsel, I shall not fail by the Grace of God."

Atzera jiratu zen agur egiteko, baina ez zegoen gaztelurik... izarrez betetako zerua baizik, eta muino harresituko belarra kulunkarazten zuen ekialdeko haizea, eta larre batean satorrak ehizatzen ari zen hontza belarriluze baten ulu ikaragarria.

Se volvi? para despedirse, pero no hab?a ning?n castillo... s?lo el cielo constelado de estrellas y el viento del este que mec?a las hierbas de la amurallada colina y el chillido estremecedor de un b?ho de largas orejas que cazaba topos en el pastizal.

Il franchit la grille du ch?teau et les sabots de son cheval r?sonn?rent sur le pont-levis, mais lorsqu'il se retourna pour dire adieu il n'y avait plus de ch?teau... seul le ciel ceintur? d'?toiles, et le vent d'est courbant les herbes sur la colline fortifi?e, et le cri effrayant d'un grand-duc chassant les taupes dans les champs.

He rode out of the castle gate and across the echoing drawbridge and turned to wave farewell, but no castle was there-only the star-girt sky and the east wind bowing the grasses on the embattled hill, and the shuddering cry of a long-eared owl hunting moles in the meadowland.

Orduan Lancelotek goi-lautada gotorturiko sarrera bilatu zuen eta bere begiek, ziegako iluntasunera ohiturik, garbi ikusi zuten izarren argitan.

Entonces Lanzarote busc? la entrada a la meseta fortificada, y sus ojos, habituados a la oscuridad de la celda, vieron con claridad a la luz de las estrellas.

Lancelot chercha l'entr?e du plateau entour? de murs, et ses yeux, qui s'?taient habitu?s ? l'obscurit? du cachot, trouv?rent la nuit brillante sous les ?toiles.

Then Lancelot sought the entrance of the walled plateau and his eyes, grown accustomed to the lightless cell, found the night brilliant under the stars.

Lubakiak zeharkatu zituen eta lautadara jaitsi zen. Bide edo bidezidorrik aurkitu ez zuenez, berak mendebaldea zela uste zuen norabidea hartu zuen.

Atraves? las fosas y descendi? a la planicie. Como no encontr? ninguna ruta o sendero, se dirigi? rumbo a lo que ?l crey? era el oeste.

Franchissant les foss?s, il descendit dans la plaine, mais ne trouvant ni route ni sentier, il se dirigea vers ce qu'il pensait ?tre l'ouest.

He crossed the ditches and descended to the plain, but finding no road or path, he took a direction he thought was westward.

Ordu asko eman zituen zaldiz, burua kulunka hasi zitzaion arte saihestu berria zuen arrisku larriak eta tentsioak eragindako nekearen ondorioz, eta azkenean oihal-etxola dotore bat ikusi zuen zuhaitz baten azpian eta harantz zuzendu zuen zaldia.

Cabalg? muchas horas, hasta que empez? a cabecear a causa de la fatiga producida por la tensi?n y el mortal peligro que acababa de sortear, y al fin vio un pabell?n alzado bajo un ?rbol y hacia all? enfil? su montura.

Il chevaucha plusieurs heures jusqu'au moment o?, apr?s la tension du danger mortel, la fatigue commen?a ? lui faire tourner la t?te. Apercevant une tente plant?e sous un arbre, il dirigea son cheval dans cette direction.

He rode for many hours until his head reeled with the weariness of safety after tense and deadly danger, and at length he saw a pavilion pitched under a tree and turned his horse toward it.

Agur egin zuen ozenki jabeari gizalegez ohartarazteko eta erantzunik jaso ez zuenez, zalditik jaitsi, eta oihal-etxolaren barruan begiratu zuen. Etzaleku bigun eta perfumatu bat ikusi zuen, eta han ez zegoen inor.

Salud? en voz alta para prevenir cort?smente a su due?o, y como no recibi? respuesta, se ape? y mir? adentro. Vio un catre mullido y perfumado, sin ning?n ocupante.

Il appela courtoisement pour avertir l'occupant, mais aucune r?ponse ne venant, il mit pied ? terre, jeta un coup d'?il ? l'int?rieur et aper?ut un lit moelleux et vide.

He called out courteously to warn its owner, and when no answer came, he dismounted and looked inside and saw a sweet soft bed and no one there.

-Hemen lo egingo dut-erabaki zuen-.

-Dormir? aqu?-resolvi?-.

-Je vais dormir l?, d?cida-t-il.

"I will sleep here," he decided.

Inork ez dit ukatuko atseden pixka bat.-Zaldia lotu zuen han gertu bazka zedin.

Nadie va a negarme un poco de reposo.-Sujet? a su caballo para que pastara en las cercan?as.

Personne ne pourrait me refuser un peu de repos.

"No one could refuse me a little rest."

Gero erantzi zuen armadura eta ezpata eskura utzi zuen.

Luego se quit? la armadura y dej? la espada a mano.

Il attacha sa monture dans les environs pour qu'elle paisse.

He tethered his horse nearby to feed.

Etzalekuan etzan zen eta ia berehala hartu zuen loak.

Se tendi? en el catre y se durmi? casi instant?neamente.

Puis il enleva son armure, posa son ?p?e ? port?e de main, se glissa dans le lit et s'endormit aussit?t.

Then he removed his armor and placed his sword handy and laid himself down in the bed and almost instantly he fell asleep.

Eta puska batean haitzulo ilun eta iragazkaitzetan zehar bihurritzen zen bide bati lotu zitzaion, baina gero handik atera zen bere oroitzapen eta desioetako basoak eta zelaiak zeharkatzeko.

Y por un tiempo sigui? un camino que se internaba en penumbrosas e inexploradas cavernas, pero luego emergi? de ellas para atravesar los bosques y prados de sus memorias y sus deseos.

Pendant un moment, il demeura dans les sombres grottes vierges de l'oubli, puis il parcourut les for?ts et les p?turages de sa m?moire et de ses d?sirs.

And for a time the way took him into the dark and trackless caverns of rest, but then he emerged and ranged in the forests and pastures of his memories and his desires.

Orduan iruditu zitzaion emakume eder bat berarekin etzanda zegoela, eta irrikaz eta sutsuki musukatzen eta besarkatzen zuela, eta zaldunak aurrera egin zuen atseginez ametsaren ibilbidean musuei musuekin eta besarkadei laztan esploratzaileekin erantzunez, harik eta antsietateak ametsaren azalera igoarazi, eta belarriaren kontra masaila bizardun bat eta gerriaren bueltan beso gihaitsu bat sentitu zituen arte.

Y entonces le pareci? que una hermosa mujer yac?a con ?l, bes?ndolo y abraz?ndolo con ansia y voluptuosidad, y el caballero sigui? dichosamente el curso de su sue?o, devolviendo cada beso con un beso y cada abrazo con exploratorias caricias hasta que la ansiedad lo traslad? a la superficie del sue?o y sinti? una hirsuta mejilla contra la oreja y un musculoso brazo alrededor de la cintura.

Il lui parut alors qu'une belle femme ?tait couch?e pr?s de lui, l'?treignant et l'embrassant avec ardeur, et dans son sommeil le chevalier lui rendit baiser pour baiser et la caressa voluptueusement, si bien qu'il en ?mergea et sentit une joue barbue contre son oreille et un bras muscl? autour de sa taille.

And then it seemed a lovely woman lay with him, embracing and kissing him, voluptuous and eager, and in his sleep the knight happily repaid kiss with kiss and embrace with searching caress until his anticipation floated him to the surface of sleep and he felt a bearded cheek against his ear and a hard-muscled arm about his waist.

Orduan etzalekutik jauzi egin zuen ezpataren bila gudu-oihu bat eginez, eta besteak ere jauzi egin zuen haren atzetik, eta biek, indar eginez eta hozkaka, lurrean biribilkatuz, ostikoka eta katuek bezala dantza eginez, borrokatzeari ekin zioten. Lurrean jirabiraka eta harramazkaka oihal-etxolatik kanpo irten zirenean, eguna urratzen ari zen ekialdetik.

Entonces brinc? del lecho con un grito de guerra, buscando la espada, y su compa?ero salt? detr?s de ?l, y los dos se trabaron en lucha, con forcejeos y mordiscos, rodando,. pate?ndose, bailando como gatos. El ardor de la pelea los llev? a los tumbos fuera de la tienda, mientras el alba despuntaba hacia el este.

Poussant un cri de guerre, il bondit hors du lit, cherchant son ?p?e, mais son compagnon resta accroch? ? lui et, de nouveau embrass?s, ils roul?rent hors de la tente en se d?chirant, toutes griffes dehors comme des chats, tandis que l'aube se r?pandait ? l'est.

Then with a war cry he leaped from the bed, reaching for his sword, and his companion bounded after him, and they two embraced again in combat, gouging and biting, rolling, kicking, dancing like cats. They rolled fighting and scratching out of the tent as the dawn was spilling from the east.